Bana badi-səba ol sərvi-gülrüxdən xəbər verməz

Bana badi-səba ol sərvi-gülrüxdən xəbər verməz,Açılmaz qönçeyi-bəxtim, ümidim nəxli bər verməz.

ФизулиГазель1 мин
Tâ hayâlünden gönülde nakş-ı zîbâ urmışam

Tâ hayâlünden gönülde nakş-ı zîbâ urmışamİy besâ nakkâş-ı çîn ile ser ü pâ urmışam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4926

چه سازد صنعت مشاطه با حسن خدادادش ؟ز طوق قمریان خلخال دارد سرو آزادش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 383

یک زبان داری و صد عشوه‌گریمن و صد جان ز پی عشوه خری

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 128

روزی شکن از زلف چو دالت ببرمجانی بکنم، ز دل ملامت ببرم

Аухади Марагаи1 мин
Mən kiməm?- Bir bikəsü biçarəvü bixaniman

Mən kiməm? – Bir bikəsü biçarəvü bixaniman,Taleim aşüftə, iqbalım nigun, bəxtim yaman.

ФизулиМурабба20241 мин
Akl levhinde ezel kâtibi tâ cân yazmış

Akl levhinde ezel kâtibi tâ cân yazmışGönülüm gözi içinde seni inşân yazmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4939

چه می پرسی ز احوال شرار ما و پروازشکه در یک نقطه طی شد جلوه انجام و آغازش

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 384

تو را افتد که با ما سر برآریکنی افتادگان را خواستاری

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 129

دی باد صبا ز خاک بر داشت سرمآن نامه بیاورد و بر افراشت سرم

Аухади Марагаи1 мин
Tən pozuldu çeşmi-əşki-xunfəşanimdən mənim

Tən pozuldu çeşmi-əşki-xunfəşanimdən mənim,Göydü can könlümdəki suzi-nihanimdən mənim.

ФизулиМурабба20241 мин
Bizi bu ışka çalab bî-ser ü sâmân yazmış

Bizi bu ışka çalab bî-ser ü sâmân yazmışBu gönül derdine leblerüni dermân yazmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4953

به سرخی می زند چون مشک خط عنبرافشانشچه حسن نشأه خیزست این که میگون است ریحانش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 385

در عشق، فتوح چیست، دانی؟از دوست کرشمهٔ نهانی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 132

گفتم که: مکش مرا به غم، گفت: به چشمزین بیش مکن جور و ستم، گفت: به چشم

Аухади Марагаи1 мин
Ey xədəngi-qəminə sineyi-əhbab hədəf

Ey xədəngi-qəminə sineyi-əhbab hədəf,Müntəzir xəncəri-müjganinə canlar səf-səf.

ФизулиГазель1 мин
Bu âşinâ yoluna dil çü düşdi araya

Bu âşinâ yoluna dil çü düşdi arayaAnı bu gözlerinün ırmağı kaçan aya

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4956

شراب لعل می سازد عرق راروی گلگونشقدح لبریز برمی گردد ازلبهای میگونش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 390

ای رخ نورپاش تو پیشه گرفته دلبریرونق آفتاب شد زآن رخ همچو مشتری

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 141

پیش تو نشست و خاست نتوان کردنوز لعل تو باز خواست نتوان کردن

Аухади Марагаи1 мин
Gəl, ey rahət sanan əsbab cəmin, qılma nadanlıq

Gəl, ey rahət sanan əsbab cəm’in, qılma nadanlıq,Təriqi-fəqr tut kim, fəqr imiş aləmdə sultanlıq.

ФизулиГазель1 мин
Dilberâ onulmadı gönlümde gamzen yarası

Dilberâ onulmadı gönlümde gamzen yarasıBulmadun mı hufte gözden ayru dil oyarası

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4992

نکشیدیم شبی سیمبری در بر خویشدست ماهمچو سبو ماند به زیر سر خویش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 391

دلم خاک تو شد گو باش من خون می‌خورم باریز دست این دل خاکی به دست خون درم باری

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 142

ای روی تو انگشت نمایی از حسنبالای چو سرو تو بلایی از حسن

Аухади Марагаи1 мин
Gəldi ol İsa kim, ondandır həyati-əhli-hal

Gəldi ol İsa kim, ondandır həyati-əhli-hal,Yoxdur onsuz xəlq cismində həyatə ehtimal.

ФизулиКасыда3 мин
Âşık ki oynayımaya cânını hâm ola

Âşık ki oynayımaya cânını hâm olaVirmese ay varın güneşe nâ-temâm ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4993

رفته پایم به گل از پرتو چشم تر خویشنخل شمعم که بود ریشه من در سر خویش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 392

اذا ما الطیر غنت فی‌الصباحِاجب داعی معاطاة الملاحِ

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 144

نی از تو گذر به هیچ حالی ممکننی از تو به عمرها وصالی ممکن

Аухади Марагаи1 мин