Hayâl almış bilün ağzun gümândur

Hayâl almış bilün ağzun gümândurLebünden kan kohuları demândur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 225

کرد سودا آسمان سیر این دل دیوانه راسوختن شد باعث نشو و نما این دانه را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 66

تا غبار از چتر شاه اختران افشانده‌اندفرش سلطانیش در برتر مکان افشانده‌اند

Хагани Ширвани9 мин
Мантик аль-ушшак, глава 53

نباید دوستان را دل شکستنکه چون بشکست نتوان باز بستن

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Didüm ki aceb leblerüni kim sorar iy dost

Didüm ki aceb leblerüni kim sorar iy dostAydur bu hayâli kovanı kim sorar iy dost

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 228

خطش خورشید را در دامگاه هاله می آردرخ او جام می را در لباس لاله می آرد

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 71

دوش چون خورشید را مصروع خاور ساختندماه نو را چون حمایل چفته پیکر ساختند

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 55

پری، با آنکه واقف می‌شد از دوستدر آن معنی که حق با جانب اوست

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Gerek ki gönül hâleti yazıla bu gice

Gerek ki gönül hâleti yazıla bu giceBaşdağı humârum dahi yazıla bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 230

نهال قامت او کی مرا از خاک بردارد؟که چون نقش قدم افتاده ای در هر گذر دارد

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 72

طره مفشان کز هلالت عید جان برساختندطیره منشین کز جمالت عید لشکر ساختند

Хагани Ширвани8 мин
Мантик аль-ушшак, глава 59

چو پیش عاشق آمد نامهٔ دوستحدیثی دید همچون مغز در پوست

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Yüzün üsdinde sagun hem-çün şeb-ender- rûzdur

Yüzün üsdinde sagun hem-çün şeb-ender- rûzdurGamzen ohları nigârâ nâvek-i dil-dûzdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 231

خطر از قاطعان راه، رهبر بیشتر داردکه پیرو پیش رو از پیشرو دایم سیر دارد

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 73

سرورانی که مرا تاج سرنداز سر قدر همه تاجورند

Хагани Ширвани2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 62

چو دید آن عاشق دلسوز خستههمایون نامهٔ یار خجسته

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Eğer küstâh isem şâhum halîmdür

Eğer küstâh isem şâhum halîmdürBenüm ahvâlüme ol hak alîmdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 232

صاف کن ای سنگدل با دردمندان سینه رامی کند دربسته آهی خانه آیینه را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 101

در آبگون قفس بین طاووس آتشین پرکز پر گشادن او آفاق بست زیور

Хагани Ширвани2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 64

ز جام عاشقی مستم دگر باربریدم مهر و پیوستم دگر بار

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Gül irdi kılalum biz yaza tahsîn

Gül irdi kılalum biz yaza tahsînKi bu tahsîne gökler yaza tahsîn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 235

چه زنگ از خاطر من دیده نمناک بردارد؟چه گرد از روی برگ تاک، اشک تاک بردارد؟

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 118

سر حد بادیه است روان پاش بر سرشجان را حنوط کن ز سموم معطرش

Хагани Ширвани3 мин
Мантик аль-ушшак, глава 71

که روز غم بسر خواهد شد آخرسخن نوعی دگر خواهد شد آخر

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Işk ehli cihâna kala ya câna dir isen

Işk ehli cihâna kala ya câna dir isenBilmemiş olasın beni yacana dir isen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 252

چشم من دایم سپند آتش رخساره بودچون شرر تا چشم وا کردم دلم آواره بود

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 132

طفلی و طفیل توست آدمخردی و زبون توست عالم

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 74

چه باک؟ امروز اگر ره دور باشداگر فردا به منزل حور باشد

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Lebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndür

Lebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndürBilün gibi tenüme bah niçesi nârindür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 251

تن به بیماری دهد چشمش پی تسخیر مالنگ سازد خویش را آهوی آهوگیر ما

Саиб ТебризиГазель1 мин