Həmidə! (12 iyul 1916)

Bu gün iyulun 12-də Həştərxandan gəmi ilə Petrovska yola düşürəm. Oradan Vladiqafqaza da dəyəcəyəm. Avqustun əvvəli üçün Şuşaya gəlmək fikrindəyəm. Ev üçün bərk darıxıram.Sənin, uşaqların və Ələkbərin kefi necədir? Mənə Vladiqafqaza, İran səfirliyinin adresinə kağız yaz.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Tâ ki gülşende gül işi handedür

Tâ ki gülşende gül işi handedürDelü gönül lâle gibi kandadur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2600

رهنوردانی که چون خورشید تنها می رونداز زمین پست بر اوج ثریا می روند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 260

من که خاقانیم به هیچ بدیبد نخواهم که اوست یزدانم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 657

من از مادری زادم که پارم پدر بود اوشدم خاک آن پایی کزین پیش سر بود او

Аухади Марагаи1 мин
Ey könül, mütləq ibadət qılmayıb, ömrün təmam

Ey könül, mütləq ibadət qılmayıb, ömrün təmamEylədin sevdayi-zülfi-hər pərirüxsarə sərf.

Физули20241 мин
Əzizim Məmmədəli! (10 fevral 1917)

Kağızın mənə bu gün çatdı və haman saat poçt banderolu ilə “Sovqat” idarəsinə sənin adına yüz dənə jurnal göndərdim...Bə hər hal bu dəfə belə oldu. Gələn həftə sənə üç yüz göndərərəm.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Yârun biline key bahıcağaz hayâl imiş

Yârun biline key bahıcağaz hayâl imişSihri şol ıkı cadu gozınun helal imiş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2614

ای خط بیرحم ازان عارض دمیدن زود بودآن گل نشکفته را نادیده چیدن زود بود

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 263

آنچه افتاد چند بار مراپند نگرفتم ای فلان که منم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 658

بنگر بدان دو ابروی همچون کمان اووآن غمزهٔ چو تیر و رخ مهربان او

Аухади Марагаи1 мин
Fariğ idim cümlə aləmdən, bilir aləm məni

Fariğ idim cümlə aləmdən, bilir aləm məni,Eyb edərdi bixəbər sanıb bəni-adəm məni.

ФизулиМурабба20241 мин
Məmmədəli! (23 ya 24 fevral 1917)

Bakıdan Məhəmmədəli Rəsulzadə, Abdulla Heydərzadə, Abdullayev – ki, Vrangelski küçədə olur – və bir də “Sabir kitabxanası” sahibi Abbasov məndən teleqrafla jurnal istəyirlər satmağa. Bəlkə sən onlarla yollaşasan ki, onlar da sənə kömək edələr. Və bir də mənim balaxanılı dostlarımın adresini mənə yaz, onlara jurnal göndərim; Xeyrulla və yoldaşını deyirəm və Əmirhacıyan dostumuzu.“Sabir kitabxanası” əlli manat göndərmişdi qabaqca. Bu gün geri göndərirəm pulunu.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Ben âşık-ı bî-çâre sevdüm sini ne çâre

Ben âşık-ı bî-çâre sevdüm sini ne çâreYirlüceyiken ışkun kıldı bini âvâre

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2686

هرکه می‌گردد ز اهل ذکر، دانا می‌شودخاک چون تسبیح شد بینا و گویا می‌شود

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 264

به خدائی که در خدائی اوهیچگونه ریا نمی‌بینم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 663

گر چه امید ندارم که: شوم شاد از تونتوانم که زمانی نکنم یاد از تو

Аухади Марагаи1 мин
Sinə çakü didə nəmnakü bədən əfgardir

Sinə çakü didə nəmnakü bədən əfgardir,Can həzin, xatir qəmin, şeyda könül bimardir.

ФизулиМурабба20241 мин
Həmidə! (11 iyun 1917)

Tiflis*Məktubunu aldım. Uşaqlar salamatdırlar, nigaran qalma. Ələkbərə yazmışam ki, arabanı sazlasın. Hazır olan kimi, dərhal Xankəndinə gedib, oradan da kəndə baş çəkəcəyəm. Jurnalımız çıxır. Sənə abunə kitabçaları göndərmədim. Axı, hələlik sənin abunə ilə məşğul olacaq halın yoxdur. Elə ki, lazım bildin, göndərərik. Buralar sərindir, yağış yağır. Nə üçün fikir çəkirsən, Həmidə? Bil ki, hər zaman sən lazım bilən kimi, mən sənin yanına gəlməyə hazıram. Tez-tez özün haqqında yaz. Mən hələlik Tiflisdəyəm. Jurnal 1500 nüsxə çıxır və hamısı satılır. Səhhətin və əlin necədir? Əziz Həmidəm, səni xəyalən bağrıma basıram. Hələlik, sağ ol.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Mürde zinde oldı şâhâ şeyh-ı âlem oldı şâb

Mürde zinde oldı şâhâ şeyh-ı âlem oldı şâbBerk güler âkile vü âşıka ağlar sehâb

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2687

گر به این دستور قد یار رعنا می‌شودناله بی‌تابی عاشق دوبالا می‌شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 278

دبیران را منم استاد و میران را منم قُدوهمرا هم قُدوه هم استاد عزالدین بوعمران

Хагани Ширвани2 мин
Газель 671

ای رشک گل تازه رخ چون سمن توعرعر خجل از قد چو سرو چمن تو

Аухади Марагаи1 мин
Fəsli-ibtilayi-Həzrəti Yəqub

Zümreyi-ərbabi-bəla və firqeyi-əshabi-ənanın biri Yə’qub Nəbi, biri həzrəti-Yusufu-siddiqdir. Həzrəti-İmam Rüknəddin əleyhirrəhmə tərcümeyi-"Sureyi-

Физули36 мин
Məmmədəli! (14 iyul 1917)

Genə bir aydan artıqdır ki, səndən xəbər yoxdur. Nədir səbəbi?Cəlil

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Yâr ile şatranc oynadı gönül uş oldı mât

Yâr ile şatranc oynadı gönül uş oldı mâtGözleri kıldı piyâde gönülümi saldı at

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2710

عاقبت کار نظربازان به سامان می شودگرد مجنون سرمه چشم غزالان می شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 281

از کمال توست خاقانی نه از نقصان که دهراز نهان آب رخت خواهد به عمدا ریختن

Хагани Ширвани1 мин
Газель 673

به جان من، به جان من، به جان تو، به جان توکه نام من نفرمایی فراموش از زبان تو

Аухади Марагаи2 мин
Fəsli-ibtilayi-Əyyub

Bəstəri-bəla bimarlarının və badiyeyi-fəna dilfigarlarının biri Əyyubi-bəlakeşdirki, nəvidi-"İnnəllahə yuhibbu kullə qəlbin həzin" dili-pakın məxzənicəvahiri-

Физули5 мин