Таркиббанд 7

ای روز رفتگان جگر شب فرو دریدآن آفتاب از آن جگر شب برآورید

Хагани Ширвани10 мин
Рубаи 88

شد در پی اوباش چو ننگیش نبوددر خوی و سرشت ساز و سنگیش نبود

Аухади Марагаи1 мин
Nigârine, bu gözlerden nesîbi qanı üşşâqun

Nigârine, bu gözlerden nesîbi qanı üşşâqun,Ki, her dem leblerim içün dökilür qanı üşşâqun.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 163

زلفت که همچو شام غریبان گرفته استصبح نشاط در ته دامان گرفته است

Саиб Тебризи1 мин
Таркиббанд 8

کارم از دست پایمرد گذشتآهم از چرخ لاجورد گذشت

Хагани Ширвани8 мин
Рубаи 93

چون خیل غم تو در دل ریش آیدبر سینه ز درد و غصه صد نیش آید

Аухади Марагаи1 мин
Saqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərviz

Saqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərviz,Mütrib, yenə düz nəğmeyi-tərəbəngiz.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 163

پرده ظلمت نپوشد چشم حیران مراشمع کافوری است بیداری شبستان مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 12

درد زده است جان من میوهٔ جان من کجادرد مرا نشانه کرد دردْ نشان من کجا

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 95

زر در قدمت ریزم و حیفم نایدتر در قدمت ریزم و حیفم ناید

Аухади Марагаи1 мин
Dilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberî

Dilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberîBen yüzüni göreli hod dilberiyeni dilberî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 164

از سرد مهری آتش شوقم فسرده استروغن تلف مکن به چراغی که مرده است

Саиб Тебризи1 мин
Газель 140

خاکی دلم به گرد وصالش کجا رسدسرگشته می‌دود به خیالش کجا رسد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 98

ای ماه، ز پیوستن من عار مدارپیوسته مرا به هجر بیدار مدار

Аухади Марагаи1 мин
Döker gözüm yaşın seylâb her dem

Döker gözüm yaşın seylâb her demKılur yir yüzini sîr-âb her dem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 169

آتش ز شرم خوی تو تا سر کشیده استخود را به زیر بال سمندر کشیده است

Саиб Тебризи1 мин
Газель 144

سر زلفت چو در جولان می‌آیدبه ساعت فتنه در میدان می‌آید

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 162

یک شهر بجست و جوی آن دوست همهبگذشته ز مغز و در پی پوست همه

Аухади Марагаи1 мин
Katı gele lebün cevher dir isem

Katı gele lebün cevher dir isemMükerrerdür eğer şekker dir isem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 170

سبز می گردد روان چون آب از ماندن مراخضر نتواند به آب زندگی راندن مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 153

تا مرا عشق یار غار افتادپای من در دهان مار افتاد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 172

آن زلف،که دارد از تو برخورداریمانندهٔ میغست که بر خورداری

Аухади Марагаи1 мин
Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûd

Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûdOldı demi ki irüre vuslat-ı mevcûd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 181

آغاز خط آن شوخ به عشاق رحیم استدر آخر بازار، فروشنده کریم است

Саиб Тебризи1 мин
Газель 154

دلبر آن به که کسش نشناسدنوبر آن به که خسش نشناسد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 180

گر مرد رهی، تو چند بیراه روی؟اندر پی این منصب و این جاه روی؟

Аухади Марагаи1 мин
Leblerinün esrükligi gözümde degül mi

Leblerinün esrükligi gözümde degül miIşkı çiçeği bitdi bu yüzümde degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 182

از وصل، ملال دل خرم نمکین استدر دامن گل گریه شبنم نمکین است

Саиб Тебризи1 мин
Газель 176

زان بخششی که بر در عالم شداندُه نصیب گوهر آدم شد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 183

دم با تو زنم، که یار دیرینه توییکم با تو زنم، که یار دیرینه تویی

Аухади Марагаи1 мин