Kimse yüzi kaşı tek yüz yaza mı

Kimse yüzi kaşı tek yüz yaza mıGamzesi hergiz yüreği yaza mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6363

مژگان او ز سنگ کند جوی خون رواناز سنگ این خدنگ کند جوی خون روان

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 163

خاقانی ازین خانه و خوان غداربرخیز و به خانیان کلیدش بسپار

Хагани Ширвани1 мин
Газель 267

گر به کام دل رسید از یار خود یاری چه شد؟ور به وصلش شادمان گردید غم‌خواری چه شد؟

Аухади Марагаи1 мин
Gönül kıldı yine şol yâra mi'râc

Gönül kıldı yine şol yâra mi'râcKi kimse bulımadı ana minhâc

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6364

چند ای دل غمین به مداران گریستن؟عیب است قطره قطره ز دریا گریستن

Саиб ТебризиГазель3 мин
Рубаи 183

آن کعبهٔ دل گرفته رنگ است هنوزبا ماش به پای پیل جنگ است هنوز

Хагани Ширвани1 мин
Газель 275

عمری که نه با تست کسش عمر نخواندآنرا که تو در دام کشی کس نرهاند

Аухади Марагаи1 мин
Vasfı cemâlünün degül eyle ki dildedür

Vasfı cemâlünün degül eyle ki dildedürBen şerh niçe kılam anı ki dildedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6393

دلدار رفت و برد دل خاکسار منیکبار شد ز دست کند و شکار من

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 199

در عشق تو شد موی زبانم به گزافکان موی میان ز غم دلم کرد معاف

Хагани Ширвани1 мин
Газель 296

چون ز بغداد و لب دجله دلم یاد کنددامنم را چو لب دجلهٔ بغداد کند

Аухади Марагаи1 мин
Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûş

Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûşHergiz komayalum tabakı ortada ser-pûş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6422

بی آب نگردد گهر حسن ز دیدنباریک نگردد لب ساغر ز مکیدن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 200

نه خاک توام به آدمی کردهٔ عشقنه مرغ توام به دانه پروردهٔ عشق

Хагани Ширвани1 мин
Газель 317

گر نقش روی خوب تو بر منظری کننداو را چو قبله کعبهٔ هر کشوری کنند

Аухади Марагаи1 мин
Tâ ki kıldun cân-güdâzî iy sanem

Tâ ki kıldun cân-güdâzî iy sanemKomadun gönülde râzı iy sanem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6434

اشکی که از ندامت ریزند باده خوارانشیرازه نشاط است چون رشته های باران

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 213

دُر زآن لب لعل نوش خوردت چینملاله همه زآن رخ چو وردت چینم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 319

آنرا که جام صافی صهباش می‌دهندمی‌دان که: در حریم حرم جاش می‌دهند

Аухади Марагаи1 мин
Gönülüm yâr yolma yanasıdur

Gönülüm yâr yolma yanasıdurŞîvesi tek anun behânesidür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6472

از کدامین باغ سوزد عاشق شیدای تو؟پیش یکدیگر نظربازند سر تا پای تو

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 221

خاقانی را ز آن رخ و زلفین به خمدل عود بر آتش است و اشک آب بقم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 321

ز دور ار ترا ناتوانی ببیندتنی مرده باشد، که جانی ببیند

Аухади Марагаи1 мин
Her kim ki tutar sâ'id-i sîmîn ile pençe

Her kim ki tutar sâ'id-i sîmîn ile pençeSâ'idlerini bırahur eliyile rence

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6476

بس که تندی کرد با پهلونشینان خوی توتیغ می لرزد چو برگ بید در پهلوی تو!

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 234

کشتند مرا کز تو پراکنده شومغم نیست اگر بر درت افکنده شوم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 336

من از آنِ که شَوَم کو نه ازان تو بُوَد؟یا چه گویم که نه در لوح و بیان تو بود؟

Аухади Марагаи2 мин
Dilerem ben nigârînâ lebünden âb-ı hayvânî

Dilerem ben nigârînâ lebünden âb-ı hayvânîMeğer hayvân ola ol ki dileye âb-ı hayvânı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6530

خطت که رفت در بغل هاله ماه ازوپوشیده است کعبه پلاس سیاه ازو

Саиб ТебризиГазель1 мин