Mədhiyyə
چشم ما بردوخت عشق و پردهٔ ما بردریداز در ما چون درآمد دل ز روزن برپرید
Qitə 214Bu bəndən Xaqani üzr istər səndən,Üzrünü qəbul et sən də, ey xuda!
Qitə 225خسروا خاقانی عذرا سخن هندوی توستهندوئی را ترک عذرا دادی احسنت ای ملک
Qitə 227Şadlıqda – qəflətdən, dərddə - ağıldan,Çəkinib ömür sür bir həqqiqətlə.
Qitə 234بیش بیش است فضل خاقانیدولتش کم کم آمد از عالم
Qitə 241بخ بخ ار فاروق ثانی را کنم مدحت به جانکاجتهاد حیدری رای مُصیبش یافتم
Qitə 245جمال شاه سخا بود و بود تاج سرموحید گنج هنر بود و بود عم به سرم
Qitə 281از کمال توست خاقانی نه از نقصان که دهراز نهان آب رخت خواهد به عمدا ریختن
Qəzəl 127دل از آن دلستان به کس نرسدبر از آن بوستان به کس نرسد
Qitə 294خوان خسرو فلک مثال و در اوآفتابی است ده هلال بر او
Qitə 301Var idi, Xaqani, ömür xəzinən,Getdikcə azalır o da ki, ey vah!..
Qitə 306راز دارم مرا ز دست مدهبیخودان را به خودپرست مده
Qitə 329آفاق زیر خاتم خوارزم شاهی اَستمانا ز بخت یافت نگین پیمبری
Qitə 332Kinayə edib, söylədin, Xaqani,Şerlər yazırdı rəvan Ünsüri.
Qitə 345اهل بایستی که جان افشاندمیدامن از اهل جهان افشاندمی
Qitə 348گویند کز تبی ملک الشرق درگذشتای قهر زهردار الهی چنین کنی
Qitə 354Kərəmlə vəfanın işığı söndü,Bu iki cinsdən az de, Xaqani.
Qitə 355مِرفَق دهم به حضرت صاحب قصیدهایخوشتر ز اشک مریمی و باد عیسوی
Qitə 357Ey Xaqani, sən şahların xidmətindən uzaqlaş,Ki, yaxanı qurtarasan siyasət damğasından.
Tərcibənd 1جام ز می دو قله کن خاص برای صبحدمفرق مکن دو قبله دان جام و صفای صبحدم
Tərcibənd 2بر کوس نوای نو بردار به صبح اندرگلگون چو شفق کاسی پیش آر به صبح اندر
Tərcibənd 5سر چو آه عاشقان برکرد صبحعطر آتش زای زآن برکرد صبح
Tərcibənd 7جو به جو راز جهان بنمود صبحمشک جو جو از دهان بنمود صبح
Tərkibbənd 2(tərkibbənd)Xoş halına saqilərin, gördükdə xəndan sübhü, bax!
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.