Sabâhın gülşene girdüm didüm kim dürdi didi hû

Sabâhın gülşene girdüm didüm kim dürdi didi hûNe kohudur didüm aydur sabâdan geldi bana bû

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5280

گرچه از دریا به ظاهر چون گهر بگسسته‌اماز ره پنهان به آن روشن‌روان پیوسته‌ام

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 88

نه دل از سلامت نشان می‌دهدنه عشق از ملامت امان می‌دهد

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 9

غلامی میکنم تا زنده باشمبمیرم، همچنانت بنده باشم

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Bana yalan di ger lebüni kanda benzedem

Bana yalan di ger lebüni kanda benzedemÂb-ı hayâtı ben şekere kanda benzedem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5384

از دل چون سرمه خود میل آهی می کشمخویش را در گوشه چشم سیاهی می کشم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 89

در کفم نیست آنچه می‌بایددر دلم نیست آنچه می‌شاید

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 13

اگر با عقل داری آشناییجدایی جوی ازین یاران، جدایی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Bende fakîr-i fakr u ganî-i gınâdur ol

Bende fakîr-i fakr u ganî-i gınâdur olEsirgen ol kulı ki- esîr-i anâdur ol

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5415

در سماع بی‌خودی چون دست بالا می‌کنمکوچه‌ها در رود نیل چرخ پیدا می‌کنم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 100

چون آه عاشقان شد صبح آتش معنبرسیماب آتشین زد در بادبان اخضر

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 16

مرا جویی و از من دور مانیچو دل گرمی کنم رنجور مانی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Rahm ide yâr âşıkun gözleri yaşına gerek

Rahm ide yâr âşıkun gözleri yaşına gerekAnca dökem gözüm yaşın ki yüzüm aşına gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5437

ما ز بیکاری ز فکر کار فارغ گشته ایماز زیان و سود این بازار فارغ گشته ایم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 106

ای پردهٔ معظم بانوی روزگارای پیش آفتاب کرم ابر سایه‌دار

Хагани Ширвани5 мин
Мантик аль-ушшак, глава 18

ضرورت خود یقینست این و آن راکه کس دشمن ندارد دوستان را

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Toldı içüm od gözdeki nem neme gerekdür

Toldı içüm od gözdeki nem neme gerekdürCân hasta vü la'l-i lebün em eme gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5444

رانده درگاه حق را داغ محرومی سزاستما نه از راه بخیلی رد سایل کرده ایم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 117

صبح از حمایل فلک آهیخت خنجرشکیمخت کوه ادیم شد از خنجر زرش

Хагани Ширвани2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 21

مگر با ما سر یاری نداری؟که ما را در مشقت میگذاری؟

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Niçe ki ömrüm var benüm yüzün gibi yüz görmedüm

Niçe ki ömrüm var benüm yüzün gibi yüz görmedümVallah ki yüzün göreli özgelere yüz görmedüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5449

چون سبو تا ما ز دست خویش بالین کرده ایمخانه خود از شراب لعل رنگین کرده ایم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 119

اینک مواقف عرفات است بنگرشطولش چو عرض جنت و صد عرض اکبرش

Хагани Ширвани3 мин
Мантик аль-ушшак, глава 23

بگویم با تو سر سینهٔ خویشبپردازم غم دیرینهٔ خویش

Аухади МарагаиМаснави1 мин
İy ışk eri gelgil berü ben sana yoldaş olmışam

İy ışk eri gelgil berü ben sana yoldaş olmışamKalmadı hîç gizlü işüm uş âleme fâş olmışam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5455

گرچه ما سر پیش از جوش ثمر افکنده ایمهمچنان از حس سعی باغبان شرمنده ایم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 121

رخسار صبح را نگر از برقع زرشکز دست شاه جامهٔ عیدی است در برش

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 26

گدایی گشت با شهزاده‌ای جفتبدان جرمش چو میکشتند، میگفت

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Nidelüm bilimezüz biz gönül ile genül ile

Nidelüm bilimezüz biz gönül ile genül ileCihânı hârab idersin gönül ile gönül ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5472

در وصالیم و ز هجران دست بر سر می‌زنیمما به جای نعل وارون حلقه بر در می‌زنیم

Саиб ТебризиГазель1 мин