Əziz oğlum Midhət! (Bakı, 23 may 1930)

Məktublarını aldıq. Sənin uzunboğaz çəkmələrini və qaloşunu istədiyin günün ertəsi, mayın 5-də poçtla göndərdik. Kağız da yazmışdıq. Amma axırıncı açıq məktub, deyəsən, Sverdlovski adresinə göndərilib. Ona görə ki, poçtun qeydinə “Svirstroy” deyil, “Sverdlovsk” yazılmışdır.Sənin üçün başqa bir sovqat göndərmədik. Çünki başqa bir şey istəməmisən.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Bengileyin âşık-ı bî-çâre yoh

Bengileyin âşık-ı bî-çâre yohÇâremüz ne derdine gün çâre yoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4132

دلهاکه جا به زلف معنبر گرفته اندبی انتظاردامن محشر گرفته اند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 202

از این ده‌رنگ‌تر یاری نپندارم که دارد کساز این بی‌نورتر کاری نپندارم که دارد کس

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 15

لاف دانش می‌زنی، خود را نمی‌دانی چه سود؟دعوی دل کرده‌ای، چون غافل از جانی چه سود

Аухади Марагаи2 мин
Xəm açıldıqca zülfündən bəlavü möhnətim artar

Xəm açıldıqca zülfündən bəlavü möhnətim artar,Bihəmdillah ki, ömrüm uzanar, cəm’iyyətim artar.

ФизулиГазель1 мин
Həmidə! (10 noyabr 1930)

Midhət artıq sənə yazmışdır ki, biz hacının evində sənin üçün otaq hazırlamışıq. Çox münasib otaqdır. Midhətlə fikirləşib bu qənaətə gəldik ki, qışda Şuşada sənə soyuq olar və darıxarsan. Bizim mənzilimiz isə darısqaldır. Odur ki, məsələni ancaq bu cür həll edə bildik. Çalışacağıq ki, burada rahatca dolanasan. Ona görə də yola düşməyə yığış və yaz görək Rzaquluya nə qədər borcun var. Yol pulunu və ona borcunu poçtla göndərərəm. Amma Şuşadakı yaylaq evi ilə tamam üzülüşmə, çünki yayda mütləq hamımız oraya gedəcəyik. Ağır şeyləri orada qoya bilərsən, bura heç nə gətirmək lazım deyil. Uşaqlar səni gözləyirlər.Cəlil

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Çün bili hayâl ola vü ağızı gümândur

Çün bili hayâl ola vü ağızı gümândurAyb olmaya ger gözi kaşı tîr ü kemândur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4133

هوش از نظر به نرگس مستم گرفته اندچون ساغر اختیار ز دستم گرفته اند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 220

ز خاک پاشی در دستخون فروماندیمز پاک‌بازی نقش فنا فرو خواندیم

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 23

چو دیده کرد نظر، دل دراوفتاد چو دلدر اوفتاد، فرو برد پای مرد به گل

Аухади Марагаи3 мин
Fəğan kim, bağrımın ol lalərüx qan olduğun bilməz

Fəğan kim, bağrımın ol lalərüx qan olduğun bilməz,Cigər pərkaləsində daği-pünhan olduğun bilməz.

ФизулиГазель1 мин
Midhət! (26 dekabr 1930)

Kislovodsk*Məni sanatoriyadan buraxırlar: yayda gəlmək lazımdır.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
İrince benüm cânum şol yâr-ı dil-ârâma

İrince benüm cânum şol yâr-ı dil-ârâmaGörmedi tenüm hoşlığ irmedi dil ârâma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4180

معشوق کی زاهل هوس یاد می کندشکر کجا ز مور ومگس یاد می کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 225

گرچه به دست کرشمهٔ تو اسیرماز سر کوی تو پای بازنگیرم

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 28

بار بسیارست و راه دور در پیش، ای جواناین زمان از محنت پیری بیندیش، ای جوان

Аухади Марагаи1 мин
Ey könül, ol xəncəri-müjganə eylərsən həvəs

Ey könül, ol xəncəri-müjganə eylərsən həvəs,Qəsdi-can etdin, bəqayi-ömrdən ümmidi kəs.

ФизулиГазель1 мин
Həmidə xanıma, Münəvvərə və Müzəffərə!

17 fevral (1931), Kislovodsk*Həmidə xanıma, Münəvvərə və Müzəffərə salam göndərirəm. Qaryagindəki xəstəlikdən təşvişə düşməyin, ləğv edilib.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Ne dem ki sensüz olursa gönüle ola nedem

Ne dem ki sensüz olursa gönüle ola nedemNagamlar pe ne çeker gönül tapuna ne gam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4201

با طفل آنچه جنبش گهواره می‌کندبی‌طاقتی به این دل آواره می‌کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 228

خون دلم مخور که غمان تو می‌خورمرحمی بکن که زخم سنان تو می‌خورم

Хагани Ширвани2 мин
Касыда 30

ای صوفی سرد نارسیدهچون پیر شدی جهان ندیده؟

Аухади Марагаи2 мин
Bu gün tiğin çəkib, çıxmışdır ol namehriban sərxoş

Bu gün tiğin çəkib, çıxmışdır ol namehriban sərxoş,Saqın, ey rəhm edən caninə kim, bilməz aman sərxoş.

ФизулиГазель1 мин
Həmidə! (23 mart 1931)

Məktublarınızı, həmçinin göndərdiyiniz yağı aldıq. Sənə və Müzəffərlə Münəvvərə ona görə gec-gec kağız yazıram ki, uzun məktublar yaza bilmirəm. Naxoşluğum hələ keçib getməyib.Xəstəliyimə görə MİK-dən də, jurnaldan da getmişəm. Günümü uşaqlarla keçirir və dincəlirəm. Midhət və Ənvər yaxşı oxuyurlar və ümumiyyətlə, xoşbəxtlikdən, onların heç birini oxumağa məcbur eləmək lazım gəlmir, çünki bu barədə onlar ağıllıdırlar.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Hîç bilün gibi kılı vehm hayâl kıla mı

Hîç bilün gibi kılı vehm hayâl kıla mıAkl bunı görür ise hattı muhâl kıla mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4250

می در پیاله کن که گل و لاله می روداین کاروان چو شعله جواله می رود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 229

ما از عراق جان غم آلود می‌بریموز آتش جگر دل پُر دود می‌بریم

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 34

عمر گذشت، ای دل شکسته، چه داری؟چارهٔ کاری نمی‌کنی، به چه کاری؟

Аухади Марагаи2 мин
Ey səfayi-surətin qeydin çəkən, bil kim, hənuz

Ey səfayi-surətin qeydin çəkən, bil kim, hənuzJəngdən ayineyi-idrakını pak etmədin.

Физули1 мин