Газель 80

نوشِ این غمخانه در دنبال دارد نیش راشکوه‌ای از تلخکامی نیست دوراندیش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 71

دوش چون خورشید را مصروع خاور ساختندماه نو را چون حمایل چفته پیکر ساختند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 641

نگارا، چرا شدی نهان از نهان من؟چه کردم که گشته‌ای جهان از جهان من

Аухади Марагаи1 мин
Bulıdun yağmurı çoh mı yâ gözüm yaşları mı

Bulıdun yağmurı çoh mı yâ gözüm yaşları mıDüşmen eğri mi bana ya yârumun kaşları mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 81

از صفای دل نباشد حاصلی درویش رانان به خون تر می‌شود صبحِ صداقت‌کیش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 73

سرورانی که مرا تاج سرنداز سر قدر همه تاجورند

Хагани Ширвани2 мин
Газель 647

دوست با کاروان کن فیکونآمد از شهر لامکان بیرون

Аухади Марагаи1 мин
Ol cân ki ışkıyile bu âlemde yâr imiş

Ol cân ki ışkıyile bu âlemde yâr imişHer ne ki isdeye yine kendüde var imiş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 82

صرفِ بیکاری مگردان روزگارِ خویش راپردهٔ رویِ توکّل ساز، کارِ خویش را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 101

در آبگون قفس بین طاووس آتشین پرکز پر گشادن او آفاق بست زیور

Хагани Ширвани2 мин
Газель 652

منم آنکه گلشن عشق را چمنم، ببینگذری کن و گل و سوسن و سمنم ببین

Аухади Марагаи1 мин
Yine zülfi kemendine dil ile cân esîr olmış

Yine zülfi kemendine dil ile cân esîr olmışHayâli gönlüm ilinde yine bu dem emîr olmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 86

بس که بر رویم غبار کلفت از هر سو نشستگرد از تمثال من آیینه را بر رو نشست

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 118

سر حد بادیه است روان پاش بر سرشجان را حنوط کن ز سموم معطرش

Хагани Ширвани3 мин
Газель 655

دل فراق روی جانان بر نتابد بیش ازینسینه داغ هجر آنان بر نتابد بیش ازین

Аухади Марагаи1 мин
Sâkîya tolu ayah ref-i hicâb ider bu dem

Sâkîya tolu ayah ref-i hicâb ider bu demTolu vir çün ne kılur ise savâb ider bu dem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 87

غنچه‌سان پر گل اگر خواهی دهانِ خویش راپرهٔ قفلِ خموشی کن زبانِ خویش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 132

طفلی و طفیل توست آدمخردی و زبون توست عالم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 660

گر سوی من چنین نگرد چشم مست توسر در جهان نهم به غریبی ز دست تو

Аухади Марагаи1 мин
Lebün gibi meyi yohsa safâsı yoh câmun

Lebün gibi meyi yohsa safâsı yoh câmunEğerçi derd ise oldur devâsı eyyâmun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 88

در محبت جز تهیدستی متاعی باب نیستهر که را دل هست اینجا از اولوالالباب نیست

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 133

با آنکه به موی مانم از غمموئی ز جفا نمی‌کنی کم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 665

تو سروی ، بر نشاید چیدن از توتو ماهی، مهر نتوان دیدن از تو

Аухади Марагаи1 мин
Niçe bir zülfün ile bu dili serbâz idesin

Niçe bir zülfün ile bu dili serbâz idesinLa'lün ile gerek uzun işümi az idesin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 88

حسن چون آرد به جنگِ دل سپاهِ خویش رابشکند بهرِ شگون اول کلاهِ خویش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 177

عالم جان خاص توست نوبه فرو کوب هینگوهر دل خاک توست رد مکن ای نازنین

Хагани Ширвани1 мин
Газель 666

گر صبر و زر بودی مرا، کارم چو زر می‌شد ز توبی صبرم، ارنه کار من نوعی دگر می‌شد ز تو

Аухади Марагаи1 мин
Sâhib-kırâna câdû gözün olalı karîn

Sâhib-kırâna câdû gözün olalı karînÇekmiş kemânını gönüle eylemiş kemîn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 92

در محبت کام نتوان بی دل خونخواره یافتغنچه خونها خورد تا چون گل دل صدپاره یافت

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 185

ما را دلی است زله خور خوان صبح‌گاهجانی است خاک جرعهٔ مستان صبح‌گاه

Хагани Ширвани4 мин