Газель 156

نیست ممکن بر گرفتن دیده از رویش مرااره گر بر سر گذارد چین ابرویش مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 185

روزی میان بادیه بر لشکر عجمدست عرب چو غمزهٔ ترکان سنان کشید

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 6

گر راست روی محرم جان سازندتور کژ بروی ز دل بیندازندت

Аухади Марагаи1 мин
Gözün ser-fitne-i rûy-ı zemîndür

Gözün ser-fitne-i rûy-ı zemîndürÇü şol sâhib-kırân ile karîndür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 159

می کشد هر دم ز بی تابی به جایی دل مرانیست چون ریگ روان آسایش منزل مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 203

من خدمت تو کردم و تو حق شناس نهالحق خیال توست به جای تو حق شناس

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 34

بر گوشهٔ چشم تو، که شوخ و شنگستآن خال تو دانی به کدامین رنگست؟

Аухади Марагаи1 мин
Dil yahasından toğan ay ne acâyib ay idi

Dil yahasından toğan ay ne acâyib ay idiBoyutuma gîsûsı zencîri aceb sevdâyidi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 162

تا عارضت ز آتش می برفروخته استبر آسمان ستاره خورشید سوخته است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 209

زین خام قلتبان پدری دارمکز آتش آفرید جهاندارش

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 36

رویت، که به خوبی گل خندان منستآرامگهش دل چو زندان منست

Аухади Марагаи1 мин
İy besâ sır k'ağızundan açamadum dün gice

İy besâ sır k'ağızundan açamadum dün giceİy besâ dürr güher ki saçamadum dün gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 163

زلفت که همچو شام غریبان گرفته استصبح نشاط در ته دامان گرفته است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 249

برد بیرون مرا ز ظلمت شکاین چراغِ یقین که من دارم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 39

مقصود ز هر حدیث و هر زمزمه اوستسر جملهٔ هر غلغله و دمدمه اوست

Аухади Марагаи1 мин
Bende ne kaldı dahi begüm ki aparasın

Bende ne kaldı dahi begüm ki aparasınSenden ho senligüni niçesi koparasın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 163

پرده ظلمت نپوشد چشم حیران مراشمع کافوری است بیداری شبستان مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 266

دی فرد و خفته بخت سوی ارمن آمدمامروز جفت نعمت بسیار می‌روم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 42

دلدار چو در سینه دل نرم نداشتآزرد مرا و هیچ آزرم نداشت

Аухади Марагаи1 мин
Gözden seni ırmağ idem adam ki göresin

Gözden seni ırmağ idem adam ki göresinTâ bu yön ile bir adım adam ki göresin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 164

از سرد مهری آتش شوقم فسرده استروغن تلف مکن به چراغی که مرده است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 270

خواجه بر من درِ نیکی دربستچه کنم لب به بدی نگشایم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 45

دل در غم او بکاست، می‌باید گفتاین واقعه از کجاست؟ می‌باید گفت

Аухади Марагаи1 мин
Mevc urur gönlüm denizi yine hizândur neden

Mevc urur gönlüm denizi yine hizândur nedenGözlerüm çün ebr-i nîsân oldı rîzândur neden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 169

آتش ز شرم خوی تو تا سر کشیده استخود را به زیر بال سمندر کشیده است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 296

خواجه بر استر رومی خر مصری می‌دیدگفتم از صد خر مصری است به آن دُلدُل تو

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 68

خالی که رخ تو آشکارش پروردلعل تو به نوش خوش گوارش پرورد

Аухади Марагаи1 мин
Ezelde ayru degül idi hîç bûd u nebûd

Ezelde ayru degül idi hîç bûd u nebûdKi meyi kıldıyidi bûduna bu bûd u vücûd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 170

سبز می گردد روان چون آب از ماندن مراخضر نتواند به آب زندگی راندن مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 308

زهر است مرا غذای هر روزهزین کاسهٔ سرنگون پیروزه

Хагани Ширвани1 мин