Газель 4046

عُشّاق را خُرامِ تو از خویش می‌بِرَدسیل بهار هرچه کِنَد پیش می‌بِرَد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 30

رستم و بهرام را بهم چه مصاف استاین دو خلف را بهم چه خشم و خلاف است

Хагани Ширвани2 мин
Газель 849

به نشاط باده چو صبح‌دم سوی بوستان گذری کنیبسر تو کین دل‌خسته را به نسیم خود خبری کنی

Аухади Марагаи1 мин
Ey qübari-qədəmin ərşi-bərin başinə tac

Ey qübari-qədəmin ərşi-bərin başinə tac,Şərəfi-zatinə ədnayi-məratib me’rac.

ФизулиГазель1 мин
Aceb ışkı odı bini yaha mı

Aceb ışkı odı bini yaha mıKoya mı hecri elinden yahamı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4085

دل می‌تپد مگر خبر یار می‌رسدجان در تردد است که دلدار می‌رسد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 43

آن مه نو بین که آفتاب برآوردغنچهٔ گل بین که نوبهار درآورد

Хагани Ширвани2 мин
Газель 855

رخ و زلفت، ای پریرخ، سمنست و مشک چینیبه دهان و لب بگویم که نبات و انگبینی

Аухади Марагаи1 мин
Hər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələr

Hər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələr,Rişteyi-can birlə zövq əhli onu şirazələr.

ФизулиГазель1 мин
Ben niçe anun yüzin benzedi bilem şemse

Ben niçe anun yüzin benzedi bilem şemseEyvânına çün şemse yol yoh ki ola şemse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4132

دلهاکه جا به زلف معنبر گرفته اندبی انتظاردامن محشر گرفته اند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 44

عارضهٔ تازه بین که رخ به من آورددرد کهن بارگیر خویشتن آورد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 856

ز دست کس نکشیدم جفا و مسکینیمگر ز دست تو کافر، که دشمن دینی

Аухади Марагаи1 мин
Xəlqə ağzın sirrini hər dəm qılır izhar söz

Xəlqə ağzın sirrini hər dəm qılır izhar söz,Bu nə sirdir kim, olur hər ləhzə yoxdan var söz.

ФизулиГазель1 мин
Fasl-ı behârdur neçün olur gönül melûl

Fasl-ı behârdur neçün olur gönül melûlÇünki hayât kıldı kamu tenlere hulûl

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4180

معشوق کی زاهل هوس یاد می کندشکر کجا ز مور ومگس یاد می کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 49

تشنهٔ دل به آب می‌نرسددیده جز بر سراب می‌نرسد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 857

از مردم این مرحله دلساز نبینیدر طارم این قبه هم آواز نبینی

Аухади Марагаи1 мин
Bana badi-səba ol sərvi-gülrüxdən xəbər verməz

Bana badi-səba ol sərvi-gülrüxdən xəbər verməz,Açılmaz qönçeyi-bəxtim, ümidim nəxli bər verməz.

ФизулиГазель1 мин
Gözinde zihî nergis ü ağzında zî-gonce

Gözinde zihî nergis ü ağzında zî-gonceYol biline irmeğe lîkin katı ince

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4250

می در پیاله کن که گل و لاله می روداین کاروان چو شعله جواله می رود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 64

صبح خیزان کاستین بر آسمان افشانده‌اندپای کوبان دست همت بر جهان افشانده‌اند

Хагани Ширвани4 мин
Газель 860

بر گذشت از من و بنمود چو ماه از سر کویدلبر کافرم از چادر کافوری روی

Аухади Марагаи2 мин
Mən kiməm?- Bir bikəsü biçarəvü bixaniman

Mən kiməm? – Bir bikəsü biçarəvü bixaniman,Taleim aşüftə, iqbalım nigun, bəxtim yaman.

ФизулиМурабба20241 мин
Ben gözümi severem hüsnüni sevdügiyçün

Ben gözümi severem hüsnüni sevdügiyçünBen cânumı severem yolında öldügiyçün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4280

در شوره زار دانه اگر سبز می شوداز چرخ بخت اهل هنر سبز می شود

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 70

صبح خیزان کز دو عالم خلوتی برساختندمجلسی بر یاد عید از خلد خوش تر ساختند

Хагани Ширвани3 мин
Газель 882

زهی! حسن ترا گل خاک کویینسیم عنبر از زلف تو بویی

Аухади Марагаи1 мин
Tən pozuldu çeşmi-əşki-xunfəşanimdən mənim

Tən pozuldu çeşmi-əşki-xunfəşanimdən mənim,Göydü can könlümdəki suzi-nihanimdən mənim.

ФизулиМурабба20241 мин
Gözüm kılalı la'1 ünden hikâyet

Gözüm kılalı la'1 ünden hikâyetYaşumdandur nigârînâ şikâyet

Кади БурханеддинГазель1 мин