Газель 645

گر بر حدیث اهل دل انکار می کنیبسیار بی حقیقت و بسیار کودنی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 192

ناتوانی از اجابت نیست مانع آه رامی‌رساند پیچ و خم آخر به منزل راه را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 23

دل پیشکش تو جان نهاده استعشقت به دل جهان نهاده است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 52

هر بامداد روی تو دیدن چو آفتابما را رسد، که بی‌تو ندیدیم روی خواب

Аухади Марагаи1 мин
Bu, İbni Səlamın keyfiyyəti-vəfatıdır və Leylinin ol bəladan nicatıdır

Saqi, fələkin gör inqilabın!Göstər qədəh içrə mey hübabın!

ФизулиМаснави15364 мин
“Tərcüman”ın fitvası

Möhtərəm “Tərcüman” qəzeti 36-cı nömrəsində xəbər verir ki, dumanın müsəlman üzvlərindən 5 nəfər vəkil islam məzhəbini atıb, “işçilər” məzhəbini qəbul eləyiblər və iki nəfər vəkil yenə müsəlmançılıqdan çıxıb, sosyal-demokrat məzhəbinə daxil olublar.“Tərcüman”ın bu sözlərini oxuyanda keçən günlər yada düşür.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Nigârâ hak bilür bahmaz gönülüm gözi bedr aya

Nigârâ hak bilür bahmaz gönülüm gözi bedr ayaCânum eyle mi esrükdür senün ile budur aya

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 659

ز نور روی تو پیداست سر سبع مثانیز جبهه تو هویداست آن لطیفه که دانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 197

گو نباشد شمع بر خاک این به خون آغشته رانور می بارد ز سیما این چراغ کشته را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 33

بخت بدرنگ من امروز گم استیارب این رنگ سواد از چه خُم است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 53

یا بپوش آن روی زیبا در نقابیا دگر بیرون مرو چون آفتاب

Аухади Марагаи1 мин
Can verir rayiheyi-türbəti-pakin, ey tak

Can verir rayiheyi-türbəti-pakin, ey tak,Nəvvər-Əllahu ləkəl-əzrə, səq-Əllahu sərak.

ФизулиГазель1 мин
Bir boçka su

Bakıda Çornı qorod fəhlələrinəAğa fəhlələr, yenə dilinizi uzadıbsınız, “Təzə həyat”ın 91-ci nömrəsində şikayət edirsiniz ki, zavodun müdiri gündə sizə, əlli iki nəfərə bir boçka su verir. Yazırsınız ki, sudan ötrü qapı-qapı dilənirsiniz və bundan da savayı çox artıq-əskik sözlər yazırsınız…

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Nigâr yolma cân terk kılmağ erlikdür

Nigâr yolma cân terk kılmağ erlikdürCân oynamah tonı binüm boyuma terlikdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 665

روسیه را، گر ببینی، رد کنیروی مه را، گر ببینی، کد کنی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 201

نیست یک جو غم ز بی برگی دل آزاده راتخم خال عیب باشد این زمین ساده را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 51

به باغ وصل تو خاری رقیبِ صد ورد استبه یاد روی تو دردی طبیبِ صد درد است

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 56

زهی! گرد جهان سر گشته از منچنین بی موجبی بر گشته از من

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Xəm qədilə ağılaram ol türreyi-tərrarsız

Xəm qədilə ağılaram ol türreyi-tərrarsız,Gərçi derlər çəngdən çıxmaz tərənnüm tarsız.

ФизулиГазель1 мин
Lay-lay

Əvvəla cənab Hop-hopdan çox təvəqqə edirik ki, biz təbrizlilərə və bizim hürriyyətə sataşmasın.Lay-lay hürriyyət!

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Gözlerine kul olunuz yâ ibâd

Gözlerine kul olunuz yâ ibâdKi bulasız ışk içinde izdiyâd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 668

یار میگوید ببانگ پهلوی :نیست غیر یار، گر تو رهروی

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 208

شد بهار و غنچه ما همچنان در خاک مانداین گره گلزار را در رشته خاشاک ماند

Саиб Тебризи1 мин
Газель 55

سر سودای تو را سینهٔ ما محرم نیستسینهٔ ما چه که ارواح ملایک هم نیست

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 61

به خر گفتند: کیمخت از چه بستی؟بگفت: از زخم سیخ و چوب دستی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Rəhrövi-irfanə bəsdir sağərü saqi dəlil

Rəhrövi-irfanə bəsdir sağərü saqi dəlilKim, məhü xürşiddən bulmuş təmənnasın Xəlil.

ФизулиГазель1 мин
Şükr və səna

Ümidimiz bunadır ki, indi cəmi müsəlman qardaşlarımız və bacılarımız qəzetləri oxuyub biliblər ki, üçüncü padşahlıq dumaya seçilənlər kimlərdirlər. Biz bunu yəqin bilirik ki, indi heç bir müsəlman yoxdu ki, seçki məsələsindən xəbərdar olmasın; çünki indi heç bir müsəlman kəndi və şəhəri yoxdur ki, orada duma söhbəti danışılmasın; hətta çox yerlərdə balaca uşaqlar da qəzet oxuyurlar.Biz indi görürük ki, üçüncü dumaya üzv seçilənlərin hamısı sağlardırlar. Söz yox, bunu indi cəmi müsəlmanlar qəzetlərdə oxuyub biliblər və yəqinimdir ki, indi yer üzündə bir nəfər müsəlman yoxdur ki, bu məsələdən hali olmasın; xah övrət, xah cavan, xah qoca, xah böyük, xah uşaq.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Terk eylemişüz senün içün dâr u diyârı

Terk eylemişüz senün içün dâr u diyârıTâ hoş görürüz hüsnü n ile bâğ u bahârı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 671

در خاکدان مباش، که خوار جهان شویدر روح سیر کن، که جهان در جهان شوی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 207

می کند پامال، تن آخر دل آسوده رامی شود دامن کفن این پای خواب آلوده را

Саиб ТебризиГазель1 мин