Mənim əziz qızım Münəvvər! (Bakı, 28 fevral 1929)

Sənin kağızını, həmçinin Müzəffərin kağızını Ənvər gətirdi. Amma çox pis iş görüb ki, dərsə gecikib.Bizdə heç bir təzə xəbər yoxdur, sizdə isə, həmişə də xoş olmasa, daim yenilik var. Amma bu işləri ürəyinə salıb fikir eləmə. Ən vacibi budur ki, növbənöv çəkişmələrə qarışmayasan və cürbəcür naxunəçilərdən uzaqda olasan.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Sanemâ kara gözün bizüm ile ala durur

Sanemâ kara gözün bizüm ile ala dururGönüli gizler isem dahi komaz ala durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4001

ز راه صلح مهیای جنگ می آیدز مومیایی او کار سنک می آید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 175

آن دم که صبح بینش من بال برگشادآن مرغ صبح‌گاه دلم تیز پر گشاد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 860

بر گذشت از من و بنمود چو ماه از سر کویدلبر کافرم از چادر کافوری روی

Аухади Марагаи2 мин
Ruzigarım buldu dövrani-fələkdən inqilab

Ruzigarım buldu dövrani-fələkdən inqilab,Qan içər oldum, əyağın çəkdi bəzmimdən şərab.

ФизулиГазель1 мин
Münəvvər! (23 mart 1929)

Pullar yetişdi. Uşaqlar çox razıdırlar, səni və Müzəffəri təbrik edirlər.Əgər sən, ya Müzəffər Ş.Rəcəbovdan harayasa şikayət ərizəsi vermisinizsə, əlavə ərizə verin ki, xahiş edirik bizim şikayətimizə baxmayasınız. Bunu mütləq eləyin.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
İy seyyid-i hûbân lebün gösder hüseynî olalum

İy seyyid-i hûbân lebün gösder hüseynî olalumŞunı ki isderler kamu söyle ki sende bulalum

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4013

مدام چشم تو مست شراب می بایدهمیشه خانه ظالم خراب می باید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 177

آباد بر آن شب که شب وصلت ما بودزیرا که نه شب بود که تاریخ بقا بود

Хагани Ширвани1 мин
Газель 882

زهی! حسن ترا گل خاک کویینسیم عنبر از زلف تو بویی

Аухади Марагаи1 мин
Xətti-rüxsarın edər lütfdə reyhan ilə bəhs

Xətti-rüxsarın edər lütfdə reyhan ilə bəhs,Hüsni-surətdə cəmalın güli-xəndan ilə bəhs.

ФизулиГазель1 мин
Əli Həsən! (26 noyabr 1929)

Qabaqca göndərilib sizə “Sirkə” kitabçası ilə yüz ədəd. İndi də göndərilir “Molla Fəzləli” kitabçası ilə yüz ədəd.“Molla Nəsrəddin” idarəsi tərəfindən

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Bîdâr olalum bu gice hâbı niderüz biz

Bîdâr olalum bu gice hâbı niderüz bizSırf u tolu sun ayağı âbı niderüz biz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4032

حذر ز فتنه آن چشم نیم باز کنیدزمیزبان سیه کاسه احتراز کنید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 189

پیش صبا نثار کنم جان شکوفه‌وارکو عقد عنبرین که شکوفه کند نثار

Хагани Ширвани1 мин
Газель 885

مشتاق آن نگارم آیا کجاست گویی؟با ما نمی‌نشیند بی ما چراست گویی؟

Аухади Марагаи1 мин
Can çıxır təndən könül zikri-ləbi-yar eyləgəc

Can çıxır təndən könül zikri-ləbi-yar eyləgəc,Tən bulur can yenlədən ol ləfzi təkrar eyləgəc.

ФизулиГазель1 мин
Həmidə! (1 aprel 1930)

Mən sənə hələlik ona görə yolpulu göndərmirəm ki, mənim hesabıma görə jurnal tezliklə dayandırılmalı, yaxud həmişəlik buradan çıxıb getməli idim. Onda, əlbəttə, sən köçüb gələr və burada yaşardın. Çünki birdən böyük otaq da boşalardı, mənim otağıma da daha iş üçün gəlib-gedən olmazdı.Amma bu əhvalat hələ uzanır. Əgər çox uzansa, onda gərək sən kükürdlü sular vannasının mövsümü başlanandan gec olmayaraq gəlib Hacının evinə düşəsən (əvvəl şərtləşdiyimiz kimi). Odur ki, bu gün mən sənə hələlik yarımaylıq məvacibimi – 40 manat, üstəlik 25 manat (verdiyin borcun yarısını), cəmisi 65 manat göndərirəm. Aldığım borcu tamam göndərərdim, amma təqaüdümü hələ almamışam (bilmirəm nə üçün ləngidiblər). Alan kimi göndərərəm.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Burâk-ı ışka binüben kılur gönül mi'râc

Burâk-ı ışka binüben kılur gönül mi'râcGiyüben ol tonı kim tohımaz anı nessâc

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4046

عُشّاق را خُرامِ تو از خویش می‌بِرَدسیل بهار هرچه کِنَد پیش می‌بِرَد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 196

آن خال جو سنگش ببین، آن روی گندمگون نگربر خاک راه او مرا جو جو دل پر خون‌نگر

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 12

بس که بعد از تو خزانی و بهاری باشدشام و صبح آید و لیلی و نهاری باشد

Аухади Марагаи2 мин
Cilveyi-əksi-rüxün ayinədə, ey rəşki-hur

Cilveyi-əksi-rüxün ayinədə, ey rəşki-hur,Rövşən etmiş onu kim, xurşiddəndir ayə nur.

ФизулиГазель1 мин
Əzizim Əlişdan dayı! (Bakı, 30 aprel 1930)

Sənubər Bakıya gələndən sonra mən sənə kağız yazmışdım, amma səndən heç bir cavab yoxdur. Belə görsənir ki, sən haman kağızı almamısan. Sənubər də bizdən bixəbər yığışıb gedib Naxçıvana. Vallah, mən bilmirəm dəxi nə eləyəydim ki, Sənubər məndən razı qalaydı. O bura gələndə mən adam göndərdim, Sənubəri tapdı gətirdi. Və iki gündən sonra Sənubər yoldaşları ilə bizə qonaq da gəldilər. Amma o bizdən getdikləri oldu. Dəxi bizə gələn olmadı. Təəccüb eləyirəm ki, nə səbəbə buradan getdilər və dərslərini yarımçıq qoydular.Bu gün Naxçıvan və Ordubad zəlzələsini qəzetdə oxudum, nigaran oldum: görəsən, bizə səmt adamlardan zəlzələyə giriftar olan yoxdur ki?

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Biribidi hüsnüne dil gözi ki vara şikâra

Biribidi hüsnüne dil gözi ki vara şikâraBilimedi ol şikârı ki şikâr ola şikâra

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4085

دل می‌تپد مگر خبر یار می‌رسدجان در تردد است که دلدار می‌رسد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 197

سرهای سراندازان در پای تو اولی‌تردر سینهٔ جان‌بازان سودای تو اولی‌تر

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 13

چمن ز باد خزان زرد و زار خواهد مانددرخت گل همه بیبرگ و بار خواهد ماند

Аухади Марагаи2 мин
Süluki-fəqr ətvarım, məzaqi-eşq halımdır

Süluki-fəqr ətvarım, məzaqi-eşq halımdır,Təcərrüd aləmi seyrində aləm payimalımdır.

ФизулиГазель1 мин