Töhfeyi-Sami, bölmə 313

از جمله نادره گویان قم و در وادی غلوی طمع که همواره چشم بر آب و علف داشت و سر کله بلهم :اما چون طبع عالی و ذهن جلی داشت از او این نوع خصلت دور بود در اواخر عمر بگیلان رفته در سنه اثنی و اربعین و تسعمایه شاهین روح و حید را بطمع طعمه در فضای صحرای فنا پرانید در مدت عمر میانه او و مولانا حیرتی شیوه ی معارضه و منازعه مسلوک بوده یکدیگر را اهاجی رکیک کرده اند که ایراد آن لایق نیست اما جهت تبریز شهرانگیزی گفته که این چند بیت از آنجاست :

Сам Мирза1 мин
Şirvanda əgər bir gözələ yar olasan

Şirvanda əgər bir gözələ yar olasan,Lazımdı ki, yüz dərdə giriftar olasan,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Kiçik uluslar

Kiçik ulusların dərdi böyükdür,Böyük işğalçılar boynuna yükdür.

Рафик Зака Хандан1 мин
Gəl, ey fəraqı məni zarü biqərar eləyən

Gəl, ey fəraqı məni zarü biqərar eləyən,Bəlalı başımı yüz qəmlərə düçar eləyən.

Алиага Вахид1 мин
Газель 2294

آفاق را کند به نفش مشکبار صبحباشد بهار عنبر شبهای تار صبح

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 113

دل که در دام تو افتاد غمِ جان نَبَرَدجان که در زلف تو شد راه به ایمان نبرد

Хагани Ширвани2 мин
Газель 581

ما نور چشم مادر این خاک تیره‌ایمآبای انجم فلکی را نبیره‌ایم

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 1

ای کرده بلطف خود مکرم ما راوز خاک سیه ساخته آدم ما را

ФизулиРубаи1 мин
Bahmağa gözüne gözümün yüzi siyehdür

Bahmağa gözüne gözümün yüzi siyehdürHâcibleri yüzün güneşinün dahi mehdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Rəşidül-məmalik

İrandan Rusiya torpağına iki mötəbər qonaq gəlib: biri təqribən on il bundan qabaq Culfa yolu ilə Tiflisə varid olub, Qafqaz canişini Voronsov-Daşkovla görüşüb öpüşəndən sonra Qafqaz mədən sularına müalicəyə müşərrəf olubdur. O pəhlivanın adı Hacı Səməd xan Mərağayi Şücaüddövlədir ki, Nikolay hökumətinin İran Azərbaycanında sağ əli idi; həmin Hacı Səmədxan Rusiya konsullarının kölgəsində Rusiya qoşunlarının köməkliyi ilə yüzlərcə iranlı başı kəsdi və minlərcə günahsız əhalinin evini dağıtdı.O əjdahanın misli bu günlərdə Astara tərəfindən Bakıya varid oldu və çeka tərəfindən həbsxanaya göndərildi.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 550

الا! ای نفس، خودکامی و خودبیناز آن گشتی اسیر سجن سجین

Касим АнварГазель1 мин
Yarın cəfası cümlə vəfadır, cəfa degil

Yarın cəfası cümlə vəfadır, cəfa degil,Yarım cəfa qılur deyən əhli-vəfa degil.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 320

صنعتش از تخلص معلوم و در عالم عاشقی همیشه قرین هموم و غموم، اشعارش بغایت بچاشنی و غم زدا چنانکه از ملاحظه شمه ای از آنها این معنی هویدا میگردد:غرق عرقی در دل گرم که گذشتی

Сам Мирза1 мин
Mehrabdə səcdə etdin adət, ey şeyx

Mehrabdə səcdə etdin adət, ey şeyx,İzhar elədin sidqü iradət, ey şeyx,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Qayğılı insan

Qəm yemə, qəlbini möhnət sarsa,Hər qəmin dəfinə fərman vardır.

Рафик Зака Хандан1 мин
Qəm çəkmə, könül, qoy canalan can özü gəlsin

Qəm çəkmə, könül, qoy canalan can özü gəlsin,Min naz edən ol sevgili canan özü gəlsin.

Алиага Вахид1 мин
Газель 2337

می خورد با دیگران مستانه بر ما بگذرددر فرنگ این ظلم و این بیداد حاشا بگذرد!

Саиб ТебризиГазель3 мин
Газель 122

لعلت اندر سخن شکر خایدرویت انگشت بر قمر خاید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 595

تخت شاهی دارد آن ترک ختنکی کند رغبت به درویشی چو من؟

Аухади Марагаи1 мин
Дополнение 2

وقتست که شام غم هجران بسر آیددر باغ امل نخل تمنا ببر آید

Физули4 мин
Gözüne tîr-i hatâyî didiler çin mi aceb

Gözüne tîr-i hatâyî didiler çin mi acebYüzüne lutf-ı hüdâyî didiler çin mi aceb

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ticarət

Qədimül-əyyamdan ticarətin tərəqqisi İrandan başlanıb və onunçün də İran tacirlərinin qabağında hətta ingilis tacirləri də məəttəldirlər.Bu saat İran seçki ticarəti böyük meydan qazanmış. Bir buna təəccüb edirəm ki, Bakıda əyləşən İran tacirləri niyə vaxtlarını Bakıda zay edib Tehrana özlərini yetirmirlər ki, seçki yarmarkasında çox pullar qazansınlar.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 554

جعل را چند ازین تحسین و تمکین؟جعل اماره راهست و بد دین

Касим АнварГазель1 мин
Zühur eylədi cümlə əşyada həq

Zühur eylədi cümlə əşyada həq,Qanı bir bəsirətli, açıqnəzər.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 321

از آن شهر شاعری پاکیز گوی مثل اوی، تا غایت پیدا نشده طبعش به هزل مایل و راغب بود و بدین واسطه با حکام و اکابر مصاحبت مینمود بلکه با اکثر مردم بدین طور زندگانی میکرد، هجوهای غریب میگفت و مردم هم او را هجوهای رکیک میکردند، طرفه تر آنکه بعضی از آنرا یادگرفته در مجالس میخواند و تعریف میکرد و طبعش در غزل خوب بود اما اشعار او شترگربه واقع شده و در سایر اقسام نیز شعر میگفت اما بکاری نمی آید این غزل و چند بیت از اشعار اوست :آه از این درد که مردیم و تو را پروا نیست

Сам Мирза2 мин
Sondu mənə piri-meykədə cami-səbuh

Sondu mənə piri-meykədə cami-səbuh,Vəh, vəh, nə səbuh, feyzi-dil, rahəti-ruh.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Yemək-içmək

Əyyaşın xəyalı içmək, yeməkdir,Yemək əyyaş üçün içmək deməkdir.

Рафик Зака Хандан1 мин
Verməyən canını cananinə çıxsın getsin

Verməyən canını cananinə çıxsın getsin,Kim qıyır eşqdə öz caninə, çıxsın getsin!

Алиага Вахид1 мин
Газель 2362

دل در آن زلف کمندانداز خود را جمع کردکبک من در چنگل شهباز خود را جمع کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 125

اول از خود بری توانم شدپس تو را مشتری توانم شد

Хагани Ширвани1 мин