Отдельное стихотворение 651

از سخن چند چو سی پاره پریشان گردی؟مهر زن بر لب گفتار که قرآن گردی

Саиб Тебризи1 мин
Kaçan ki derdümi soram gerek lebin ısıra

Kaçan ki derdümi soram gerek lebin ısıraAceb latîfe durur bu iremedük bu sıra

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 656

چراغ راه ندارد به بزم روشن ماز ماهتاب گل افتد به چشم روزن ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Penc hissümüz bizüm penceredür hüsnine

Penc hissümüz bizüm penceredür hüsnineZülfi kılına kolum dâ'iredür hüsnine

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 661

ز هم نمی گسلد عیش جاودانه ماخمار صبح ندارد می شبانه ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şems durur ay yüzi serv-i revân üsdine

Şems durur ay yüzi serv-i revân üsdineIşkı sa'âdet durur rûh-ı revân üsdine

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 666

مرا ز نشأه می ساخت کامیاب هواکه هست داروی بیهوشی شراب هوا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nesîm-i zülf miskîn oldı andan bir hikâyet yoh

Nesîm-i zülf miskîn oldı andan bir hikâyet yohDemi dutıldı bu demde gönülümden şikâyet yoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 671

خود را به عشق کم ز خودی متهم مکنآیینه هست، بر نگه خود ستم مکن

Саиб Тебризи1 мин
Gîsûnı diler zencîr dîvâne ki âkildür

Gîsûnı diler zencîr dîvâne ki âkildürGîsûn per-i ebâbil enek çeh-i bâbildür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 672

تیغ دو دم بود لب خندان به چشم منشاخ گل است زخم نمایان به چشم من

Саиб Тебризи1 мин
Hattun ki hatâ eyledi şâhâ ne kılam ben

Hattun ki hatâ eyledi şâhâ ne kılam benOl ortada bârî sanemâ ben ne kılam ben

Кади БурханеддинРубаи1 мин
Отдельное стихотворение 674

ز لباس تن برون آ به گه نیاز کردنکه به جامه های صورت نتوان نماز کردن

Саиб Тебризи1 мин
Bayramda gözəl qoçlar qurban bolur

Bayramda gözəl qoçlar qurban bolur,Aslanlar qayda bolsa, ğərran bolur.

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 672

غم حساب ندارم ز میْ‌پرستی‌هاکه نیست قابل تعبیر، خواب مستی‌ها

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ezelde hak ne yazmış ise bolur

Ezelde hak ne yazmış ise bolurGöz neni ki göreceg ise görür

Кади Бурханеддин1 мин
Отдельное стихотворение 676

برد تا رنگ حیا را باده از رخسار اوآنچه بسیارست گلچین است در گلزار او

Саиб Тебризи1 мин
Sencileyin dünyâda hûb az imiş

Sencileyin dünyâda hûb az imişNağmeni râst anladum şehnâz imiş

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 678

چشمی که شد ز دیدن حسن آفرین جداخون می خورد ز جلوه هر نازنین جدا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Binmişüz atumuza hayrân hayrân

Binmişüz atumuza hayrân hayrânKılsa yâr bizden saru seyrân seyrân

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 685

از دل بپرس نیک و بد هر سرشت راآیینه است سنگ محک، خوب و زشت را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Işk eri oldur ki ol mest ola mest

Işk eri oldur ki ol mest ola mestNiçe ki nist ola ol hest ola hest

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 692

ترجیح می دهد به پدر اوستاد راهر کس شناخته است بیاض و سواد را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bülbül özini bu dem ta'rîf ider

Bülbül özini bu dem ta'rîf iderNev-bahârı görenler teşrîf ider

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 722

سودا به کوه و دشت صلا می‌دهد مراهر لاله‌ای پیالهٔ جدا می‌دهد مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Niçe ki gögde güneş seyrânıdur

Niçe ki gögde güneş seyrânıdurBu cihân erenlerün meydânıdur

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 725

پیچیده درد هجر تو بر یکدگر مراشاید غلط به نامه کند نامه بر مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Ma'şûkun hîç âşıka yanmaz bağrı

Ma'şûkun hîç âşıka yanmaz bağrıBin âşık yâr katında bir çöp ağrı

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 731

از کار رفته دست چو دست سبو مراریزند می چو شیشه مگر در گلو مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Saçun tek bu dünyâda anber var mı

Saçun tek bu dünyâda anber var mıGözün tek bâğ içinde abher var mı

Кади Бурханеддин1 мин