Газель 465

مدار از منزل‌آرایان طمع معماری دل‌هاکه وسعت رفت از دست و دل مردم به منزل‌ها

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bili ne çeker dilber anı ger bile nolur

Bili ne çeker dilber anı ger bile nolurOl çekdügini ger çeke âlem bile nolur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 470

سرو از قد تو کسب رعونت کند هنوزخورشید از عذار تو حیرت کند هنوز

Саиб Тебризи1 мин
Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hay

Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hayYürekde niçe şerh idelüm gamzeni ey vây

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 472

مست ناز من چنین مغرور و بی پروا مباشپادشاه عالمی، در حکم استغنا مباش

Саиб Тебризи1 мин
Kişi gerek ki dileğin ömürden alu göre

Kişi gerek ki dileğin ömürden alu göreYüce gözedür özin aludan alu göre

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 473

یوسف من از زلیخا مشربان دامن بکشسر به کنعان حیا چون بوی پیراهن بکش

Саиб Тебризи1 мин
Yârun cemâli dünyede bedr aya benzemez

Yârun cemâli dünyede bedr aya benzemezSerhoş gözi cefâsı bizi aya benzemez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 477

آن که از چاک دل خویش بود محرابشنشود پرده نسیان عبادت خوابش

Саиб Тебризи1 мин
Niçe bini sayd kılmış gel ahi bu gencümi gör

Niçe bini sayd kılmış gel ahi bu gencümi görBu yola baş ile cânı koyıban güvencümi gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 477

صاف گشتن ز خودی باده ناب است اینجادست شستن ز جهان عالم آب است اینجا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yine sabâ yilinün zülfün ile râzı nedür

Yine sabâ yilinün zülfün ile râzı nedürYine humâr gözünün bizüm ile nâzı nedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 489

چه غم از کشتن عشاق فگارست ترا؟که می بی غمی از خون شکارست ترا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Su aşdı şehâ başdan gönlümde haber vardur

Su aşdı şehâ başdan gönlümde haber vardurCânumda firâkundan hey hay ki neler vardur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 493

دیده از صورت‌پرستی بسته بود آیینه‌امنوخطی دیدم که بازی کرد دل در سینه‌ام

Саиб Тебризи1 мин
Gişi gerek ki inilemeye cefâyiçün

Gişi gerek ki inilemeye cefâyiçünYârı öziyiçün seve yoh ki vefâyiçün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 496

باغبان در نگشوده است گلستان ترابو نکرده است صبا سیب زنخدان ترا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Cândur nola ger yâr bu dem câna girürse

Cândur nola ger yâr bu dem câna girürseYa gamze ohıyile gözi kana girürse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 501

گریه را بی‌طاقتی آموختن حق من استدر دو مجلس قطره را همچشم طوفان می‌کنم

Саиб Тебризи1 мин
Severem sini velîkin zî-dil ü cân severem

Severem sini velîkin zî-dil ü cân severemDertlüyem derdüm içün elbette dermân severem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 500

هر که چون شیشه به پیمانه رساند خود راچون سلیمان به پریخانه رساند خود را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Sana iy dilber-i cânî selâmullah selâmullah

Sana iy dilber-i cânî selâmullah selâmullahİ la'lün cânumun kanı selâmullah selâmullah

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 502

حسن کی در دل چون سنگ نماید خود را؟باده در شیشه بیرنگ نماید خود را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kargu boyum vâcib midür kaşun içün kemân ola

Kargu boyum vâcib midür kaşun içün kemân olaYazuğ olur mı gamzeden cânuma ger âmân ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 507

ز کویت رفتم و الماس طاقت بر جگر بستمتو با اغیار خوش بنشین که من بار سفر بستم

Саиб Тебризи1 мин
Cân içün ki cân virem bin katla cânâna ne gam

Cân içün ki cân virem bin katla cânâna ne gamHer nefes îsâr idersem varlığı câna ne gam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 506

نیست اندیشه ای از زخم زبان سرکش راخار و خس بستر سنجاب بود آتش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Çü içmişüz tolu ışkınun ayağın ezeli

Çü içmişüz tolu ışkınun ayağın ezeliŞerâbı sırf virünüz humârumuz yazalı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 508

به می گرد ملال از چهره دل پاک می کردمز هر پیمانه ای خون در دل افلاک می کردم

Саиб Тебризи1 мин
Gözün medhin aydan mâdih şehâ sihr-i mübîn söyler

Gözün medhin aydan mâdih şehâ sihr-i mübîn söylerDişünden söz açan şa'ir begüm dürr-i semîn söyler

Кади БурханеддинГазель1 мин