Кыта 121

ای شفیع صد هزار امت چو خاقانی به حشربنده مرتد بود و بر دست تو ایمان تازه کرد

Хагани Ширвани2 мин
Газель 624

از تو مرا تا به کی بی‌سر و سامان شدن؟در طلب وصل تو زار و پریشان شدن؟

Аухади Марагаи1 мин
Yüregüm kanlu göziyçün kana gelmez nideyüm

Yüregüm kanlu göziyçün kana gelmez nideyümZülfi kâfirdür anun îmâna gelmez nideyüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Касыда 35

کیمیای خوشدلی خاک دیار اشرف استصیقل دلها هوای بی غبار اشرف است

Саиб ТебризиКасыда5 мин
Кыта 136

خاقانی ار زبان ز سخن بست حق اوستچند از زبان نیافته سودی زیان کشد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 626

دوستی با دشمنان ما مکنسود ایشان و زیان ما مکن

Аухади Марагаи1 мин
Niçe niçe ser-i zülfünde pîç ü tâb olısar

Niçe niçe ser-i zülfünde pîç ü tâb olısarYürek toluça şerâb u ciğer kebâb olısar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 47

هر که از بی طاقتی نالید تمکینش سزاستهر که از فتراک سرپیچید بالینش سزاست

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 137

پیشوای علما جامهٔ مننز پی بیشی و پیشی پوشد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 641

نگارا، چرا شدی نهان از نهان من؟چه کردم که گشته‌ای جهان از جهان من

Аухади Марагаи1 мин
Ne cânsın sen begüm bu cân içinde

Ne cânsın sen begüm bu cân içindeKi tevhîd oldun uş îmân içinde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 47

می‌گدازد خونِ گرمم نشترِ فَصّاد رامی‌کند از آب عریان، دشنهٔ فولاد را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 139

چه شد که بادیه بربود رنگ خاقانیکه صبح فام شد از راه و شام‌گون آمد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 647

دوست با کاروان کن فیکونآمد از شهر لامکان بیرون

Аухади Марагаи1 мин
Şâhâ lebüne almış bu cân ile ten teşne

Şâhâ lebüne almış bu cân ile ten teşneOl teşne kanuma vü ol teşneye ben teşne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 49

چشمِ حیران ساخت رویش خطِ مُشک‌اندود راآه ازین آتش که در زنجیر دارد دود را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 140

خبر برآمد کان آفتاب شرع فرو شدهزار آه زهرک آن خبر شنود برآمد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 652

منم آنکه گلشن عشق را چمنم، ببینگذری کن و گل و سوسن و سمنم ببین

Аухади Марагаи1 мин
Arz itme bana dünyâ metâ'ını yoh tanum

Arz itme bana dünyâ metâ'ını yoh tanumUrdum saçun ile ışk semâ'ını yoh tanum

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 51

نیست حاجت دیده‌بان حسنِ عتاب‌آلود رادور باش از خود بود حسن حجاب‌آلود را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 147

منصب تدریس خون گوید از آنکفر عز الدین بوعمران نماند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 655

دل فراق روی جانان بر نتابد بیش ازینسینه داغ هجر آنان بر نتابد بیش ازین

Аухади Марагаи1 мин
Gamzen nişe bu âşıka bir tîri esirger

Gamzen nişe bu âşıka bir tîri esirgerZülfün neyiçün delüye zencîri esirger

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 54

تنگدستی راست سازد نفسِ کج‌رفتار راپیچ و تاب از وسعتِ ره می‌فزاید مار را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 149

خاقانیا عروس صفا را به دست فقرهر هفت کن که هفت تنان در رسیده‌اند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 660

گر سوی من چنین نگرد چشم مست توسر در جهان نهم به غریبی ز دست تو

Аухади Марагаи1 мин
Hak çün irürür dilberi kemâle gerekdür

Hak çün irürür dilberi kemâle gerekdürBir bâd-ı hevâ gönüli kim ala gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 61

نیست از سنگِ ملامت غم سرِ پر شور راکس نترسانده است از رطلِ گران مخمور را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 150

اندرین هفت هشت نه صدیقمصطفی را به خواب دیدستند

Хагани Ширвани3 мин
Газель 665

تو سروی ، بر نشاید چیدن از توتو ماهی، مهر نتوان دیدن از تو

Аухади Марагаи1 мин