Касыда 133

با آنکه به موی مانم از غمموئی ز جفا نمی‌کنی کم

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 75

شنیدم حاجییی احرام بستهچو در ریگ بیابان گشت خسته

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Gönüli aparana din ki neçün gelmez özi

Gönüli aparana din ki neçün gelmez öziKendüzi gelmez ü atar yüreğe ohı gözi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 254

در جنون عقل از سر دیوانه بیرون می رودخانه چون شد تنگ، صاحبخانه بیرون می رود

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 137

صبح وارم کآفتابی در نهان آورده‌امآفتابم کز دم عیسی نشان آورده‌ام

Хагани Ширвани11 мин
Мантик аль-ушшак, глава 76

اگر نتوان به دیر و زود کردنبباید چارهٔ بهبود کردن

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Gönlüm niçe bir yüzüne hayrân ola çün şem'

Gönlüm niçe bir yüzüne hayrân ola çün şem'Gözüm niçe bir karşuna giryân ola çün şem'

Кади БурханеддинГазель2 мин
Отдельное стихотворение 263

گل نشکفته من در چمن هرگز نمی‌خوابدبه شبنم در ته یک پیرهن هرگز نمی‌خوابد

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 177

عالم جان خاص توست نوبه فرو کوب هینگوهر دل خاک توست رد مکن ای نازنین

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 77

در آن مدت، که بود از محنت تبجهان بر چشم من تاریک چون شب

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Lebüni göreli demden bu gözlerüm ahıdur hûn

Lebüni göreli demden bu gözlerüm ahıdur hûnOduna ûd olmağı bana hak eyledi kânûn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 263

راز دل ها را ز لوح سینه می یابیم ماآب و رنگ گوهر از گنجینه می یابیم ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 185

ما را دلی است زله خور خوان صبح‌گاهجانی است خاک جرعهٔ مستان صبح‌گاه

Хагани Ширвани4 мин
Газель 345

ای کون و مکان از تو، اندر چه مکانی خود؟مثل تو نمی‌یابم، آخر به چه مانی خود؟

Аухади Марагаи1 мин
Gönül yârı kılur heves girmez elüme dest-res

Gönül yârı kılur heves girmez elüme dest-resZülfi gice gözi ases lebi şeker gönül meges

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 267

شکوه خامشی در ظرف گفت و گو نمی گنجدمحیط بیکران در تنگنای جو نمی گنجد

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 195

این تویی کز غمزه غوغا در جهان انگیختهنیزه بالا خون بدان مشکین سنان انگیخته

Хагани Ширвани6 мин
Газель 362

گر آن کاری که من دانم بر آیدبهل تا در وفا جانم برآید

Аухади Марагаи1 мин
Şol cân ki ışkuna sanemâ ol nedîm ola

Şol cân ki ışkuna sanemâ ol nedîm olaGerek ki dürd-i bâdeye sinden mukîm ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 269

دیده سیر و دل بی مدعا داریم ماآنچه می باید درین مهمانسرا داریم ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 205

به خراسان شوم انشاء اللهآن ره آسان شوم انشاء الله

Хагани Ширвани3 мин
Касыда 31

چو بد کنی و ندانی که : نیک نیست که کردیمعاف باش و گر عاقلی معاف نگردی

Аухади Марагаи2 мин
Lebüni şekkere ışk ehli şehâ kanda vire

Lebüni şekkere ışk ehli şehâ kanda vireNebâta nâb ne âkil ola ki kanda vire

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 270

از غبار کاروان چون چشم برداریم ما؟چون مه کنعان عزیزی در سفر داریم ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 207

سر تابوت مرا باز گشائید همهخود ببینید و به دشمن بنمائید همه

Хагани Ширвани3 мин
Рубаи 156

در زیر دو ابروی کژت پیوستهبا چشم تو آن سه خال در یک رسته

Аухади Марагаи1 мин
Gözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasın

Gözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasınDöndi bu yüregümdeki hûn âba sanasın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 280

کسی را از بزرگان می رسد نخوت به درویشانکه بر مبلغ فزاید از تواضع آنچه کم سازد

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 222

بردار زلفش از رخ تا جان تازه بینیوز نیم کشت غمزه‌اش قربان تازه بینی

Хагани Ширвани5 мин
Стихотворение на исфаханском диалекте 1

او ژیروِ   راذه ای مَ تا رواز بوی تو واذ صبح  تارو

Аухади Марагаи1 мин