Газель 565

آب حیوان زند آب در میخانه مامی گزد خضر لب از حسرت پیمانه ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nevrûzdur cihân yine nevrûza başlagıl

Nevrûzdur cihân yine nevrûza başlagılDi vü perîri terk kıl imrûza başlagıl

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 570

دستی که ریزشی نکند زیر خشت بهاز کعبه ای که فیض نبخشد کنشت به

Саиб Тебризи1 мин
Ben humâram nola gertolu müdâm içer isem

Ben humâram nola gertolu müdâm içer isemBu gice tanla degül anı müdâm içer isem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 577

نگاه دار سر رشته حساب اینجاکه دم شمرده زند بحر از حباب اینجا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Harâm olsun bana vaslun eğer hecrün helâl ise

Harâm olsun bana vaslun eğer hecrün helâl iseBoyum niçe kemân olmaz eğer kaşun hilâl ise

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 579

به تیغ کج نشود راست هیچ کار اینجادل دو نیم کند کار ذوالفقار اینجا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Mevc urdı gönülüm ki yine taşa efendi

Mevc urdı gönülüm ki yine taşa efendiSığmara yazılara tağa taşa efendi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 581

عیار حسن ز صاحب نظر شود پیداکه قیمت گهر از دیده ور شود پیدا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nigârâ niçe gözlerün gönül iline ahalar

Nigârâ niçe gözlerün gönül iline ahalarKemîne işveler ile nemüz var ise yahalar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 583

ز چهره تو چو خوشید نور می بارداگر تو در دل شبها ستاره بار شوی

Саиб Тебризи1 мин
Âşıkda ne iş ki kola şâhâne gerekdür

Âşıkda ne iş ki kola şâhâne gerekdürÂşık bile ki kendüde şâhâ ne gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 589

مبین ز موج تهیدست خوار دریا راکه روی کار بود پشت کار دریا را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sad âh u bin nefîr durur sad hezâr dâd

Sad âh u bin nefîr durur sad hezâr dâdKi bulmadı bu âlem içinde kişi murâd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 591

چه حاجت است به افسانه خواب غفلت را؟که خانه زاد بود خواب، بی بصیرت را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Cânum isen noldı çün cân-ı cihânsın begüm

Cânum isen noldı çün cân-ı cihânsın begümBu dil-i vîrânede genc-i nihânsın begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 597

یکی هزار شد از عشق ناتمامی منز آفتاب قیامت فزود خامی من

Саиб Тебризи1 мин
Göziyile gönülümün sakâmetin mi diyem

Göziyile gönülümün sakâmetin mi diyemYâ kâmetiyile cânun kıyâmetin mi diyem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 599

چه غم ز آه من آن خط روح پرور را؟که برگریز نباشد بهار عنبر را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kimdür ol ki ayağunda ser komaz

Kimdür ol ki ayağunda ser komazGözden incü vü yüzinden zer komaz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 604

دل ز مهر بوالهوس آزاد کنشعله را از قید خس آزاد کن

Саиб Тебризи1 мин
Yüz cemâli zülfinün vardur ki şemsün kılı yoh

Yüz cemâli zülfinün vardur ki şemsün kılı yohŞekkerün sözün ile höd hîç kâl ü kîli yoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 603

عرق به چهره نشسته است آن پریوش راکه دیده است به این آبداری آتش را؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Lebünden bûse apardum nigârînâ ne kan oldı

Lebünden bûse apardum nigârînâ ne kan oldıKi câna câdû gözünden bu fitne nâgehân oldı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 605

گذاشتیم به اغیار زلف پر خم رابه دست دیو سپردیم خاتم جم را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sâkiyâ yine bize bir toluca bâde gerek

Sâkiyâ yine bize bir toluca bâde gerekBu deme irmeyiben baş vireler bâda gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 606

مکن به غنچه گره نوبهار عالم راتبسمی کن و بگشای کار عالم را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bîmâr ise gözün gönülüm haste degül mi

Bîmâr ise gözün gönülüm haste degül miHer bir ham-ı zülfüne bu cân beste degül mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 609

ای قیامت نخل بند قامت رعنای تونخل رعنایی به بارآورده بالای تو

Саиб Тебризи1 мин
Kim didi ki gözün şeh-i bâdâm degüldür

Kim didi ki gözün şeh-i bâdâm degüldürKara gîsûlarun ağı bâ-dâm degüldür

Кади БурханеддинГазель1 мин