Münşiyi-qüdrət ki, çəkmiş xameyi-hikmətnigar

Münşiyi-qüdrət ki, çəkmiş xameyi-hikmətnigar,Səfheyi-əyyamə qılmış səbt vəsfi-hər diyar.

ФизулиКасыда5 мин
Olalı kara zülfeynün şikeste

Olalı kara zülfeynün şikesteGörürem gözlerüni dahi hasta

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4571

من نمی آیم به هوش از پند، بیهوشم گذاربحر من ساحل نخواهد گشت، در جوشم گذار

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 319

زین تنگنایِ وَحْشَت اگر باز رَسْتمیخود را به آستانِ عَدَم باز بَسْتَمی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 86

هر چیز که در دو کون جز روی تو بودعکس تو و یا رنگ تو، یا بوی تو بود

Аухади Марагаи1 мин
Yenə açıldı gülü qıldı cəhani xürrəm

Yenə açıldı gülü qıldı cəhani xürrəm,Çəmənarayi-vücud oldu güli-baği-ədəm.

ФизулиКасыда4 мин
Gözümde senün zülfün sevdâ-yı siyâh

Gözümde senün zülfün sevdâ-yı siyâhGönülde be-cüz hüsnün zî ulu günâh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4577

اهل دل رایاری دوران نمی آید به کارتیغ را همواری سوهان نمی آید به کار

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 325

ای راحت جان‌ها به تو، آرام جان کیستیدل در هوس جان می‌دهد، تو دلستان کیستی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 87

گل کاب صفا بر رخ مهوش زده بوددیدم که درو زمانه آتش زده بود

Аухади Марагаи1 мин
Bu sürahi məsələn bir sənəmi-rə’nadır

Bu sürahi məsələn bir sənəmi-rə’nadırKi, dəmadəm tərəbəngizü nişatəfzadır.

ФизулиКасыда1 мин
Ol lutfı sâkîyâ ki elünden müdâm ider

Ol lutfı sâkîyâ ki elünden müdâm iderHer lahza la'l-i leblerün anı müdâm ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4629

داده ام دل را به دست دشمن دین دگربسته ام عهد مودت با نو آیین دگر

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 328

کردی نخست با ما عهدی چنان که دانیماند بدان که بر سر آن عهد خود نمانی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 96

یارب، جبروت پادشاهیت که دید؟کنه کرم نامتناهیت که دید؟

Аухади Марагаи1 мин
Zülməti-heyrətdə zikrindir mənə virdi-zəban

Zülməti-heyrətdə zikrindir mənə virdi-zəban,Tutiyəm guya, yemim şəkkər, yerim Hindustan.

ФизулиКасыда2 мин
Yine vaktumuzı hoş kıl bizüm mutrib ney ü defden

Yine vaktumuzı hoş kıl bizüm mutrib ney ü defdenGine sungıl bize sâkî tolu ayahları kefden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4635

تا نسازد پای خود از سر طلبکارگهرهمچو غواصان نمی گردد گرانبار گهر

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 343

عالم افروز بهارا که توییلشکر آشوب سوارا که تویی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 97

یاران، خرد خوار و خجل نیست پدیدآن رسم شناس آب و گل نیست پدید

Аухади Марагаи1 мин
Nə mövcud olmasa əsbabi-dünyadən, degil müşkil

Nə mövcud olmasa əsbabi-dünyadən, degil müşkil,Bu müşkildir ki, mövcud olmaya bir hakimi-adil.

ФизулиКасыда2 мин
Niçe bir ışkun ile yana gönül

Niçe bir ışkun ile yana gönülNe ola akl u cân u ya ne gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4692

ترا لبی است ز چشم ستاره خندانترمرادلی ز دهان تو تنگ میدانتر

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 347

هر زمان بر جان من باری نهیوین دل غم‌خواره را خاری نهی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 103

ای کرده مهندسانت از ساز سپهراز برج و ستاره گشته انباز سپهر

Аухади Марагаи1 мин
Ey sənə iqbali-ruzəfzun ətayi-kirdigar

Ey sənə iqbali-ruzəfzun ətayi-kirdigar,Müttəsil tə’ziminə mə’mur dövri-ruzigar.

ФизулиКасыда3 мин
Gönülüm la'l-i lebiyçün dem-be-dem çün kandadur

Gönülüm la'l-i lebiyçün dem-be-dem çün kandadurNisbetin tahkîk idicek leblerinün kandadur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4715

سنجیدگی ز هیچ سبکسر طمع مداراز بادبان گرانی لنگر طمع مدار

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 353

تا لوح جفا درست کردیسر کیسهٔ عهد سست کردی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 104

چون دوستی روی تو ورزم به نیازمگذار به دست دشمن دونم باز

Аухади Марагаи1 мин