Отдельное стихотворение 510

به بوسی قانع از لبهای شکربار چون گردم؟ازین قند مکرر سیر من یکبار چون گردم؟

Саиб Тебризи1 мин
Ben ışk eri şuna direm ki ışk ana âyîn ola

Ben ışk eri şuna direm ki ışk ana âyîn olaYâr yolma cân oynamah ana îmân u dîn ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 514

تلخیِ عالمِ ناساز شراب است مراتریِ بدگهران عالمِ آب است مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Bir lahza turun el alışup yazı görelüm

Bir lahza turun el alışup yazı görelümNiçe bezemiş gülşeni bu yazı görelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 523

برون ز شیشه افلاک همچو رنگ زدیمبه عالمی که در او رنگ نیست چنگ زدیم

Саиб Тебризи1 мин
Sâkî toldur kadehi cân u cihânı içelüm

Sâkî toldur kadehi cân u cihânı içelümDerdini nukl idelüm keyn ü mekânı içelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 526

فرهادم و ثبات قدم هست پیشه امناخن دوانده در جگر سنگ تیشه ام

Саиб Тебризи1 мин
Âteşî la'lüni gören oduna yana düşer

Âteşî la'lüni gören oduna yana düşerGamzen ohını yiyen uyhudan oyana düşer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 528

سبک از عقل به یک رطل گران کرد مراصحبت پیر خرابات جوان کرد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sanemâ bilüni gördüm gözüme hayâl ola mı

Sanemâ bilüni gördüm gözüme hayâl ola mıNâgehan tuzağa düşdüm yine zülf ü hâl ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 530

کو می که اختیار خرد را به او دهم؟مستانه دست خویش به دست سبو دهم

Саиб Тебризи1 мин
Işk suyıyile durur toprağı cânun hamîr

Işk suyıyile durur toprağı cânun hamîrAnun içün zülfüne oldı bu cânum esîr

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 536

راه نشاط بر دل دیوانه بسته ایمما راه آشنایی بیگانه بسته ایم

Саиб Тебризи1 мин
Sorunuz nâya ki yanar yâr odına neyiçün

Sorunuz nâya ki yanar yâr odına neyiçünBen dahi hem yanaram anun odına neyiçün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 535

می کند گرم طلب شعله آواز مرامی شود زمزمه بال و پر پرواز مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Dün ü gün zülf ü ruhun vasfım ger yazar isem

Dün ü gün zülf ü ruhun vasfım ger yazar isemBaşarılmaya meğer andurasın yazar isem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 538

دل سیه شد ز سیه خانه افلاک مراکی بود آینه زین زنگ شود پاک مرا؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şehâ cefânuzı tağlar tahammül eylemeye

Şehâ cefânuzı tağlar tahammül eylemeyeYiridür ana işinde te'emmül eylemeye

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 539

آشنایی به کسی نیست درین خانه مرانظر از جمع به شمع است چو پروانه مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Sini seven içün kala bir câna dimegil

Sini seven içün kala bir câna dimegilŞol la'l-i lebüni sorıban kana dimegil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 543

مژه مانع نشود اشک سبک جولان رادامن بحر به فرمان نبود مرجان را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gönülde ben benün ile şeh-dâne sahlaram

Gönülde ben benün ile şeh-dâne sahlaramCânumda ben dişün ile dür-dâne sahlaram

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 546

گر تو با هر خار و خس خواهی چو گل افروختناز چراغ غیرتم (گل) می کند واسوختن

Саиб Тебризи1 мин
Şol hokka-i yâkût ki vahdetden urur dem

Şol hokka-i yâkût ki vahdetden urur demBir câm durur ki dahi görmedi anı cem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 547

تندی خوی ضرورست سخن آیین راکه بنوشند به تلخی، می لب شیرین را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nizâmı nazmûmun vardur şehâ dürr-i semînünden

Nizâmı nazmûmun vardur şehâ dürr-i semînündenBaşum göge yeter ana irerse toz zemînünden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 560

به فکر از عقده افلاک نتوان کرد سر بیرونچرا در بیضه آرد مرغ زیرک بال و پر بیرون؟

Саиб Тебризи1 мин
Gözlerüm gibi şehâ düşmemiş ola göze göz

Gözlerüm gibi şehâ düşmemiş ola göze gözGönülüm gibi göze düşmemiş ola göze göz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 560

هست پیوسته به دریای کرم گوهر ماچه کند خشکی عالم به دماغ تر ما؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Düşeli göilerüm şol kara çeşme

Düşeli göilerüm şol kara çeşmeAhıdur gözlerüm sad bâre çeşme

Кади БурханеддинГазель1 мин