Dünyâda koçlar başı server bolsa

Dünyâda koçlar başı server bolsaKoçlar birbirinden sıçrar bolsa

Кади Бурханеддин1 мин
Отдельное стихотворение 140

غم پوشش برونم را گرفته استخیال نان درونم را گرفته است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 314

اهل دلی ز اهل روزگار نیابیانس طلب چون کنی که یار نیابی

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 42

دلدار چو در سینه دل نرم نداشتآزرد مرا و هیچ آزرم نداشت

Аухади Марагаи1 мин
Ra'iyyet gileyleri şol şâhadur

Ra'iyyet gileyleri şol şâhadurGiceyi gündüz kılmah şol mâhadur

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 144

چون به خاطر آن دو لعلِ آبدار آید مراصد بدخشان اشکِ خونین در کنار آید مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 317

گر به دل آزاد بودمی چه غمستیعقدهٔ سودا گشودمی چه غمستی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 45

دل در غم او بکاست، می‌باید گفتاین واقعه از کجاست؟ می‌باید گفت

Аухади Марагаи1 мин
Işk katında zâhidâ bir deng imiş

Işk katında zâhidâ bir deng imişDilberler gönülleri çün seng imiş

Кади Бурханеддин1 мин
Отдельное стихотворение 145

سرو را از جلوه مستانه از جا می‌بردخنده او تلخ‌کامی را ز صهبا می‌برد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 336

بس کن از سودای خوبان داشتن خاقانیاکز سر سودا خرد را در سر آرد خیرگی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 68

خالی که رخ تو آشکارش پروردلعل تو به نوش خوش گوارش پرورد

Аухади Марагаи1 мин
Kim bilür bir nefese behâ nedür

Kim bilür bir nefese behâ nedürOl işler ortada kul behânedür

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 148

نیست تاب درد غربت جان افگار مرابا قفس آزاد کن مرغ گرفتار مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 347

رشیدکا ز تهی مغزی و سبک خردیبه زیر پوست همی دان که بس گران جانی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 70

خال زنخت تیر گناه اندازدرخت دل عاشقان به راه اندازد

Аухади Марагаи1 мин
Cennetde yüzün gibi hür olmagay

Cennetde yüzün gibi hür olmagayMest gözün gibi mestûr olmagay

Кади Бурханеддин1 мин
Отдельное стихотворение 150

خیال طره او در دل خراب گذشتچه موج بود که مستانه بر حباب گذشت

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 348

گویند کز تبی ملک الشرق درگذشتای قهر زهردار الهی چنین کنی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 76

صافی چو ترا دید روان می‌نالدبرسینه ز غم سنگ زنان می‌نالد

Аухади Марагаи1 мин
Hîç onılmaz gözlerinün yarası

Hîç onılmaz gözlerinün yarasıKıydı yavlah bana cânum pâresi

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 156

نیست ممکن بر گرفتن دیده از رویش مرااره گر بر سر گذارد چین ابرویش مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 359

بس کن خاقانیا ز مدحت دونانتا ز سگان جان شیر شرزه نجویی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 82

اقبال تمام پاک دینان دارندآنان طلبند، لیک اینان دارند

Аухади Марагаи1 мин
Basıcah dünyâya sen düşdi haçlar

Basıcah dünyâya sen düşdi haçlarBaşladı hak bâtılları başın suçlar

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 159

می کشد هر دم ز بی تابی به جایی دل مرانیست چون ریگ روان آسایش منزل مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Тарджибанд 5

سر چو آه عاشقان برکرد صبحعطر آتش زای زآن برکرد صبح

Хагани Ширвани12 мин
Рубаи 84

گندم گونی که همچو کاهم بربودنه مهر ز من خورد و نه خود مهر نمود

Аухади Марагаи1 мин
Tapuna olsun fidâ ten ü cânum

Tapuna olsun fidâ ten ü cânumYoluna kıldum kurbân it ü hanum

Кади Бурханеддин1 мин
Отдельное стихотворение 162

تا عارضت ز آتش می برفروخته استبر آسمان ستاره خورشید سوخته است

Саиб Тебризи1 мин