Касыда 32

خدایا شاه ما را صحت کامل کرامت کنبه غیر از درد دین از دردها او را حمایت کن

Саиб ТебризиКасыда2 мин
Газель 154

دلبر آن به که کسش نشناسدنوبر آن به که خسش نشناسد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 520

من از پیوستگان دل غریبی در سفر دارمکه بی‌او آتش اندر جان و ناوک در جگر دارم

Аухади Марагаи1 мин
Katlanılmaz bu gönülüm dilberinün firâkına

Katlanılmaz bu gönülüm dilberinün firâkınaGönül eğer olur ise yir ü gögün ırakına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 33

غافل مشو ز رتبه شوق بلند مااز ساق عرش (حلقه) رباید کمند ما

Саиб Тебризи1 мин
Газель 176

زان بخششی که بر در عالم شداندُه نصیب گوهر آدم شد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 531

گر مرغ این هوایی، بال و پرت بسوزمور حال دل نمایی، دل در برت بسوزم

Аухади Марагаи1 мин
Gözün yaşı şerâb u yüreği kebâb ider

Gözün yaşı şerâb u yüreği kebâb iderLa'lün tabîbi hasta gönüle cevâb ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 35

تا کی به شعله ای نزند جوش داغ ما؟پیش از فتیله چند بسوزد چراغ ما؟

Саиб Тебризи1 мин
Газель 206

هر دل که غم تو داغ کردشخون جگر آمد آب‌ کردش

Хагани Ширвани1 мин
Газель 555

تو گلشن حسنی و ما چون خار و خاشاک، ای صنماز ما چرا رنجیده‌ای؟ حاشاک، حاشاک! ای صنم

Аухади Марагаи1 мин
Cân vermişem ben yoluna tâ bir zemân cân virmişem

Cân vermişem ben yoluna tâ bir zemân cân virmişemDerdün ki cân derdiyidi derdüne dermân virmişem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Касыда 35

کیمیای خوشدلی خاک دیار اشرف استصیقل دلها هوای بی غبار اشرف است

Саиб ТебризиКасыда5 мин
Газель 254

ای جفت دل من از تو فردموی راحت جان ز تو به دردم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 575

گر ز من جان طلبد دوست، روانی بدهمپیش جانان نبود حیف که جانی بدهم

Аухади Марагаи1 мин
Hüsnün tarâveti i begüm yaza benzemez

Hüsnün tarâveti i begüm yaza benzemezGamzesi gözünün ciğeri yaza benzemez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 47

هر که از بی طاقتی نالید تمکینش سزاستهر که از فتراک سرپیچید بالینش سزاست

Саиб Тебризи1 мин
Газель 303

رخت تمنای دل بر در عشاق نهتخت شهنشاه عشق بر سر آفاق نه

Хагани Ширвани1 мин
Газель 576

تا کی به در تو سوکوار آیم؟در کوی تو مستمند و زار آیم؟

Аухади Марагаи1 мин
Eğer âşık seher ki ata ahin

Eğer âşık seher ki ata ahinGerek ki ol oha döymeye ahin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 47

می‌گدازد خونِ گرمم نشترِ فَصّاد رامی‌کند از آب عریان، دشنهٔ فولاد را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 305

خیال روی توام غم‌گسار و روی تو نهبه هر سوئی که کنم راه، راه سوی تو نه

Хагани Ширвани1 мин
Газель 578

تا بر آن عارض زیبا نظر انداخته‌ایمخانهٔ عقل به یک بار برانداخته‌ایم

Аухади Марагаи1 мин
Bırahdı sanem zülfi bizi bende nidelüm

Bırahdı sanem zülfi bizi bende nidelümBırahmış ola niçe dahi bende nidelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 49

چشمِ حیران ساخت رویش خطِ مُشک‌اندود راآه ازین آتش که در زنجیر دارد دود را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 336

باز از کرشمه زخمهٔ نو درفزوده‌ایدرد نُوَم به درد کهن برفزوده‌ای

Хагани Ширвани1 мин
Газель 600

دلها بربودند و برفتند سوارانما پای به گل در شده زین اشک چو باران

Аухади Марагаи1 мин
Âh ider isem âh ki âhumı işitmez

Âh ider isem âh ki âhumı işitmezSen sanmagıl iy dost ki bu âh iş itmez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 51

نیست حاجت دیده‌بان حسنِ عتاب‌آلود رادور باش از خود بود حسن حجاب‌آلود را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 374

گر بر در وصالت امید بار بودیبس دیده کز جمالت امیدوار بودی

Хагани Ширвани1 мин