Касыда 49

تشنهٔ دل به آب می‌نرسددیده جز بر سراب می‌نرسد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 168

در عشق تو از سر بنهادم هستیزین پس من و شوریدگی و سرمستی

Аухади Марагаи1 мин
Demirle oldı yir üsdinde yine sebze begüm

Demirle oldı yir üsdinde yine sebze begümKıyâmeti göze göz görü bah bu remze begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5183

زبان مار بود خار آشیان فراقکه باد جلوه گه برق، خانمان فراق

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 64

صبح خیزان کاستین بر آسمان افشانده‌اندپای کوبان دست همت بر جهان افشانده‌اند

Хагани Ширвани4 мин
Рубаи 169

تا با خودی، ای خواجه، خدا چون گردی؟بیگانه سرشتی آشنا چون گردی؟

Аухади Марагаи1 мин
Müşg ile bağlamış saçun ay yüzüne girih senün

Müşg ile bağlamış saçun ay yüzüne girih senünDök saçunı ki dökile şâh tenüne zîrih senün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5213

جمعی که پیش خلق گذارند به خاکپیش از اجل روند ز خست فرو به خاک

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 68

تا خیال کعبه نقش دیدهٔ جان دیده‌انددیده را از شوق کعبه زمزم افشان دیده‌اند

Хагани Ширвани8 мин
Рубаи 171

یارا، گر از آن شربت شافی دارییاری دو سه هوشمند کافی داری

Аухади Марагаи1 мин
Ayn-i fitnedür ayân esrük gözi

Ayn-i fitnedür ayân esrük göziKandi sindürdi anun şîrîn sözi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5222

جلوه های مختلف دارد شراب لاله رنگآب، جوهر می شود درتیغ و در آیینه زنگ

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 70

صبح خیزان کز دو عالم خلوتی برساختندمجلسی بر یاد عید از خلد خوش تر ساختند

Хагани Ширвани3 мин
Рубаи 177

بد خلق مباش، کز خوشی و امانیپیکار مکن کار، که بر جا مانی

Аухади Марагаи1 мин
La'le dönmişken yaşumuz dilber-i dür-dâneden

La'le dönmişken yaşumuz dilber-i dür-dânedenÇekmedi dil atı başın hamle-i merdâneden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5225

می شود دایره خلق ز بیماری تنگزین سبب چشم تو پیوسته بود بر سر جنگ

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 78

راز دلم جور روزگار برافکندپردهٔ صبرم فراق یار برافکند

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 182

در صورت آدم ار فرشتست توییور آدمی از روح سرشتست تویی

Аухади Марагаи1 мин
İy gamzen ile her dem işbu yürekde yara

İy gamzen ile her dem işbu yürekde yaraGîsûn niçe yasanup gösdere bize kara

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5234

خنده کردی درگلستان تازه شد ایمان گلآتش بیطاقتی بالا گرفت از جان گل

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 81

شب روان چو رخ صبح آینه سیما بینندکعبه را چهره در آن آینه پیدا بینند

Хагани Ширвани12 мин
Мантик аль-ушшак, глава 1

به نام آنکه ما را نام بخشیدزبان را در فصاحت کام بخشید

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Şol yâr var iken cân gözi bedr ayı görürse

Şol yâr var iken cân gözi bedr ayı görürseHem özini görsün yine bedr ayı görürse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5253

قدم برون منه از خلوت نهانی دلکه می کنند گرانبارت از گرانی دل

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 83

به جوی سلامت کس آبی نبیندرخ آرزو بی‌نقابی نبیند

Хагани Ширвани2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 2

در آن ایام کز من دور شد بختسراسر کار من بی‌نور شد سخت

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Sen ne cânsın kim ayağun tozma cân dökilür

Sen ne cânsın kim ayağun tozma cân dökilürSen ne kâfirsin yoluna dîn ü îmân dökilür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5256

زهی به جوش زرشکت شراب خنده گلبه خون نشسته لعل تو آب خنده گل

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 85

آمد بهار و بخت که عشرت فزا شوداز هر طرف هزار گل فتح وا شود

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 5

ازین گفتن، خدایا، شرم دارمو زان حضرت به غایت شرمسارم

Аухади МарагаиМаснави1 мин