Рубаи 347

خاقانی اگر سرزدهٔ یار آییدر سرزدگی مگر کُله‌دار آیی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 511

همه کامیم برآید، چو در آیی ز درمکه مرید توام و نیست مراد دگرم

Аухади Марагаи2 мин
Sâkî tolu sun ayağı bu mey perestüne

Sâkî tolu sun ayağı bu mey perestüneBir lutf kelecisini di nîst ü hestüne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6970

تو دست افشانی جان را چه دانی؟تو شور این نمکدان را چه دانی؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 350

گر من نه به دل داغ برافکنده‌امیبا تو ز غم آزاد و تو را بنده‌امی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 512

به دکان می‌فروشان گروست هر چه دارمهمه خنب‌ها تهی گشت و هنوز در خمارم

Аухади Марагаи1 мин
Yârun niçe bir çeke gönül gunc u delâlin

Yârun niçe bir çeke gönül gunc u delâlinCân niçe tahammül kıla işvesi muhâlin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6974

افتاده کار ما را با یار شوخ و شنگیدر جنگ دیر صلحی در صلح زود جنگی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 3

همه کارم ز دور آسمانیچو دور آسمان شد زیر و بالا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 520

من از پیوستگان دل غریبی در سفر دارمکه بی‌او آتش اندر جان و ناوک در جگر دارم

Аухади Марагаи1 мин
Bulıdun yağmurı çoh mı yâ gözüm yaşları mı

Bulıdun yağmurı çoh mı yâ gözüm yaşları mıDüşmen eğri mi bana ya yârumun kaşları mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6987

خاک سیه روز را شمع شبستان تویینه صدف چرخ را گوهر رخشان تویی

Саиб ТебризиГазель3 мин
Кыта 4

من که خاقانیم به منت شاهپشت خم کرده‌ام ز بار عطا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 531

گر مرغ این هوایی، بال و پرت بسوزمور حال دل نمایی، دل در برت بسوزم

Аухади Марагаи1 мин
Ol cân ki ışkıyile bu âlemde yâr imiş

Ol cân ki ışkıyile bu âlemde yâr imişHer ne ki isdeye yine kendüde var imiş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Тюркская газель 4

اولمادی خورشیددن داغلارد رنگین قاشلارگوردیلر لعل لبین قان ترلدیلر داشلار

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 5

خاقانیا به جاه مشو غره غمروارگر خود به جاه بهمن و جمشیدی از قضا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 555

تو گلشن حسنی و ما چون خار و خاشاک، ای صنماز ما چرا رنجیده‌ای؟ حاشاک، حاشاک! ای صنم

Аухади Марагаи1 мин
Yine zülfi kemendine dil ile cân esîr olmış

Yine zülfi kemendine dil ile cân esîr olmışHayâli gönlüm ilinde yine bu dem emîr olmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Тюркская газель 5

منی محروم ایدن رخساردن زلف پریشاندوربو دریای لطافت موج عنبر ایچره پنهاندور

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 18

چون شاه بازگشت ز ابخاز روز عیدفرمود چاشتگه گذری بر کلیسیا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 575

گر ز من جان طلبد دوست، روانی بدهمپیش جانان نبود حیف که جانی بدهم

Аухади Марагаи1 мин
Sâkîya tolu ayah ref-i hicâb ider bu dem

Sâkîya tolu ayah ref-i hicâb ider bu demTolu vir çün ne kılur ise savâb ider bu dem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Касыда 9

هزار شکر که گوهر فروز جاه و جلالبه خانه شرف آمد به دولت و اقبال

Саиб ТебризиКасыда9 мин
Кыта 19

ای در آبدار توانی ز پیچ و خمدر آب شد ز شرمم صد راه زیر آب

Хагани Ширвани1 мин
Газель 576

تا کی به در تو سوکوار آیم؟در کوی تو مستمند و زار آیم؟

Аухади Марагаи1 мин
Lebün gibi meyi yohsa safâsı yoh câmun

Lebün gibi meyi yohsa safâsı yoh câmunEğerçi derd ise oldur devâsı eyyâmun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 18

من ملایم کردم از آه آسمانِ سخت رانرم از آتش می‌توان کردن کمانِ سخت را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 25

زندگانی چو مال میراث استکه نبینی بقاش جز به زکات

Хагани Ширвани1 мин
Газель 578

تا بر آن عارض زیبا نظر انداخته‌ایمخانهٔ عقل به یک بار برانداخته‌ایم

Аухади Марагаи1 мин