Töhfeyi-Sami, bölmə 411

بسیار چرکین و بی طهارت و خمار بود، این مطلع از اوست :رمضان خوش است ای دل که شبی به بینوایی

Сам Мирза1 мин
Dünyadə cəfasız bizə bir yar tapılmaz

Dünyadə cəfasız bizə bir yar tapılmaz,Dildar tapılmaz.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Qar yağır

Qaranlıqda qar yağır,Qar yağır ağır-ağır.

Рафик Зака Хандан1 мин
Ey gül, məni sən istəsən, ömrüm hədər olmaz!

Ey gül, məni sən istəsən, ömrüm hədər olmaz!Sülh olmasa, övladi-Vətən bəxtəvər olmaz!

Алиага Вахид1 мин
Газель 3152

کجا داغ جنون را قدر هر فرزانه می‌داند؟سمندر نشئهٔ این آتشین پیمانه می‌داند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 190

در کام صبح از ناف شب مشک است عمدا ریختهگردون هزاران نرگسه از سقف مینا ریخته

Хагани Ширвани4 мин
Газель 718

ای داده روی خوب تو از حسن داد دیدهایزد ز آفرین فراوانت آفریده

Аухади Марагаи2 мин
Beşinci camın keyfiyyəti

Ver, Saqi, o Kövsər qarışan mey dolu camdanOl cam ki, behişt huriləri təşnədir ondan.

Физули1 мин
Erenler meydânlarda cevlân ider

Erenler meydânlarda cevlân iderDüşmenün ili saru seyrân ider

Кади Бурханеддин1 мин
Zarafat

Rza şahın şah olmaq söhbətini qabaqlarda mən zarafat sanırdım və indi də zarafat sanıram. Səbəbi budur ki, indiki əsrdə təzədən taxta çıxıb, tac qoymaq söhbətini bir yanda eşidəndə adam elə bilir ki, küçə uşaqları küçədə şah-şah oyunu oynayırlar.Amma İranın işi çox məzəlidir. Bir neçə ay bundan qabaq İranın bıvşi (keçmiş) padşahı Əhməd şah Firəngistandan İrana gəlməyə hazırlaşanda İran azadixahları Əhməd şaha kağız yazmışdılar ki, sənin indiki əsrdə Tehrana qayıtmağın bicadır. Çünki dünyada cəmi hökumətlər cümhuriyyət şəklini aldığı halda, biz iranlılar özümüzü bundan sonra bir nəfər şahın istibdadı altına salmarıq. Hətta Rza şah özü də axırıncı məktubunda bu məzmunda Əhməd şaha bir vəsiyyət yazmışdı. İndi belə məlum olur ki, bunlar hamısı biclik imiş. Demək, beləliklə, biçarə Əhmədin başının altına yasdıq qoymuşlar və qoydular da.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 638

ای ماه معربد، ز کجایی و چه نامی؟یا رب بفدای تو دو صد جان گرامی

Касим АнварГазель1 мин
Mişkin saçın səvadına mişki-Xəta derəm

Mişkin saçın səvadına mişki-Xəta derəm,Mişki-Xəta nə nəsnədir, anı xəta derəm.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 424

از مشک فروشان شهر مذکور است و بعضی اوقات در خدمت یکی از وزرای صاحبقران مغفور بود و قصاید بسیار میگفت چون معنی از وی می پرسیدند بجوابی زبان می گشود که نمیتوان گفت بهمه حال این مطلع زاده ی طبع اوست :در شب هجران چراغم غیر شمع ماه نیست

Сам Мирза1 мин
İsgəndərin vəqəsi

Nəql edirlər ki, bir gün İsgəndərEylədi bir xərabə sarı güzər.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Bu dünya ulu dünya

Bu dünya ulu dünya,Hikmətlə dolu dünya, –

Рафик Зака Хандан1 мин
Könül, əsir olalı, zülfi-yarə hər ikimiz

Könül, əsir olalı, zülfi-yarə hər ikimiz,O gündən olduq əcəb, bəxtiqarə hər ikimiz.

Алиага Вахид1 мин
Газель 3193

مرا از غفلت خود بر سر این بیداد می‌آیدنباشد صید اگر غافل چه از صیاد می‌آید؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 26

کس از رخ چون ماه تو بر برنگرفتتا صد دامن ز چرخ گوهر نگرفت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 720

می‌نالم ازین کار به سامان نرسیدهوین درد جگر سوز به درمان نرسیده

Аухади Марагаи1 мин
Bağə gir bülbülə ərzi-güli-rüxsar eylə

Bağə gir bülbülə ərzi-güli-rüxsar eylə,Yıq gülün irzini bülbül gözünə xar eylə.

ФизулиГазель1 мин
Serv kaddüm yoluna ham durur ham

Serv kaddüm yoluna ham durur hamGözlerüm ışkun içün nem durur nem

Кади Бурханеддин1 мин
Yollarımız

Əvvəla deyirsən ki, Ağdam qəzasının Seyidli kəndinə gedən yollar əldən düşmüşdür: hara baxırsan kalandır. Gəlib-gedən kəndlilər əziyyət çəkirlər. Halbuki, bunu düzəltmək çox asandır; çunki kəndin yavuqluğunda daş və qum vardır. Camaata təklif olunsa, hərə bir araba gətirib, yola tökə bilər. Elə axırda da deyirsən ki, qəza kommunal şöbəsi tədbir görməlidir.Molla Nəsrəddin: bu sözlər boş sözdür, ondan ötru ki, insan hər işdə gərək zəhmət çəksin.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 644

سؤال میکنم، ار هست رخصت سخنیکه: چون تو تازه گلی کی رسد به همچو منی؟

Касим АнварГазель1 мин
Yandırdı şövqün canımı, ey dərdə dərman, qandasan

Yandırdı şövqün canımı, ey dərdə dərman, qandasan?Canımda can sənsən, vəli, istər səni can, qandasan?

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 429

به حکاکی مبادرت میکند و گاهی بگفتن اشعار زبان می گشاید این مطلع از اوست :سر زباده ی عشق بتی دگر گرم است

Сам Мирза1 мин
Öyüd

Ey oğul, bil ki, adəmi-bikar,Xüşk olan bir odundu, layiqi-nar.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Kişilər dözər

Kişilər candan ağrısa,Ağrıdan bezər, ağlamaz.

Рафик Зака Хандан1 мин
Göz mərdümi ki, əşk tökər bir gilə sənsiz

Səyyar*Göz mərdümi ki, əşk tökər bir gilə sənsiz,

Алиага Вахид1 мин
Газель 3251

یوسفی نیست دل خوش که هویدا گرددعافیت گمشده ای نیست که پیدا گردد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 72

تب داشته‌ام دو هفته ای ماه دو هفتتبخال دمید و تب نهایت پذرفت

Хагани Ширвани1 мин