Mücerred nâm u neng ü cân u dilden bir kalenderven

Mücerred nâm u neng ü cân u dilden bir kalendervenHevân içinde gark u ışkun odına semenderven

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 284

خون دل را باده گلفام می دانیم ماآه را خوشتر ز خط جام می دانیم ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 62

ناوک‌زن سینه‌ها شود مژگانتافسون‌گر دردها شود مرجانت

Хагани Ширвани1 мин
Стихотворение на исфаханском диалекте 5

سوی دو نان برِ دونان چرا کنم خدمت؟سنان خورم به ازین نان، زَنان از اینان به

Аухади Марагаи1 мин
Niçe niçe zülf-i anber tolaşa şehüm tenüme

Niçe niçe zülf-i anber tolaşa şehüm tenümeTonum yabana salgıl urayım cânun cânuma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 285

گرچه از عقل گران لنگر فلاطونیم ماکار با اطفال چون افتاد مجنونیم ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 112

توفیق رفیق اهل تصدیق شودزندیق در این طریق صدیق شود

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 25

به قدر حسن خوبان دلفروزندچو خوبی بیش باشد، بیش سوزند

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Yüzüne bir nazar itdüm idi ay ahi begüm

Yüzüne bir nazar itdüm idi ay ahi begümÇü serhoş itdi gözün leb ile ay ahi begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 293

چه لذت دیدن رخسار آن مه پاره می بخشدکه عاشق هر دو عالم را به یک نظاره می بخشد

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 171

دل کوفته‌ام چو تخمکان ز آتش قهرلب شسته به هفت آب ز آلایش دهر

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 42

اگر صد چون تومیرد غم ندارمکه سر گردان و عاشق کم ندارم

Аухади МарагаиМаснави2 мин
İşiginden özgeye ben yüzümi sürmeyeyüm

İşiginden özgeye ben yüzümi sürmeyeyümAy yüzünden özge hûbı göreyüm görmeyeyüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 292

خنده ها بر شمع دارد دیده گریان مامو نمی گنجد میان گریه و مژگان ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 182

دل، سُغْبه‌یِ عشقِ توست، با تن مَسِتیزاینک دل و تن، تو راست؛ با من مَسِتیز

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 44

نخواهی گشت با وصلم هم آوازکناری گیر و با هجران همی ساز

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Yine zülfün çeri kıldı bilimezem siyâhîsin

Yine zülfün çeri kıldı bilimezem siyâhîsinNideyim çün seçimezem çü giceden sipâhîsin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 298

اگر ملک دو عالم را کند یک کاسه اقبالشهمان از حرص، چین بر جبهه فغفور می ماند

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 255

بس کور دل است این فلک بی‌سر و بنزان کم نگرد به صورت آرای سخن

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 49

سبک خیز، ای نسیم نوبهاریچو دیدی حال من، پنهان چه داری؟

Аухади МарагаиМаснави2 мин
İşvelerine gözlerünün şâhâ dem didüm

İşvelerine gözlerünün şâhâ dem didümYâkût leblerüne kıyâs et ne dem didüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 299

گرانخوابی که آه سرد را مهتاب می داندنسیم صبح محشر را فسون خواب می داند

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 320

چون مجلس عیش سازی استاد علیجان تو و قطرهٔ میِ قُطرَبلی

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 50

چو با من رای پیوندی نداریدلم سیر آمد از پیوند و یاری

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Hatı miskîn ü yâ hâme degül mi

Hatı miskîn ü yâ hâme degül miYapışdı ışkı yahama degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 300

ای ز مژگان تو در چشم گلستان خارهاگل ز سودای رخت افتاده در بازارها

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 337

بیدل نیَمی گر به رخت بنگرمیگمره نیَمی گر به درت بگذرمی

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 54

به گل گفتند: بلبل بس حقیرستترا با او چرا این دارو گیرست؟

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Kerem kıl imdi bize sâkî vir ayakı tolu

Kerem kıl imdi bize sâkî vir ayakı toluMükedder itme bizi vir mey-i revâkı tolu

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 303

حجاب بی‌زبانم رخصت گفتار می‌خواهدبرات بوسه‌ای زان لعل شکربار می‌خواهد

Саиб Тебризи1 мин