Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Fələk hər dövrdə bir feyzi-hikmət aşikar eylər,Təqalibi-zaman izhari-sün’i-Kirdigar eylər.
Bu gün gönlüm yine dîvâna geldiBu gün gönlüm yine dîvâna geldiVelî âkil degül dîvâne geldi
Газель 4809با عشق او ز هر دو جهانیم پاکبازما از دو خانه همچو کمانیم پاکباز
Газель 355خاک توام مرا چه خوری خون به دوستیجان منی مرا مکش اکنون به دوستی
Рубаи 108رفتم بر آن شمع چگل مست امروزگفتم که: مرا با تو سری هست امروز
Əlhəmdü lillahilləzi xələqəs-səmavatil-ülaالحمد لله الذی خلق السموات العلیK’andan tapar xaki-zəmin feyzi-bahari-dilgüşa.
Sebze vü rûy-ı nigâr u nev-bahârSebze vü rûy-ı nigâr u nev-bahârGönlüme komadılar hergiz karâr
Газель 4818چون غنچه ز جمعیت دل انجمنی سازبرگ طرب خویش ز رنگین سخنی ساز
Газель 360خود لطف بود چندان ای جان که تو داریدارند بتان لطف نه چندان که تو داری
Рубаи 109ای داده به بازی دل من، جان را نیزعهدم ز جفا شکسته، پیمان را نیز
Aləm oldu şad səndən, mən əsiri-qəm hənuzAləm oldu şad səndən, mən əsiri-qəm hənuz,Aləm etdi tərki-qəm, məndə qəmi-aləm hənuz.
Gönlüm denizi ışk ile taşa ola mı kiGönlüm denizi ışk ile taşa ola mı kiMihrüm dilünde nakş ide taşa ola mı ki
Газель 4821به مژگان اشک پاشیدن میاموزبه ابر تیره باریدن میاموز
Газель 362به رخت چه چشم دارم که نظر دریغ داریبه رهت چه گوش دارم که خبر دریغ داری
Рубаи 110در عالم کج نهاد پر پیچ و خمشیک چیز طلب میکنم از بیش و کمش
Ey qübari-qədəmin ərşi-bərin başinə tacEy qübari-qədəmin ərşi-bərin başinə tac,Şərəfi-zatinə ədnayi-məratib me’rac.
Kimün ki ola mahbûbı latîf u hûb u narıncaKimün ki ola mahbûbı latîf u hûb u narıncaAcebler misin ohşarsa yüzinün rengi nârınca
Газель 4903پوچ شد از دعوی بیهوده مغز خود فروشآب را کف می کند دیگی که ننشیند ز جوش
Газель 364مرا روزی نپرسی کآخر ای غمخوار من چونیدل بیمار تو چون است و تو در تیمار من چونی
Рубаи 119دیگر ز شراب شوق مستی، ای دلو آن توبه که داشتی شکستی، ای دل
Hər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələrHər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələr,Rişteyi-can birlə zövq əhli onu şirazələr.
Nigârînâ benüm hâlüm sinün ile mu'ammâdurNigârînâ benüm hâlüm sinün ile mu'ammâdurLeb-i la'lüni göreli bu gözlerüm müdemmâdur
Газель 4905می کند دست نوازش هم دل ما راخموشخشت اگر مانع تواند شد خم می را ز جوش
Газель 369ناز جنگآمیز جانان برنتابد هر دلیساز وصل و سوز هجران برنتابد هر دلی
Рубаи 122ای ذکر تو بر زبان ساهی مشکلدرک تو ز فهم متناهی مشکل
Xəlqə ağzın sirrini hər dəm qılır izhar sözXəlqə ağzın sirrini hər dəm qılır izhar söz,Bu nə sirdir kim, olur hər ləhzə yoxdan var söz.
Gönül diler ki ire bir karîneGönül diler ki ire bir karîneYüzüm sarusı anadur karîne
Газель 4916جوهر ذاتی نمی خواهد ز کس اکسیر خویشگوهر از گرد یتیمی می کند تعمیر خویش
Газель 370دشوار عشق بر دلم آسان نمیکنیدرد مرا به بوسی درمان نمیکنی
Рубаи 126از ژاله چو لاله راست لؤلؤ در کامبرخیز و به سوی گل و گلزار خرام