Газель 1511

چشم پر خون، صدف گوهر یکدانه اوستدل هر کس که شود زیر و زبر خانه اوست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Elm ocağı, alim nəfəsi

Çata bilməyəndə evə, eşiyə,Ocaq qalamışıq bəzən qar üstə.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 1512

شوق را شهپر توفیق سبکباری توستراه نزدیک فنا، دور ز خودداری توست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Doğma Xəzər, xeyli var ki, görüşmürük

Doğma Xəzər, xeyli var ki, görüşmürük,Dalğaların səsi gəlmir qulağımdan.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 1513

هر که دارد نظری واله زیبایی توستحلقه دام تو از چشم تماشایی توست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nənələr yaşayır nəvələr üçün

Qocalmaq istəmir qoca dünyada,Qızı ərə gedir, oğlu ər olur.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 1517

هر قدم سست کی از وادی ما آگاه است؟دم شمشیر فنا جاده این راه است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yola sal məni

Gedirəm, ayrılıq çətin olsa da,Anamın laylası, yola sal məni.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 1540

خاطر از سبحه و زنار مکدر شده استریسمان بازی تقلید مکرر شده است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Payız yağışıdır bu axşam yağan

Payız yağışıdır bu axşam yağan,Könlümü açan da onun səsidir.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 1548

نه ز خط حلقه بر اطراف رخت بسته شده استکه نظرها به تماشای تو پیوسته شده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bəzənib torpağın qoynu, qucağı

Bəzənib torpağın qoynu, qucağı,Dərəsi yamyaşıl, dağı yamyaşıl.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 1563

ترجمان دل صاحب نظران خاموشی استحجت ناطق کامل هنران خاموشی است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yenə şər qarışdı, gün axşam oldu

Yenə şər qarışdı, gün axşam oldu,Necə tez gödəldi ömrü günlərin.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 1589

جگر لاله سیه مست ز میخانه کیستمستی نرگس مخمور ز پیمانه کیست؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Həyatdan ikinci ömür istəmə

Həyatdan ikinci ömür istəmə,Onsuz da heç kəsə verəsi deyil.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 1590

نقطه اشک سراسیمه و شیدایی کیست؟الف آه کمر بسته رعنایی کیست؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ay nənələr, babalar

– Kəndimiz hanı?– Şəhərdən uzaqdadı.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 1610

با شکرخنده خوبان، نمک یاری نیستگل این باغچه را رنگ وفاداری نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bəhlul yaman dəcəllənib

Bəhlul yaman dəcəllənib,Elə, “gəl dalaşaq” – deyir.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 1614

در پریشان نظری غیر پریشانی نیستعالمی امن تر از عالم حیرانی نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Aygünün nazı, Bəhlulun sazı

Qaynar həvəsdi,Nəğmədi, səsdi.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 1615

هیچ کس غیر تو در پرده بینایی نیستحسن مستور ترا جز تو تماشایی نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sağ olsun nənə

Bu limonumdu,Bu portağalım.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 1619

از دلم عشق به جامی غمی دنیا برداشتنتوان پنبه چنین از سر مینا برداشت

Саиб ТебризиГазель2 мин
Oxu, Mikayıl, oxu

Şairlərimizin könül dostu*Mikayıl Mirzənin teatrı üçün monoloq*

Зелимхан Ягуб5 мин
Газель 1623

اگر آیینه دل نور و صفایی می داشتدر نظر چهره خورشید لقایی می داشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Açın ürəyimi, həkimlər, açın

Sabah İstanbulda Cərrahpaşa xəstəxanasında şair*qardaşım Xəlil Rzanın ürəyində cərrahiyyə əməliyyatı*

Зелимхан Ягуб5 мин
Газель 1633

چشم ازان حسن به سامان چه تواند دریافت؟مور از ملک سلیمان چه تواند دریافت؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Göyçə – Göyçəyim layla

Qızılı əlimizdən külçə-külçə aldılar,Torpağı əlimizdən ölçə-ölçə aldılar.

Зелимхан Ягуб4 мин