Niçe bir zülfün ile bu dili serbâz idesin

Niçe bir zülfün ile bu dili serbâz idesinLa'lün ile gerek uzun işümi az idesin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 18

من ملایم کردم از آه آسمانِ سخت رانرم از آتش می‌توان کردن کمانِ سخت را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 34

خواجه اسعد چو می خورد پیوستطرفه شکلی شود چو گردد مست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 600

دلها بربودند و برفتند سوارانما پای به گل در شده زین اشک چو باران

Аухади Марагаи1 мин
Sâhib-kırâna câdû gözün olalı karîn

Sâhib-kırâna câdû gözün olalı karînÇekmiş kemânını gönüle eylemiş kemîn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Касыда 20

روی در برج شرف آورد دیگر آفتابکرد ازین تحویل عالم را مسخر آفتاب

Саиб ТебризиКасыда9 мин
Кыта 42

ای عماد الدین ای صدر زمانهر زمان صدری تو را خاک در است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 603

کیست آن مه؟ که می‌رود نازانعاشقان در پیش سراندازان

Аухади Марагаи1 мин
Varlığum dahi yine dilberümün sâyesidür

Varlığum dahi yine dilberümün sâyesidürÖleyüm anun içün k'anı bana sayasıdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Касыда 22

منت خدای را که سلیمان روزگارآمد به تخت سلطنت از سیر و از شکار

Саиб ТебризиКасыда6 мин
Кыта 51

ای شاه بانوی ایران به هفت جداقلیم چارم از تو چو فردوس هشتم است

Хагани Ширвани3 мин
Газель 606

ای صبا، حال من بدو برساننه چنان سرسری، نکو برسان

Аухади Марагаи1 мин
Dil niçesi söylesün dilde ne dil var durur

Dil niçesi söylesün dilde ne dil var dururHâli gerek anlaya kimde ki dil var durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Касыда 25

دگربار از جلوس شاه دوراندو چندان شد نشاط اهل ایران

Саиб ТебризиКасыда7 мин
Кыта 63

هر سال اگر غلام خاقانبر میر خجند میر نامی است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 612

به ترک وصل آن تنگ شکر کردن، توان؟ نتوانچو او باشد بغیر از او نظر کردن، توان؟ نتوان

Аухади Марагаи1 мин
Kişi ki sevmeye sini i begüm cânı mı var

Kişi ki sevmeye sini i begüm cânı mı varDepelerlerse anı şer' ile di kanı mı var

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 31

نیست ممکن رام‌کردن چشمِ جادوی تراسایه می‌بوسد زمین از دور، آهوی ترا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 66

شکر انعام پادشا گفتننتوان کان ورای غایت‌هاست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 621

تا ندانی ز جسم و جان مردنپیش آن رخ کجا توان مردن؟

Аухади Марагаи1 мин
Komadı hecrün yüregümde ramak

Komadı hecrün yüregümde ramakKiçi barmağun kılalı ayı şak

Кади БурханеддинГазель1 мин
Касыда 32

خدایا شاه ما را صحت کامل کرامت کنبه غیر از درد دین از دردها او را حمایت کن

Саиб ТебризиКасыда2 мин
Кыта 86

دی جدل با معطلی کردمکه ز توحید هیچ ساز نداشت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 622

بار بربستیم، ازین منزل به در باید شدنآب این جا تیره شد، جای دگر باید شدن

Аухади Марагаи1 мин
La'li meyiyle gönül bî-haber olmış durur

La'li meyiyle gönül bî-haber olmış dururZülfi hevâsıyile derbeder olmış durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 33

غافل مشو ز رتبه شوق بلند مااز ساق عرش (حلقه) رباید کمند ما

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 88

هان ای زمانه دولت شاه اخستان نگرکافاق را ز روستم زال درگذشت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 623

مشنو که: از کوی تو من هرگز به در دانم شدنیا خود به جور از پیش تو جایی دگر دانم شدن

Аухади Марагаи1 мин
Gönül varın oda urdı ta'âlallâh ta'âlallâh

Gönül varın oda urdı ta'âlallâh ta'âlallâhKaşun peyveste yay kürdi ta'âlallâh ta'âlallâh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 35

تا کی به شعله ای نزند جوش داغ ما؟پیش از فتیله چند بسوزد چراغ ما؟

Саиб Тебризи1 мин