Мантик аль-ушшак, глава 25

به قدر حسن خوبان دلفروزندچو خوبی بیش باشد، بیش سوزند

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Niçe niçe zülf-i anber tolaşa şehüm tenüme

Niçe niçe zülf-i anber tolaşa şehüm tenümeTonum yabana salgıl urayım cânun cânuma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Dünya

İnsanın qəlbində həsrət olanda,Yüz ilə döndərər yüz günü dünya.

Зелимхан Ягуб1 мин
Отдельное стихотворение 181

آغاز خط آن شوخ به عشاق رحیم استدر آخر بازار، فروشنده کریم است

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 171

دل کوفته‌ام چو تخمکان ز آتش قهرلب شسته به هفت آب ز آلایش دهر

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 42

اگر صد چون تومیرد غم ندارمکه سر گردان و عاشق کم ندارم

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Yüzüne bir nazar itdüm idi ay ahi begüm

Yüzüne bir nazar itdüm idi ay ahi begümÇü serhoş itdi gözün leb ile ay ahi begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ümid bağlayanda...

Qayadan yaranır, daşdan yaranır,Abbas yaxşı deyib, küldən dağ olmaz.

Зелимхан Ягуб1 мин
Отдельное стихотворение 182

از وصل، ملال دل خرم نمکین استدر دامن گل گریه شبنم نمکین است

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 182

دل، سُغْبه‌یِ عشقِ توست، با تن مَسِتیزاینک دل و تن، تو راست؛ با من مَسِتیز

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 44

نخواهی گشت با وصلم هم آوازکناری گیر و با هجران همی ساز

Аухади МарагаиМаснави1 мин
İşiginden özgeye ben yüzümi sürmeyeyüm

İşiginden özgeye ben yüzümi sürmeyeyümAy yüzünden özge hûbı göreyüm görmeyeyüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Dağ eşqi

Qar zirvəmdə bəzək, gül ətəyimdə,Torpağın qoynunda yüksələn dağam.

Зелимхан Ягуб1 мин
Отдельное стихотворение 188

تا به برگ سبز، خط او چمن را یاد کردباغبان از خرمی گل را مبارک باد کرد

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 255

بس کور دل است این فلک بی‌سر و بنزان کم نگرد به صورت آرای سخن

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 49

سبک خیز، ای نسیم نوبهاریچو دیدی حال من، پنهان چه داری؟

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Yine zülfün çeri kıldı bilimezem siyâhîsin

Yine zülfün çeri kıldı bilimezem siyâhîsinNideyim çün seçimezem çü giceden sipâhîsin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bir vaxt

Bir vaxt uşaq idim, qürrələnərdim,Özümü hamıdan yekə bilərdim.

Зелимхан Ягуб1 мин
Отдельное стихотворение 191

(در گلستانی که روید دام چون سنبل ز خاکبلبل دون همت ما میل پروازی نکرد)

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 320

چون مجلس عیش سازی استاد علیجان تو و قطرهٔ میِ قُطرَبلی

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 50

چو با من رای پیوندی نداریدلم سیر آمد از پیوند و یاری

Аухади МарагаиМаснави1 мин
İşvelerine gözlerünün şâhâ dem didüm

İşvelerine gözlerünün şâhâ dem didümYâkût leblerüne kıyâs et ne dem didüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Narahat olma

Səndə hünəri var yer ilə göyün,Adınla, eşqinlə fəxr elə, öyün.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 196

نیست پروای فنای خود دل وارسته راتیغ خضر راه باشد دست از جان شسته را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 337

بیدل نیَمی گر به رخت بنگرمیگمره نیَمی گر به درت بگذرمی

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 54

به گل گفتند: بلبل بس حقیرستترا با او چرا این دارو گیرست؟

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Hatı miskîn ü yâ hâme degül mi

Hatı miskîn ü yâ hâme degül miYapışdı ışkı yahama degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bilmirəm

Olan olub, tutduğuma peşmanam,Məni yaxın yar alarmı, bilmirəm?

Зелимхан Ягуб1 мин
Отдельное стихотворение 198

از فضولی چشم بستم خار و گل همرنگ شدگوش را کردم گران، هر نغمه سیرآهنگ شد

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 338

سیمرغ وصالی ای بت عالی رایدادی لقبم همای گیتی آرای

Хагани Ширвани1 мин