Töhfeyi-Sami, bölmə 488

از دهاقین ری است و او را شاعری از آن کار باز میدارد این مطلع از اوست :از غمت خون شد جگر از دیده بیرون میرود

Сам Мирза1 мин
Yarım kimi bir sərvqədü gülbədən olmaz.

Yarım kimi bir sərvqədü gülbədən olmaz.Rüxsarına bənzər o gülün nəstərən olmaz.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ən sevdiyi

Yurd dahi Nizaminin özüydü,Xalqın açıq alnı, ağ üzüydü.

Рафик Зака Хандан1 мин
Şərəfdir aşiqə ölmək yolunda cananın

Şərəfdir aşiqə ölmək yolunda cananın,Əsiri birdəm olunca bəlayi-hicranın.

Алиага Вахид1 мин
Газель 2048

داغم چو آفتاب سیاهی پذیر نیستچون صبح چاک سینه من بخیه گیر نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 295

سینه پُر آتشم چو میغ از توچهره پُر گوهرم چو تیغ از تو

Хагани Ширвани1 мин
Газель 452

که رساند به من شیفتهٔ مسکین حال؟خبری زان صنم ماهرخ مشکین خال

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 13

کام دل زار ما روا کن یاربتوفیق سخن نصیب ما کن یارب

ФизулиРубаи1 мин
Hemvâr assıdan ola cânâna cân vıren

Hemvâr assıdan ola cânâna cân vırenBu yolda kalb yazıla yacana cân viren

Кади БурханеддинГазель1 мин
Cavabımız

Mərvdən 558 və Teymurxan-Şuradan130 nömrəli oxucularımıza

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 327

مقام ما بسر کوی یار خواهد بودکه بر بهشت برین اختیار خواهد بود

Касим АнварГазель1 мин
Mərhəba, xoş gəldin, ey ruhi-rəvanım, mərhəba!

Mərhəba, xoş gəldin, ey ruhi-rəvanım, mərhəba!Ey şəkərləb yari-şirin, laməkanım, mərhəba!

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 496

طالبعلم و ظریف و خوش طبع و خوشنویس است، این مطلع از اوست:حدیث کشتن ما هر دو در میان دارند

Сам Мирза1 мин
Səndə, ey ləli şəkər, bunca vəcahət qalmaz

Səndə, ey ləli şəkər, bunca vəcahət qalmaz,Dili-sədpareyi-aşiqdə cərahət qalmaz.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Sən güclüsən, ey dost, sənə yurdun inanırsa

Sən güclüsən, ey dost, sənə yurdun inanırsa,Könlündə, gözündə ulusun eşqi yanırsa!

Рафик Зака Хандан1 мин
Gəc baxsa kim ol mahi-cəmalə, gözü çıxsın

Gəc baxsa kim ol mahi-cəmalə, gözü çıxsın,Düşsün o da mən kimi bu halə, gözü çıxsın!

Алиага Вахид1 мин
Газель 2068

از حسن خلق رتبه همت زیاده نیستدست و دل گشاده چو روی گشاده نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 329

یکی بخرام در بستان که تا سرو روان بینیدلت بگرفت در خانه برون آ تا جهان بینی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 453

گفتم: ز درد عشق تو گشتم چنین به حالگفتا: منم دوای تو از درد من منال

Аухади Марагаи2 мин
Газель 15

عشقت از دایره عقل برون کرد مراداخل سلسله اهل جنون کرد مرا

ФизулиГазель1 мин
Yarlıh dahi düşmese iki yâr arasında

Yarlıh dahi düşmese iki yâr arasındaZîrâ ki düşer ol dahi ağyâr arasında

Кади БурханеддинГазель1 мин
İmalə

Ərz olsun ki, müsəlman mətbuatı, şükür Allaha, ilbəil tərəqqi tapmaqdadır və axır vaxtlarda bizim də içimizdə bəzi qələm sahibləri tapılır ki, qeyri millətlərin yazıçılarından geri qalmırlar. Bunlar hamısı çox gözəl, amma bir eybi buradadır ki, bir para yerlərdə yazıçılarımızın və müxbirlərimizin bəzisi şərab içmək və keflənmək dərdinə giriftardırlar, o dərəcədə ki, iki-üç butulka çaxır və bir butulka araq içməyincə ələ qələm götürmək istəmirlər və götürəndə də iki kəlmə sözü bir-birinə yapışdıra bilmirlər.Söz yox, heyifsilənməli və bəlkə dərd etməli bir həqiqətdir; amma necə ki, xudavəndi-aləm hər dərdi yaradanda bir dərman yaradıb, keflənməyin də müalicəsi var və Molla Nəsrəddin arzu edir ki, məst olmağı adət edən müxbirlərimiz və xüsusən rus qəzetlərinə rusca məqalə yazan cavanlarımız nəsihətimizi qəbul edib, şərabxanalara yol döyməkdən geri çəkilə idilər və öz şərəflərini itirməyə idilər.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 328

تا جهاندار، جهاندار جهان خواهد بوددل ما عاشق آن سرو روان خواهد بود

Касим АнварГазель1 мин
Nagəhan könlümə düşdü şurişi-qovğayi-eşq

Nagəhan könlümə düşdü şurişi-qovğayi-eşq,Aqili divanə qıldı aqibət sevdayi-eşq.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 498

از خراسان است و در علم طب سرآمد اقران رساله ای در علم طب نظم کرده و شعر او خالی از اندک لطافتی نیست این مطلع از جمله اشعار اوست:گشتیم از این واقعه بسیار پریشان

Сам Мирза1 мин
Mehri-rüxsarüvi dil mahi-səmadən seçməz

Mehri-rüxsarüvi dil mahi-səmadən seçməz,Etibarı yox onun, ağı qəradən seçməz.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Mutludur yurdunun eşqiylə dolan yurddaşlar

Mutludur yurdunun eşqiylə dolan yurddaşlar,Qəhrəman bir ulusun oğlu olan yurddaşlar.

Рафик Зака Хандан1 мин
Nə üçün hüsnünə, ey gül, belə məğrur oldun?

Nə üçün hüsnünə, ey gül, belə məğrur oldun?Bivəfalıqda bütün aləmə məşhur oldun.

Алиага Вахид1 мин
Газель 2144

دل بر شکن طره دلدار گران استفریاد که این نغمه بر این تار گران است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 331

این چه شور است آخر ای جان کز جهان انگیختیگرد فتنه است اینکه از میدان جان انگیختی

Хагани Ширвани1 мин