Рубаи 235

دل دل طلبید از پی ره دلجویمبدرود کنان کرد گذر در کویم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 338

هر که با عارض زیبای تو خو کرده بودگر دمی با تو برآرد نه نکو کرده بود

Аухади Марагаи1 мин
Lebün ile şehâ oldı şeker mısırda kesâd

Lebün ile şehâ oldı şeker mısırda kesâdFerîd-i ışk olanun sözi niçe ola ziyâd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6689

سنگ را در جذبه از دست فلاخن می کشیجامه خاکستری از دوش گلخن می کشی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 243

دود افکن را بگو که بس نالانمدودی بر شد که دودگین شد جانم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 380

وقت گلست، ای غلام، روز می است، ای پسرشیشه بیار و قدح، پسته بریز و شکر

Аухади Марагаи1 мин
Niçesi terk ide gişi dârın diyâr ile

Niçesi terk ide gişi dârın diyâr ileMeğer ki hâtırına anun derd-i yâr ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6691

خاک ما در گوشه میخانه بودی کاشکیحشر ما با شیشه و پیمانه بودی کاشکی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 259

ای دل چو فسرده‌ای غمی پیدا کنوی غنچه تو داغ ستمی پیدا کن

Хагани Ширвани1 мин
Газель 401

شهر بگرفت آن کمان ابرو به بالای چو تیرخسروان را جای تشویشست ازان اقلیم گیر

Аухади Марагаи1 мин
Gönülüm ışkun odıyla sanemâ yana gelür

Gönülüm ışkun odıyla sanemâ yana gelürVireyim ışka özümi göreyim tâ ne gelür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6692

تابش برق و حیات مختصر باشد یکیجلوه آغاز و انجام شرر باشد یکی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 265

تا رخت بیفکند به صحرا دل منسرمایه زیان کرد ز سودا دل من

Хагани Ширвани1 мин
Газель 421

ای صبا، یار مرا از من بی‌یار بپرسزارم، او را ز من شیفتهٔ زار بپرس

Аухади Марагаи1 мин
Katlanılmaz bu gönülüm dilberinün firâkına

Katlanılmaz bu gönülüm dilberinün firâkınaGönül eğer olur ise yir ü gögün ırakına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6723

بی تامّل صرفِ نقدِ وقت ، در دنیا کنیچون به کار حق رسی امروز را فردا کنی

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 266

خاقانی اگر توئی ز صافی نفسانبر گردن کس دست به سیلی مرسان

Хагани Ширвани1 мин
Газель 422

ای صبا، از من آشفته فلان را می‌پرسمی‌نشان جان و دل و آن دل و جان را می‌پرس

Аухади Марагаи1 мин
Gözün yaşı şerâb u yüreği kebâb ider

Gözün yaşı şerâb u yüreği kebâb iderLa'lün tabîbi hasta gönüle cevâb ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6805

می گزد راحتم ای خار مغیلان مددیپایم از دست شد ای خضر بیابان مددی

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 274

چون زندگی آفت است جانم گم کنچون سایه حجاب است نشانم گم کن

Хагани Ширвани1 мин
Газель 429

درین همسایه شمعی هست و جمعی عاشق از دورشکه ما صد بار گم گشتیم همچون سایه در نورش

Аухади Марагаи1 мин
Hüsnün tarâveti i begüm yaza benzemez

Hüsnün tarâveti i begüm yaza benzemezGamzesi gözünün ciğeri yaza benzemez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6823

نه چنان دانه دل سوخت ز سودای کسیکه شود سبز ز آب رخ زیبای کسی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 293

صبح است شراب صبح پرتو دَردِهزو هر جو جوهری است، جو جو درده

Хагани Ширвани1 мин
Газель 434

گر دستها چو زلف در آرم به گردنشکس را بدین قدر نتوان کرد سرزنش

Аухади Марагаи1 мин
Eğer âşık seher ki ata ahin

Eğer âşık seher ki ata ahinGerek ki ol oha döymeye ahin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6871

ز ماه رنگ نبازد کتان بیرنگیشکستگی نبود در جهان بیرنگی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 294

خاقانی عمر گم شد، آوازش دهدل هم به شکست می‌رود، سازش ده

Хагани Ширвани1 мин
Газель 439

دو هفتهٔ دگر از بوی باد مشک فروششود چو باغ بهشت این زمین دیبا پوش

Аухади Марагаи2 мин