Ben hatun gibi hâme yazmamışam

Ben hatun gibi hâme yazmamışamOl hatı hîç hâma yazmamışam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5624

شفق آلود شراب است مگر دستارم؟که فتاده است به پا همچو سحر دستارم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 189

خورشید کسری تاج بین ایوان نو پرداختهیک اسبه بر گوی فلک میدان نو پرداخته

Хагани Ширвани3 мин
Мантик аль-ушшак, глава 58

نشاید در تو پیوستن به یارینباید کرد با تو دوستداری

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Sana gönül vireni kala câna sanmagıl

Sana gönül vireni kala câna sanmagılTartına aklı cânını yacana sanmagıl

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5640

تاخت از سینه به مژگان دل بازیگوشمگشت بال و پر طوفان دل بازیگوشم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 193

صبح خیزان بین قیامت در جهان انگیختهنعره‌هاشان نفخ صور از هر دهان انگیخته

Хагани Ширвани4 мин
Газель 59

مکن از برم جدایی، مرو از کنارم امشبکه نمی‌شکیبد از تو دل بی‌قرارم امشب

Аухади Марагаи1 мин
Hergiz onılmaz iy sanem cânda gözünün yarası

Hergiz onılmaz iy sanem cânda gözünün yarasıOnılmıyan yaraları bir dahi yine yarası

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5651

چه بود هستی فانی که نثار تو کنم؟این زر قلب چه باشد که به کار تو کنم؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 199

ای در عجم سلالهٔ اصل کیان شدهوی در عرب زبیدهٔ اهل زمان شده

Хагани Ширвани7 мин
Джам-и Джам, глава 61

بود در روم پیش ازین سر و کارصاحبی نان ده و فتوت یار

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Bülbül olgıl ki bir güle iresin

Bülbül olgıl ki bir güle iresinAğlayu isde ki güle iresin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5662

برگ عیش خود از آن تازه چمن می خواهمیک گل بوسه از آن کنج دهن می خواهم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 203

صبح خیزان بین به صدر کعبه مهمان آمدهجان عالم دیده و در عالم جان آمده

Хагани Ширвани8 мин
Газель 60

مهر گسل گشت یار، عهد شکن شد حبیباصل خطر شد دوا، رای خطا زد صلیب

Аухади Марагаи1 мин
Çâh olmayıcah dünyâyı yarum niderem ben

Çâh olmayıcah dünyâyı yarum niderem benKılmaz göz anı görmese yârum niderem ben

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5663

ما به ناسازی ابنای زمان ساخته ایموسعت حوصله را مهر دهان ساخته ایم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 212

ناگذران دل توئی کز طرب آشناتریخاک توام به خشک جان تا به لب آتش تری

Хагани Ширвани1 мин
Газель 62

تا قلندر نشوی راه نیابی به نجاتدر سیاهی شو، اگر می‌طلبی آب حیات

Аухади Марагаи1 мин
Sabâh tur tolu sun bize sâkî akdâhı

Sabâh tur tolu sun bize sâkî akdâhıKi rûh râhatıdur her sehergehî râhı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5673

صبح در خواب عدم بود که بیدار شدیمشب سیه‌مست فنا بود که هشیار شدیم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 214

موکب شاه اختران، رفت به کاخ مشتریشش مهه داده ده نهش، قصر دوازده دری

Хагани Ширвани7 мин
Мантик аль-ушшак, глава 63

دگر بوی بهار آورده‌ای، بادنسیم زلف یار آورده‌ای، باد

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Niçe bir sen sen olup dünyâda ben ben olalum

Niçe bir sen sen olup dünyâda ben ben olalumŞimdi gel ortaya uş ben sen ü sen ben olalum

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5691

آنقدر عقل نداریم که فرزانه شویمآنقدر شور نداریم که دیوانه شویم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 215

پیش که صبح بر درد شقهٔ چتر عنبریخیز مگر به برق می برقع صبح بر دری

Хагани Ширвани8 мин
Газель 68

جانا، دلم ز درد فراق تو کم نسوختآخر چه شد، که هیچ دلت بر دلم نسوخت؟

Аухади Марагаи1 мин
Gicenün revnakı şol mâh iledür

Gicenün revnakı şol mâh iledürÂşık âsâyişi bir âh iledür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5701

به توبه راهنمون گشت باده نابمکمند دولت بیدار شد رگ خوابم

Саиб ТебризиГазель1 мин