Sizi deyib gəlmişəm, ey mənim Müsəlman kardaşlarım

Sizi deyib gəlmişəm, ey mənim Müsəlman kardaşlarım.O kəsləri deyib gəlmişəm ki, mənim sohbətimi xoşlamayıb, bəzi bəhanələrlə məndən qaçıb gedirlər, məsələn, fala baxdırmağa, it boğuşdurmağa, dərviş nağılma qulaq asmağa, hamamda yatmağa və qeyri bu növ vâcib əməllərə.

Джалил Мамедкулизаде19061 мин
Sun sun ayağı sâkî vü sen çengüne al ûd

Sun sun ayağı sâkî vü sen çengüne al ûdGeyise kopa işbu nefes sâ'at-i mey'ûd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4403

در خویش چو گردون نکنی تا سفری چنداز ثابت وسیارنیابی نظری چند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 306

هست به دور تو عقل نام شکستهکار شکسته دلان تمام شکسته

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 59

آن مه، که ز شعر زلف ذیلی داردهمچون دل من شیفته خیلی دارد

Аухади Марагаи1 мин
Üzünü güzgüyə qeybətdə oxşadan qafil

Üzünü güzgüyə qeybətdə oxşadan qafil,Toxunsa üz-üzə olmazmı ara yerdə xəcil.

ФизулиГазель1 мин
Ger gösdere şol gîsûlarun ser ser-i mûyî

Ger gösdere şol gîsûlarun ser ser-i mûyîAkl u dil u cân cümle ola ber-ser-i mûyî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4417

چون شبنم می بر رخ جانان بنشینددر آب وعرق چشمه حیوان بنشیند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 312

ای دل به جفات جان نهادهجان پیش‌کشت جهان نهاده

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 66

در باغ شدی، سرو سر افشانی کردسنبل ز نسیم تو پریشانی کرد

Аухади Марагаи1 мин
Tənimdə zəxmi-tiğin çeşmi-xunəfşanə bənzətdim

Tənimdə zəxmi-tiğin çeşmi-xunəfşanə bənzətdim,Oxun kim, səf-səf ətrafındadır, müjganə bənzətdim.

ФизулиГазель1 мин
Ben gül severem anun içün hârı severem

Ben gül severem anun içün hârı severemBen şekker içün külbe-i attârı severem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4436

خوب است که بی رنج طلب کام برآیدآن کام چه ارزد که به ابرام برآید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 315

درآ تا سیل بنشانم ز دیدهگهر در پایت افشانم ز دیده

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 67

بر ما ستم او چه گذرها که نکرد؟در دل غم عشقش چه اثرها که نکرد؟

Аухади Марагаи1 мин
Yar vəslin istəyən kəsmək gərək candan təmə

Yar vəslin istəyən kəsmək gərək candan təmə’,Hər kişi kim vəsli-yar istər, kəsin ondan təmə’.

ФизулиГазель1 мин
Çin diyelüm sagun ile düşdi hatâya gözlerüm

Çin diyelüm sagun ile düşdi hatâya gözlerümCâdû sagun çîniyile düşdi hatâya gözlerüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4509

دل از خاکساری بهشت خدا شدز گرد یتیمی گهر بی بها شد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 316

ماه نو و صبح بین پیاله و بادهعکس شباهنگ بر پیاله فتاده

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 77

لعلت که پر از گوهر ناسفت آمدچون طاق دو ابروی تو بی‌جفت آمد

Аухади Марагаи1 мин
Çəkər birəhmlər yanında hər saət zəban xəncər

Çəkər birəhmlər yanında hər saət zəban xəncər,Günahım sabit eylər, ölməyim xatirnişan xəncər.

ФизулиКасыда3 мин
Ne hoş nâz olur u nâzük kirişme

Ne hoş nâz olur u nâzük kirişmeCânunı oynayımazsan girişme

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4510

چه گل از خودآن مرده دل چیده باشدکه زخمی به درویش نخندیده باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 317

از زلف هر کجا گرهی برگشاده‌ایبر هر دلی هزار گره برنهاده‌ای

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 78

از نوش جهان نصیب من نیش آمدتیر اجلم بر جگر ریش آمد

Аухади Марагаи1 мин
Çıxdı yaşıl pərdədən, ərz eylədi rüxsar gül

Çıxdı yaşıl pərdədən, ərz eylədi rüxsar gül,Sildi mir’ati-zəmiri-pakdən jəngar gül.

ФизулиКасыда6 мин
Dilde ışkun sagunun küfrini îmân yazmış

Dilde ışkun sagunun küfrini îmân yazmışDerdüni bu tenüme ışkun odı cân yazmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4528

هر ذره ازو در سر سودای دگر داردهر قطره ازودردل دریای دگردارد

Саиб ТебризиГазель3 мин
Газель 318

روی درکش ز دهر دشمن رویپشت برکن به چرخ کافر خوی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 80

صدرا، دل دشمن تو در درد بماندبدخواه تو با رنگ رخ زرد بماند

Аухади Марагаи1 мин