Кыта 192

علوی دوست باش خاقانیکز عشیرت علی است فاضل‌تر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 750

ای که دیگر بی‌گناه از من عنان پیچیده‌ایدشمنی کردی روی از دوستان پیچیده‌ای

Аухади Марагаи1 мин
İy saçı zencîr mecnûndur gönül

İy saçı zencîr mecnûndur gönülFitne engîz olma meftûndur gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 86

بس که بر رویم غبار کلفت از هر سو نشستگرد از تمثال من آیینه را بر رو نشست

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 197

با در و دشت ساز خاقانیخانه و خوان ناسزا منگر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 755

با این چنین بلایی، بعد از چنان عذابیراضی شدم که: بینم روی ترا به خوابی

Аухади Марагаи1 мин
Yüzün hayâli nigârâ kaçan ki göze düşer

Yüzün hayâli nigârâ kaçan ki göze düşerDemin demine komaz gönül oda köze düşer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 87

غنچه‌سان پر گل اگر خواهی دهانِ خویش راپرهٔ قفلِ خموشی کن زبانِ خویش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 201

علم دین کیمیاست خاقانیکیمیائی سزای گنج ضمیر

Хагани Ширвани2 мин
Газель 763

دلم از چشم مستش زار و پردم چشمش از مستیچه جای پنجه کردن بود ما را با چنان دستی؟

Аухади Марагаи1 мин
Gözün ser-fitne-i rûy-ı zemîndür

Gözün ser-fitne-i rûy-ı zemîndürÇü şol sâhib-kırân ile karîndür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 88

در محبت جز تهیدستی متاعی باب نیستهر که را دل هست اینجا از اولوالالباب نیست

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 202

ای خواجه حساب عمر برگیرزین خط دو رنگ شام و شبگیر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 804

بخت یار ما باشد گر تو یار ما باشیاز میان بنگریزی، در کنار ما باشی

Аухади Марагаи1 мин
Dil yahasından toğan ay ne acâyib ay idi

Dil yahasından toğan ay ne acâyib ay idiBoyutuma gîsûsı zencîri aceb sevdâyidi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 88

حسن چون آرد به جنگِ دل سپاهِ خویش رابشکند بهرِ شگون اول کلاهِ خویش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 207

جان عطارد از تپش خاطر وحیدچونان بسوخت کز فلک آبی نماندش

Хагани Ширвани1 мин
Газель 848

جفا بر کسی بیش ازین چون کنی؟که هر دم به نوعی دلش خون کنی

Аухади Марагаи1 мин
İy besâ sır k'ağızundan açamadum dün gice

İy besâ sır k'ağızundan açamadum dün giceİy besâ dürr güher ki saçamadum dün gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 92

در محبت کام نتوان بی دل خونخواره یافتغنچه خونها خورد تا چون گل دل صدپاره یافت

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 222

صِدتُ فی بغدادَ ظَبیاً قَد اُلِفصُدغُهُ جیمٌ و ذا قَدٍّ اَلِف

Хагани Ширвани1 мин
Газель 864

دلا، زین بدایت چه دیدی؟ بگویز پایان و غایت چه دیدی؟ بگوی

Аухади Марагаи1 мин
Bende ne kaldı dahi begüm ki aparasın

Bende ne kaldı dahi begüm ki aparasınSenden ho senligüni niçesi koparasın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 99

چشمت از گوشه میخانه بلاخیزترستپسته تنگ تو از بوسه شکرریزترست

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 223

باز به میدان ما فوج بلا بسته صفپای فلک در میان رسم امان بر طرف

Хагани Ширвани1 мин
Газель 867

با دل تنگ من از تنگ شکر هیچ مگویچون ترا از دل من نیست خبر هیچ مگوی

Аухади Марагаи1 мин
Gözden seni ırmağ idem adam ki göresin

Gözden seni ırmağ idem adam ki göresinTâ bu yön ile bir adım adam ki göresin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 104

هر تُنُک‌ظرفی ننوشد خونِ گرمِ تاک راجامی از فولاد باید آبِ آتشناک را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 224

این گربه چشمک این سگک غوری غرکسگسارک مخنثک و زشت کافرک

Хагани Ширвани2 мин
Газель 878

ای در دل من چو جان کجایی؟وی از نظرم نهان کجایی؟

Аухади Марагаи1 мин