Gönülümi aparanun kirpügi ohın bulmışam

Gönülümi aparanun kirpügi ohın bulmışamNiçe ki ol diler ise ki bini olam olmışam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 421

ز مهر و ماه سازد سیر، رویت چشم روزن رابه یک شبنم کند محتاج، رخسار تو گلشن را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 47

چون سقف تو سایه نکند قاعده چیستچون نان تو موری نخورد مائده چیست

Хагани Ширвани1 мин
Rızâ kazâya durur bu kazâda çâre bize

Rızâ kazâya durur bu kazâda çâre bizeÇekelüm anı ki rahm ide seng-i hâre bize

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 430

مردم ز حد خویش برون پا نهاده‌اندراه هزار تفرقه بر خود گشاده‌اند

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 119

کو آنکه به پرهیز و به توفیق و سدادهم باقر بود هم رضا هم سجاد

Хагани Ширвани1 мин
Sûret-i zîbân i sanem âlem-i cân nüshasıdur

Sûret-i zîbân i sanem âlem-i cân nüshasıdurDeste durur gül yüzüne niçe ki gül destesidür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 430

چه پروا از عتاب و ناز عشاق بلاجو راکه عاشق مد احسان می شمارد چین ابرو را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 116

سر سخنان نغز خاقانیاز خواجه شنو که علمش او دارد

Хагани Ширвани1 мин
Her dem gönül kuşını bu şeh-bâza oynaram

Her dem gönül kuşını bu şeh-bâza oynaramMa'zûr tut hevâdan eğer aza oynaram

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 432

تهی چشمان چه می‌دانند قدر روی نیکو رانباشد جز گرانی بهره از یوسف ترازو را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Таркиббанд 5

دوستی کو تا به جان دربستمیپیش او جان را میان دربستمی

Хагани Ширвани8 мин
Ayağı içmez ü tutar tolu bu sâkini gör

Ayağı içmez ü tutar tolu bu sâkini görOhır u tutmaz ohıduğını yasakını gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 434

رخسار تو با خط سیه کار چه سازد؟آیینه به تردستی زنگار چه سازد؟

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 179

کوی عشق آمد شد ما برنتابد بیش از ایندامن تر بردن آنجا برنتابد بیش از این

Хагани Ширвани11 мин
Zî rahmet-i rahmân u zihî lutf-ı İlâhî

Zî rahmet-i rahmân u zihî lutf-ı İlâhîKi hastaya em derde şifâ oldı şifâhı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 437

مده در جوش گل چون لاله از کف میگساری راکه نعل از برق در آتش بود ابر بهاری را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Hüsni bâzârında cânum men yürîd olmış bu gün

Hüsni bâzârında cânum men yürîd olmış bu günIşkı tek derdüm anunla ver mezîd olmış bu gün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 440

ترسم که مرا عشق به مردی نرسانددل را به شفاخانه دردی نرساند

Саиб Тебризи1 мин
Gelün sabâha değin yahalum bu mısbâhı

Gelün sabâha değin yahalum bu mısbâhıVirün ki râhat-ı râha irürelüm râhı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 443

کی در تن خاکی دل آگاه گذارند؟یوسف نه عزیز است که در چاه گذارند

Саиб Тебризи1 мин
Gözünden esrimeğe dilerem şehâ destur

Gözünden esrimeğe dilerem şehâ desturKi mest olıcağaz olmayısaram mestûr

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 453

ره به فروغ رخش نقاب نگیردابر تنک پیش آفتاب نگیرد

Саиб Тебризи1 мин
Kışun humârını yine yaz yaza başladı

Kışun humârını yine yaz yaza başladıSebze hat ile hâlümüzi yaza başladı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 457

هر که نبرد آب خود چشمه کوثر شودهر که فرو خورد اشک مخزن گوهر شود

Саиб Тебризи1 мин
Elüme alam başumı girişem girişmesine

Elüme alam başumı girişem girişmesineBalını yağuma karam karışam karışmasına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 464

با بخت تیره کوکب ما را چه اعتبار؟در روز ابر، بال هما را چه اعتبار؟

Саиб Тебризи1 мин
Tapundan ayru dirilmek bana muhâl olısar

Tapundan ayru dirilmek bana muhâl olısarVelîk bilmezem ana kaçan mahâl olısar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 465

درویش خامش است ز مبرم کشنده تراز پشه هاست پشه خاکی گزنده تر

Саиб Тебризи1 мин
Niçe uzun gice cânum yana sevdâsıyile

Niçe uzun gice cânum yana sevdâsıyileNiçe derdüme em ola yed-i beyzâsıyile

Кади БурханеддинГазель1 мин