Газель 735

طاعت کند سرشک ندامت گناه راریزش سفید می کند ابر سیاه را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Cânum ol ki cümle âlem cânıdur

Cânum ol ki cümle âlem cânıdurLa'li anun cümle cevher kânıdur

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 759

یاقوت کهربا شود از آه سرد ماایوب را کند کمری، بار درد ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Göreli saçunı bulmadum karâr

Göreli saçunı bulmadum karârYüzüne bolsun fidâ gül iy nigâr

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 775

دل از قضا به دست رضا داده‌ایم ماعمریست تا رضا به قضا داده‌ایم ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Eğerçi va'de-i vaslun bini kılur dil-şâd

Eğerçi va'de-i vaslun bini kılur dil-şâdFurât eyleyeyüm yaşı her çi bâd âbâd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 787

بر رو چو برگ گل ندویده است خون ماچون داغ لاله عشق مکیده است خون ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bizümle muhkem idersen karârı

Bizümle muhkem idersen karârıTağıt lutf eyle zülf-i bî-karârı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 801

گر صافدلی هست شراب است در اینجاور سوخته ای هست کباب است در اینجا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Lütfün yine bizümle şâhâne olısardur

Lütfün yine bizümle şâhâne olısardurÖldügiyiçün âşık şâhâ ne olısardur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 808

از خلق خبر نیست ز خود بی خبران رابا قافله کاری نبود فرد روان را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gözümden ahan yaşlara tûfân niçe benzer

Gözümden ahan yaşlara tûfân niçe benzerYürekden olan kanlara ummân niçe benzer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 825

ای خانه زنبور ز فکر تو جگرهاآیینه حیرت ز جمال تو نظرها

Саиб ТебризиГазель1 мин
Cân hüsrevün cemâline şîrîn degül midür

Cân hüsrevün cemâline şîrîn degül midürYürek hediyye yolma nârîn degül midür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 850

شانه زند چو کلک من طره مشکفام راسرمه خامشی دهد طوطی خوش کلام را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nigârînâ neçün youdur karârun

Nigârînâ neçün youdur karârunCihânsın ola mı yoh i'tibârun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 854

غم آتشین عذاران نه چنان برشت ما راکه ز خاک بردماند نفس بهشت ما را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 860

از لطافت بس که دارد چهره او آب و تابآفتابی می شود رنگش ز سیر ماهتاب

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 863

صبح روشن شد، بده ساقی می چون آفتابتا به روی دولت بیدار برخیزم ز خواب

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 866

گرچه با هر موجه ای دام دگر می دارد آباز ته دل وصل دریا در نظر می دارد آب

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 883

گرچه افکندم به روغن، نان خلق از خوی چربقسمتم چون شمع کاهش شد ز گفت و گوی چرب

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 885

بی قراران را ازان یکتای بی همتا طلبچون شود از دشت غایب سیل در دریا طلب

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 890

دیده از خط بدیع آب دهید ای احبابکه عجب نقش بدیعی زده دوران بر آب

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 892

نه حبابم که شود زود ز جان سیر در آبجوهرم، ریشه من هست ز شمشیر در آب

Саиб ТебризиГазель4 мин
Газель 894

تو که بی پرده رخ خود ننمایی در خوابچه خیال است به آغوش من آیی در خواب؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 907

بهار نغمه تر ساز می کند سیلابز شوق کف زدن آغاز می کند سیلاب

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 913

از اشک بلبل است رگ تلخی گلابنادان کند حواله ز غفلت به آفتاب

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 919

بردار دل ز عالم خاکی، صفا طلباز تنگنای جسم برون آ، هوا طلب

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 923

عالمی را روی شرم آلود او دیوانه ساختشمع در فانوس کار یک جهان پروانه ساخت

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 924

از چه و زندان برآمد هر که روح از تن شناختشد عزیز آن کس که یوسف را ز پیراهن شناخت

Саиб ТебризиГазель2 мин