Касыда 128

تا درد و محنت است در این تنگنای خاکمحنت برای مردم و مردم برای خاک

Хагани Ширвани5 мин
Мантик аль-ушшак, глава 28

زهی، سودای من گم کرده نامتبسوزانم بدین سودای خامت

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Işk ile derdüm katı lutf ile di em begüm

Işk ile derdüm katı lutf ile di em begümŞerbet-i hayvân imiş tutağun emsem begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5474

عشق کو تا همچو گل با خون خود بازی کنیمجمله تن ناخن شویم و سینه پردازی کنیم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 131

گر نه شب از عین عید ساخت طلسمی بخمعین منعل چراست در خط مغرب رقم

Хагани Ширвани8 мин
Мантик аль-ушшак, глава 30

نخواهم با تو پیوستن به یاریتو خواهی گریه میکن، خواه زاری

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Göziyle hastayam u gözi dahi hasta durur

Göziyle hastayam u gözi dahi hasta dururŞikeste zülfiyile zülfi hem şikeste durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5487

نه آن جنسم که در قحط خریدار از بها افتمهمان خورشید تابانم اگر در زیر پا افتم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 147

ای باغ جان که به ز لبت نوبری ندارمیاد لبت خورم می سر دیگری ندارم

Хагани Ширвани7 мин
Мантик аль-ушшак, глава 31

برید دوست چون آورد نامهدرید آن عاشق از اندوه جامه

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Ne dürl ü cefâ var ise kıl câna ki sensin

Ne dürl ü cefâ var ise kıl câna ki sensinKayırma bu âşık cânını çün sen esensin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5492

به رغبت نقد جان به یار سیمبر دادمازین سودا پشیمان نیستم چون زر به زر دادم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 148

هر صبح سر ز گلشن سودا برآورموز صور آه بر فلک آوا برآورم

Хагани Ширвани10 мин
Газель 32

با که گویم سرگذشت این دل سرگشته را؟راز سر گردان عاشق پیشهٔ غم کشته را؟

Аухади Марагаи1 мин
Lebüne susamışam nola bana em diyesin

Lebüne susamışam nola bana em diyesinBeni eğerçi gözün hastadur emem diyesin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5552

از آن چون زلف ماتم دیدگان ژولیده زنجیرمکه چون برگ خزان دیده است روز دست تدبیرم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 154

ای قبلهٔ جان کجات جویمجانی و به جان هوات جویم

Хагани Ширвани4 мин
Мантик аль-ушшак, глава 33

جوانی خار کن بر خار می‌خفتکسی گل بر سرش کرد، آن جوان گفت

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Kirpügün tîr olalı kaşun kemân

Kirpügün tîr olalı kaşun kemânBellü bildük yohdur ecelden âmân

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5557

ز خال عنبرین افزون ز زلف یار می‌ترسمهمه از مار و من از مهره این مار می‌ترسم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 169

دوش چو سلطان چرخ تافت به مغرب عنانگشت ز سیر شهاب روی هوا پر سنان

Хагани Ширвани7 мин
Мантик аль-ушшак, глава 41

سمن بر تند شد از گفتن اوبجوشید از غضب خون در تن او

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Kılmadı ışka kimsene da'vâ benüm gibi

Kılmadı ışka kimsene da'vâ benüm gibiOlmadı yoluna kişi rüsvâ benüm gibi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5587

ز ناکامی گل از همصحبتان یار می چینمگلی کز یار باید چیدن از اغیار می چینم

Саиб ТебризиГазель3 мин
Касыда 172

نکهت حور است یا هوای صفاهانجبهت جوز است یا لقای صفاهان

Хагани Ширвани8 мин
Мантик аль-ушшак, глава 43

همان سنگین دل نامهربانمکه در شوخی به عالم داستانم

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Işk eri öküş derd ile hayrân ele girse

Işk eri öküş derd ile hayrân ele girseMa'şûka dahi tuhfe-i devrân ele girse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5593

زمین کان نمک گردیده است از شور سودایمبه جای گرد مجنون خیزداز دامان صحرایم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 188

ای در حرمت نشان کعبهدرگاه تو را نشان کعبه

Хагани Ширвани3 мин
Газель 50

نوبهارست و دل پر هوس و بادهٔ نابحبذا روی نگار و لب کشت و سر آب

Аухади Марагаи1 мин