Рубаи 123

دریاب که دل برفت و تن هم بنماندوان سایه که بد نشان من هم بنماند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 188

دل باز در سودای او افتاد و باری می‌بردجوری که آن بت می‌کند بی‌اختیاری می‌برد

Аухади Марагаи1 мин
Nigârînâ neçün bizden güzîn itdün firâkı sen

Nigârînâ neçün bizden güzîn itdün firâkı senRevâ gördün cânumuza bu süz u iştîrakı sen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6194

به تدبیر خرد سر پنجه نتوان با قضا کردندرین دریا به دست بسته می باید شنا کردن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 134

بخت ار به مراد با توام بنشاندگردون ز توام برات دولت راند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 191

ترکم به خنده چون دهن تنگ باز کرددل را لبش ز تنگ شکر بی‌نیاز کرد

Аухади Марагаи1 мин
Saçun kılı girihine aceb ne kıla gönül

Saçun kılı girihine aceb ne kıla gönülEğer ki cân u dilin terk kıla kıla gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6196

عنان مصلحت در عشق می باید رها کردنندارد حاصلی در بحر بی ساحل شنا کردن

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 135

روزی فلکم بخت بد ار باز آرداز این دل گم بوده خبر باز آرد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 195

وصف روی آن پسر خواهیم کردخدمت زلفش به سر خواهیم کرد

Аухади Марагаи1 мин
Tâ bileli ben nigârâ yüzünün mâhiyyetin

Tâ bileli ben nigârâ yüzünün mâhiyyetinMahv kılmışam gönülde âlemün şey'iyyetin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6241

ز بس دامن کشد در خون مردم نازنین منز دامنگیری او جوی خون شد آستین من

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 139

خاقانی از آن کام که یارت ندهدنومیدی و چرخ داد کارت ندهد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 201

ای سنگدل، به حق وفا کز وفا مگردعهدی بکن به وصل و از آن عهد وا مگرد

Аухади Марагаи1 мин
Sâkî tolu vir ki gide bu zühd ile sâlûs

Sâkî tolu vir ki gide bu zühd ile sâlûsKi çoh yirüz içmedügümüz günlere efsûs

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6243

اگر اشک پشیمانی نگردد عذرخواه منبپوشد چشمه خورشید را گرد گناه من

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 143

گردیِ لبت از لبم به بوسی آزَردتب دوش تن مرا بیازرد به درد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 217

فتنه از چرخ و قیامت ز زمین برخیزداگر آن چشم کمان کش به کمین برخیزد

Аухади Марагаи2 мин
Kim gördi kekliği ki urur pençe bâz ile

Kim gördi kekliği ki urur pençe bâz ileGeh lutf u nâz ile gehî fakr u niyâz ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6294

ز آستین دست تو گر یک سحر آید بیرونچون گل از دست تو بی خواست زر آید بیرون

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 149

ای کشته مرا لعل تو مانند بسدوی کشته به دندان بسد عاشق صد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 239

چون قد تو در چمن نباشدچون روی تو یاسمن نباشد

Аухади Марагаи1 мин
Gel iy dilber gel iy dilber ki ben gitmişem özümden

Gel iy dilber gel iy dilber ki ben gitmişem özümdenİçümde yanan odları tapun anlaya sözümden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6313

به آه گرم ز خود پاک می توان رفتنازین کمند به افلاک می توان رفتن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 157

چون زاغ سر زلف تو پرواز کنددر باغ رخت به کبر پر باز کند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 240

رنگین‌تر از رخ تو گل در چمن نباشدچون عارض تو ماهی در انجمن نباشد

Аухади Марагаи1 мин
Gel imdi ışkı gözet kalma nâm u renge begüm

Gel imdi ışkı gözet kalma nâm u renge begümGönül şîşesine bah katlana mı senge begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6315

به درد و داغ توان گشت کامیاب سخنبه قدر گریه و آه است آب و تاب سخن

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 162

چون رایت حسن تو بر افلاک زنندعشاق تو آتش اندر املاک زنند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 246

آن کس که دلیش بوده باشدو آن دل صنمی ربوده باشد

Аухади Марагаи1 мин