Рубаи 31

زلف تو، اگر فزود، اگر کاست خوشستقد تو اگر نشست، اگر خاست خوشست

Аухади Марагаи1 мин
Burâk-ı ışka binüben kılur gönül mi'râc

Burâk-ı ışka binüben kılur gönül mi'râcGiyüben ol tonı kim tohımaz anı nessâc

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4571

من نمی آیم به هوش از پند، بیهوشم گذاربحر من ساحل نخواهد گشت، در جوشم گذار

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 193

صبح خیزان بین قیامت در جهان انگیختهنعره‌هاشان نفخ صور از هر دهان انگیخته

Хагани Ширвани4 мин
Рубаи 33

ما را تو چنین ز دل بر آری نیکستوانگه بدو زلف خود سپاری نیکست

Аухади Марагаи1 мин
Biribidi hüsnüne dil gözi ki vara şikâra

Biribidi hüsnüne dil gözi ki vara şikâraBilimedi ol şikârı ki şikâr ola şikâra

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4635

تا نسازد پای خود از سر طلبکارگهرهمچو غواصان نمی گردد گرانبار گهر

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 212

ناگذران دل توئی کز طرب آشناتریخاک توام به خشک جان تا به لب آتش تری

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 38

زلفت چو شب و چهره چو روزی نیکوستمن روز و شبت ز بهر آن دارم دوست

Аухади Марагаи1 мин
Bengileyin âşık-ı bî-çâre yoh

Bengileyin âşık-ı bî-çâre yohÇâremüz ne derdine gün çâre yoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4692

ترا لبی است ز چشم ستاره خندانترمرادلی ز دهان تو تنگ میدانتر

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 8

ای تیر هنر صهیل و برجیس لقاشعری فش و فرقدفر و ناهید صفا

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 48

ای پیش تو ماه تا به ماهی همه هیچوین خواجگی و میری و شاهی همه هیچ

Аухади Марагаи1 мин
Çün bili hayâl ola vü ağızı gümândur

Çün bili hayâl ola vü ağızı gümândurAyb olmaya ger gözi kaşı tîr ü kemândur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4715

سنجیدگی ز هیچ سبکسر طمع مداراز بادبان گرانی لنگر طمع مدار

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 10

ای دوست اگر صاحب فقری و فناباید که شعورت نبود جز به خدا

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 59

آن مه، که ز شعر زلف ذیلی داردهمچون دل من شیفته خیلی دارد

Аухади Марагаи1 мин
İrince benüm cânum şol yâr-ı dil-ârâma

İrince benüm cânum şol yâr-ı dil-ârâmaGörmedi tenüm hoşlığ irmedi dil ârâma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4809

با عشق او ز هر دو جهانیم پاکبازما از دو خانه همچو کمانیم پاکباز

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 11

از من شب هجر می‌بپرسید حبابدریای غمم کدام آرام و چه خواب

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 66

در باغ شدی، سرو سر افشانی کردسنبل ز نسیم تو پریشانی کرد

Аухади Марагаи1 мин
Ne dem ki sensüz olursa gönüle ola nedem

Ne dem ki sensüz olursa gönüle ola nedemNagamlar pe ne çeker gönül tapuna ne gam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4818

چون غنچه ز جمعیت دل انجمنی سازبرگ طرب خویش ز رنگین سخنی ساز

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 41

خاکی دلم ای بت ز نهان بازفرستخون‌آلود است همچنان بازفرست

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 67

بر ما ستم او چه گذرها که نکرد؟در دل غم عشقش چه اثرها که نکرد؟

Аухади Марагаи1 мин
Hîç bilün gibi kılı vehm hayâl kıla mı

Hîç bilün gibi kılı vehm hayâl kıla mıAkl bunı görür ise hattı muhâl kıla mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4821

به مژگان اشک پاشیدن میاموزبه ابر تیره باریدن میاموز

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 42

داغم به دل از دو گوهر نایاب استکز وی جگرم کباب و دل در تاب است

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 77

لعلت که پر از گوهر ناسفت آمدچون طاق دو ابروی تو بی‌جفت آمد

Аухади Марагаи1 мин
Diler isen ki göresin hüsnini aç gözüni

Diler isen ki göresin hüsnini aç gözüniBah yüzi âyînesine gör yine anda yüzüni

Кади БурханеддинГазель1 мин