İ zülfün turrası perr-i ebâbil

İ zülfün turrası perr-i ebâbilZenahdânuna kuldur çâh-ı bâbil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6049

چند سرگردان درین دریای بی لنگر شدن؟چون حباب از پرده ای در پرده دیگر شدن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 71

از کوههٔ چرخ مملکت مه درگشتوز گوشهٔ نطع مکرمت شه درگشت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 137

دوش چون چشم او کمان برداشتدلم از درد او فغان برداشت

Аухади Марагаи1 мин
Göz yaşı kan olsa yüregüm kanı âb olsa yig

Göz yaşı kan olsa yüregüm kanı âb olsa yigLeblerün yâdına elümden mey-i nâb olsa yig

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6083

بر نظربازان ستم در ابتدای خط مکنخشک مغزی در بهار جانفزای خط مکن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 79

شب چون حُلی ستاره در هم پیوستماهم چو ستارگان، حلی‌ها بربست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 139

نگر: مگرد گر آن سر و سیم بر بگذشت؟که: آب دیدهٔ نظارگان ز سر بگذشت

Аухади Марагаи1 мин
Şuna ki yüzi bedr ü boyı serv-i revândur

Şuna ki yüzi bedr ü boyı serv-i revândurToğrusı budur cân ile gönül nigerândur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6116

نیست جز لخت جگر چیزی دگر بر خوان مناز پشیمانی دل خود می خورد مهمان من

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 85

غم بر دل خاقانی ترسان بنشستگو بر لب آب و آتش آسان بنشست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 140

تا لعل باده رنگ تو شکرفروش گشتباور مکن که: هیچ دلی گرد هوش گشت

Аухади Марагаи1 мин
Yârâ yaramı bilürsin yarama yâr em gerekdür

Yârâ yaramı bilürsin yarama yâr em gerekdürNiçe hecr dûzahında ireme İrem gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6119

پیش خونم شعله آتش سپر انداخته استتیغ شاخ زعفران گردد ز رنگ خون من

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 94

استاد علی خمره به جوئی داردچون من جگری و دست و روئی دارد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 159

زهی! شب نسخه‌ای از زلف و خالتتراز کسوت خوبی جمالت

Аухади Марагаи1 мин
Bir gice senün ile ger bize sabûh ola

Bir gice senün ile ger bize sabûh olaNe râhat-ı rûhânî ne asl-ı fütûh ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6129

کی به سنگ از مغز مجنون می رود سودا برون؟چون برد انجم سیاهی از دل شبها برون؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 105

تا در لب تو شهد سخنور باشدنه‌شگفت اگر شهد تب آور باشد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 163

گفته بودم با تو من: کان جا نباید رفتنتور ضرورت می‌روی با ما نباید رفتنت

Аухади Марагаи1 мин
Gel imdi gel ki gözüm seyli ahar uşda kanın

Gel imdi gel ki gözüm seyli ahar uşda kanınKim ola ki yüzüni göre virimiye cânın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6171

چشم خواب آلود او را در خم ابرو ببینتیزی شمشیر بنگر، غفلت آهو ببین

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 115

درد سر مردم همه از سر خیزدچون یافت کله درد قویتر خیزد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 175

کجا شد ساربانش؟ تا دلم را تنگ در بنددچو روز کوچ او باشد به پیش آهنگ در بندد

Аухади Марагаи2 мин
Cânâneyi gerek seve kim cânı var ise

Cânâneyi gerek seve kim cânı var iseIşkını yârun dîn tuta îmânı var ise

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6194

به تدبیر خرد سر پنجه نتوان با قضا کردندرین دریا به دست بسته می باید شنا کردن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 122

کس همچو من غریب بی‌یار مبادبیچاره و عاجز و گرفتار مباد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 186

طراوت رخت آب سمن تمام ببردرخت ز گل نم و از آفتاب نام ببرد

Аухади Марагаи1 мин
Dilerem âyet-i hüsnini ki tefsîr kılam

Dilerem âyet-i hüsnini ki tefsîr kılamNe revâ ola ki bir noktayı tağyîr kılam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6196

عنان مصلحت در عشق می باید رها کردنندارد حاصلی در بحر بی ساحل شنا کردن

Саиб ТебризиГазель2 мин