Deyişmə: Dağıstandan gələn gəlin

— Lətif:Dağıstandan gələn gəlin, mən səni qonaq eylərəm,

Лезги Ахмед1 мин
Bir kəs ki, qəm düçarı ola, ağlar, ağlamaz

Bir kəs ki, qəm düçarı ola, ağlar, ağlamaz?Ənduhu qüssə yarı ola, ağlar, ağlamaz?

Мирза Рагим ФенаГазель1 мин
Sahiba, gərçi varam zahirən həzrətdən uzaq

Sahiba, gərçi varam zahirən həzrətdən uzaq,Deyiləm batinən ixlasi-iradətdən uzaq.

Мирза Иса ХаялиКасыда4 мин
Deyişmə: Başına döndüyüm, qurban olduğum

— İsmayıl:Başına döndüyüm, qurban olduğum

Исмаил1 мин
Edəydi

Ey ağalar, bir yarın həsrətin çəkərəm,Nolaydı Tanrı nəsib edəydi.

Факир1 мин
Gəlmədi

Gecə gündüz intizarın çəkərəm,Aman Allah, yar əyləndi, gəlmədi

Рази1 мин
Deyişmə (Bədihə): Göstərəndə qaşlarının tayını

— Həsən:Göstərəndə qaşlarının tayını,

Хасан из Гянджи1 мин
Peterburqdan Əsgər Adıgözəlzadə Gorani yazır ki:

1) Bu günlərdə vəzirlərin məclisində Badkubə dəmiryolu təsdiq olunub. Olyol Tiflisdən, Qarayazdan, Gəncədən, Gorandan, Zərdabdan, Hacıqabuldan

Аскер-ага Горани2 мин
Sual–Cavab

Seyyid mükərrəm, əziz əkrəm,Bu gün hava əcəb tuğyan olubdur,

Мир Мехди1 мин
Xəbər ver

Badi-səba apar mənim peyğamım,Başın üçün o dildara xəbər ver,

Муштаги1 мин
Bu qızın

Bir xəlvətdə fürsət bulub tutasanTər xınalı nazik əlin bu qızın

Молла Насих из Гарагувага1 мин
Ərizə

Ey Cavanşir mülkünə sultan, baüzzü vüqarCanişin Hacıbəy Sultan, cənab Şahmar

Молла Шукюр (Атеши) из Джаваншира4 мин
Türklər

Ol qoçaq iranlılar,Ol igit osmanlılar,

Али Рази Шемчизаде2 мин
Deyişmə: Bulaq üstə duran gözəl

— Lətif:Bulaq üstə duran gözəl,

Латиф1 мин
Hər gün bir az (29 avqust 1904)

Bu dəfə dilimizdən danışacağız. Rusiyada yaşayan müsəlmanların çoxusu türk və tatar qövminə mütəəlliqdir. Türk dili ki, bu qövmlər danışırlar, ümdə iki qismə bölünür.Biri şərqi, biri qərbi. Şərqi türkcəsi Çığatay dilidir ki, onun ilə Qazan türkcəsinin arasında fərq pək azdır. Hər ikisi bir dildir, bir ləhcədir. Ancaq aralarında bəzi kəlmələrin tələffüzü cüzi fərqi var. İsim və feillərin elalı isə ümumi olaraq hər iki ləhcədə birdir. Arada olan təfavüt o qədər cüzidir ki, ləhcənin birini danışan adam ömründə birinci dəfə olaraq ismi və feili o biri ləhcənin tələffüzü ilə eşidəndə o dəqiqə anlayır və heç bir çətinlik çəkmir.

Мухаммед-ага Шахтахтинский5 мин
Газель 95

ساقیِ محجوب می‌باید شرابِ عشق راآتشِ هموار می‌باید کبابِ عشق را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 74

آفاق به پای آه ما فرسنگی استوز نالهٔ ما سپهر دود آهنگی است

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 19

بتحریک هوا برگ رزان در باغ ریزان شدبهر سو صفحه بهر خط سبزه زر افشان شد

ФизулиКасыда6 мин
Джам-и Джам, глава 107

عشق و دل را یک اختیار بودعقل و جان را دویی حصار بود

Аухади МарагаиМаснави5 мин
Teng-i şekeri la'l-i lebün tenge getürdi

Teng-i şekeri la'l-i lebün tenge getürdiTûtîsini bu gönlümün âhenge getürdi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Olacaqsan

Mən eylə bilirdim kı, mənə yar olacaqsan,Aləmdə məne yari-vəfadar olacaqsan,

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Шараф-наме, глава 4

شبی کاسمان مجلس افروز کردشب از روشنی دعوی روز کرد

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 273

بجودت طبع سلیم وحدت ذهن مستقیم سر آمد شعرای زمان بود بی تکلف از متأخرین کسی قصیده را بهتر از او نگفته . مولد او قصبه تهران است من اعمال ری . پدرانش رئیس و کدخدای آنجا بوده اند نام او در اصل ارجاسب بود و در اوایل عمر جهت تحصیل علم بشیراز رفته بود و در زمره ی شاگردان مولانا جلال الدین محمد دوانی در آمد اکثر کتب متداوله را مطالعه کرد فاما در طب بیشتر کوشیده طبیب شد مولانا اسم او را تغییر داده مسعود نام نهاد با اکثر اهل دولت صاحبقران مغفور محشور بود چنانکه از شعر او معلوم توان کرد در اواخر عمر در تهران متوطن شد. باغی طرح انداخت و آنرا موسوم به باغ امید گردانید . اما هنوز نهال امیدش بارآور نگشته بود که از صدمه ی صرصر حوادث سمت قاعا صفصفا پیدا گردید و در شهور سنه ثلاثین و تسعمایه جمعی بر سر او ریخته بقتلش رسانیدند بعضی مردم نسبت این امر شنیع به نوربخشیان کردند و الله اعلم، افضل نامی تهرانی این قطعه در تاریخ شهادت او گفته :کاو بنا حق شهید شد ناگاه

Сам Мирза3 мин
İkinci pərdə

İkinci şəkilAstiaq şahın sarayıdır. Şahın vəziri Sərtac salonda dolanır.*

Мамед Саид Ордубади33 мин
Газель 348

خانه ما روضه شد،چون مقدم رضوان رسیددیده روشن شد،چو بوی یوسف کنعان رسید

Касим АнварГазель1 мин
Sığmazam

В меня вместятся оба мира, но в этот мир я не вмещусь:Я суть, я не имею места — и в бытие я не вмещусь.

НасимиГазель2 мин
Yıxıldın

Yelkənim daşa toxundu,Taleyim durdu qəsdimə.

Рафик Зака Хандан1 мин
Sünnü ilə şiə

Bir nəfər mərdi-şieyi-xülləs,Şiəlik zati-pakına müxtəs –

Сеид Азим Ширвани1 мин
Касыда 39

خزان ببرد ز بستان هر آن نگار که بودهوا خشن شد و کهسار خشک و آب کبود

Катран Тебризи3 мин
Təbrizim

Baxdıqca hüsnünə doymayır gözüm,Təbrizim, Təbrizim, gözəl Təbrizim!

Сулейман Рустам1 мин