Həmidə! (23 avqust 1924)

Mən dünən səhər saat 6-da sağ-salamat Bakıya gəlib çatdım. Dünən səhərdən axşama qədər başım ağrıdı, qulaqlarım guruldadı, amma bu gün halım yaxşıdı. Evdə hamı sağ-salamatdır. Jurnal çıxır. Bu gün teleqrafla sənə 50 manat pul göndərirəm. Uşaqların yol pulusunu ayrıca göndərəcəyəm. Sənin şeylərini (uzunboğaz çəkmə və s. ) yaxın günlərdə göndərərəm. Amma sənin çay qaşığını itirmişəm və buna heyfslənirəm. Deyəsən, onu Cəlal bağlamanı faytondan avtomobilə aparanda yerə salıb. (Bağlamanı mən Ağdama çatmamış kəlbətini götürəndə tikmişdim).Sabah şəhərə çıxıb texnikuma gedəcəyəm. Dərslərin haçan başlanacağını öyrənib sənə yazaram. Uşaqlar qoy Yevlaxa qədər Müzəffərlə gəlsinlər (sən gəlməsən). Yumşaq vaqonda yol getmək çox rahat olduğuna görə (hərçənd bilet iki dəfə bahadır – 10 manatdır) bileti bərk vaqona yox, yumşaq vaqona almaq lazımdır. Mən çox yaxşı gəldim: müharibədən əvvəlkindən pis olmadı. Bir də bərk vaqonla gedən xeyli çox olur, odur ki, yumşaq vaqona bilet almaq daha asandır.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Severem anı firâkı azâb ola gey ise

Severem anı firâkı azâb ola gey iseVisâli derdiyile cân kebâb ola gey ise

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3500

قدرت حرف گرفتند و زبانم دادندپای رفتار شکستند و عنانم دادند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 26

آگه نه‌ای که بر دلم از غم چه درد خاستمحنت دواسبه آمد و از سینه گرد خاست

Хагани Ширвани2 мин
Газель 785

روی در پرده و از پرده برون می‌نگریپرده‌بردار، که داریم سر پرده‌دری

Аухади Марагаи1 мин
Yenə qıldı səba gülzarə də’vət bülbüli-zari

Yenə qıldı səba gülzarə də’vət bülbüli-zari,Yenə qümri məqam etdi fəzayi-səhni-gülzari.

ФизулиКасыда4 мин
Əziz oğlum Midhət! (Ufa, 1 oktyabr 1924)

Buradan Kazana yola düşürük. Ümidvarıq ki, oktyabrın 10-u üçün Bakıda olaq. Bilmirəm anan Bakıya gəlib, ya yox. Əgər gəlməyibsə, mənim bu məktubumu ona göndər. Yəqin sən və Ənvər, sözsüz, məktəbə gedirsiniz. Bilmirəm Teymur imtahan tuta bildi, ya yox. Əliş (Süleymanın oğlu) necə oldu, məktəbə girə bildi, ya yox? Səmədi qəbul elədilərmi? Güzəranınız necə keçir? Hər bir şeyiniz var, ya yox? Yəni paltar, dərs kitabları, yemək xərci və i. a. Jurnalın idarəsindən Polina sizə xərclik verməli idi.Əgər Səmədi qəbul eləməyiblərsə, onda Əliş bəyin oğlanlarından birini Bakıya gətirmək yaxşı olardı.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Boyun serv tenün çün yasemîndür

Boyun serv tenün çün yasemîndürAğızün toptolu dürr-i semîndür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3568

دل دیوانه من قابل زنجیر نبودورنه کوتاهی ازان زلف گرهگیر نبود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 40

فرمان ملک چه ساحری ساختکز سحر بهار آزری ساخت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 787

پادشاهست آنکه دارد در چنین خرم بهاریساقیی سرمست و جامی، مطربی موزون و یاری

Аухади Марагаи2 мин
Səbr hər dərdə mürur ilə müdava eylər

Səbr hər dərdə mürur ilə müdava eylər,Sahibi-səbr bulur hər nə təmənna eylər.

ФизулиКасыда5 мин
Əzizim Həmidə! (Moskva, 9 oktyabr 1924)

Biz artıq Moskvadayıq. Krım – Moskva – Daşkənd – Orenburq – Ufa – Yekaterinburq – Kazan şəhərlərində olub, srağa gün yenə Moskvaya qayıtdıq. Daim evdən nigaran qaldığımı nəzərə almasaq, bu səyahətin bizim hamımız üçün nə qədər maraqlı olduğunu təsəvvür edə bilərsən.Mənim yola düşməyim sənin üçün gözlənilməz oldu, sənin gəlməyini gözləyə bilmədim, odur ki, evə aid tapşırıqların hamısını Polinaya verdim.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Gözüme görinü geldi yârumun hayâlini gör

Gözüme görinü geldi yârumun hayâlini görDil ü cânı şol dem aldı sen anun kim alını gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3591

خط ازان صفحه رخسار سخنساز شودطوطی از پرتو این آینه غماز شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 50

روی تو دارد ز حسن آنچه پری آن نداشتحسن تو دارد ملک آنکه سلیمان نداشت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 797

ز برنا پیشگان آموز و رندان رسم سربازیگرت سودای آن دارد که: عشق آن پسر بازی

Аухади Марагаи1 мин
Cahanı eylədi feyzi-bəhar rəşki-cinan

Cahanı eylədi feyzi-bəhar rəşki-cinan,Buraxdı fərşi-lətafət zəminə lütfi-zəman.

ФизулиКасыда2 мин
Əzizim Həmidə! (24 yanvar 1925)

Mən heç başa düşmürəm ki, nə olub. Neçə vaxtdır ki, səndən kağız yoxdur. Bir də, axı, Bakıya gəlməyə hazırlaşırdın, axı, ləngiməyinə səbəb nədir? Uşaqlar sənin üçün yaman darıxırlar və bu, onların dərsinə də, səhhətinə də pis təsir eləyə bilər.Naxoş deyilsən ki? Bir şeyə ehtiyacın yoxdur ki? Səbrsizliklə səndən xəbər gözləyirəm.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Aceb ışkı odı bini yaha mı

Aceb ışkı odı bini yaha mıKoya mı hecri elinden yahamı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3611

تن حجاب سفر جان هوایی نشودسیر شبنم گره از آبله پایی نشود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 89

دل کشید آخر عنان چون مرد میدانت نبودصبر پی گم کرد چون همدست دستانت نبود

Хагани Ширвани1 мин
Газель 798

دل من دردمند تست درمانش نمی‌سازیدلت بر وی نمی‌سوزد به فرمانش نمی‌سازی

Аухади Марагаи1 мин
Büti-növrəsim nəmazə şəbü ruz rağib olmuş

Büti-növrəsim nəmazə şəbü ruz rağib olmuş,Bu nə dindir, allah-allah, bütə səcdə vacib olmuş.

ФизулиГазель1 мин
Məmməd Səid! (31 yanvar, 1925)

Bakı*Özün bilirsən ki, axır vaxtlar başım ağrıyır və bir şey də yaza bilmirəm. Çoxdan fikrim vardı ki, indi yaxşı bəhanə də düşdü o fikri əmələ gətirməyə: mənim qəti qərarım budur ki, dəxi “Molla Nəsrəddin” jurnalını çıxartmaqdan bilmərrə əl çəkmək, evdə oturmaq və hökumətimizdən beş-on manat pensiya istəmək – ki, elə bilirəm, ona bəlkə haqqım da ola, – və pensiya da olmasa, bir özgə mənbədən bir müxtəsər xərclik axtarmaq.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Ben niçe anun yüzin benzedi bilem şemse

Ben niçe anun yüzin benzedi bilem şemseEyvânına çün şemse yol yoh ki ola şemse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3649

تا نهال تو قدر از گلشن تقدیر کشیدسرو را فاخته از طوق به زنجیر کشید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 91

دل پیش خیال تو صد دیده برافشانددر پای تو هر ساعت جانی دگر افشاند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 800

هزار بار بگفتم که: به ز جان عزیزیاگر چه خون دل من هزار بار بریزی

Аухади Марагаи1 мин
Qamətin xidmətinə sərvin əyilməz başı

Qamətin xidmətinə sərvin əyilməz başı,Nə bilir əhli-təriqin rəvişin ol naşı.

ФизулиГазель1 мин