Xaqani Şirvani: Mey və meyxana
اری فیالنوم ما طالت نواهازمانا طاب عیشی فی هواها
Qəzəl 15Labi yaqut, üzü Gün kimi dilbər, gecə şən,Qapımın agzına məst halda gəlib durdu həmən.
Qəzəl 17ترک خواهش کن و با راحت و آرام بخسبخاطر آسوده ازین گردش ایام بخسب
Qəzəl 67دل را ز دم تو وامْ روزی استوز صاف تو دُردِ خام روزی است
Qitə 37Xaqaninin bu dünyada dörd şey gəlir xoşuna:Gəl, bu dördü əldən vermə, yaxşı dostsan əgər sən.
Qitə 44Xaqani, güvənmə çox da dövlətə,Dövlət bir gölgədir, deyil payidar.
Qəzəl 111پردهٔ نو ساخت عشق، زخمهٔ نو درفزودکرد به من آنچه خواست، برد ز من آنچه بود
Qitə 155میسزد قبلهٔ خاقانی از آنکه صفات می پیوست کند
Qitə 160چون گشایند اهل همت دست خودکهتران را پایبست خود کنند
Qəzəl 119چشم ما بردوخت عشق و پردهٔ ما بردریداز در ما چون درآمد دل ز روزن برپرید
Qitə 274İki aləmdə bir iş var ki, bizlər qəmdən azadıq,Könül, əylən səhər vaxtı, iki aləmdən azadıq.
Qəzəl 133Gözüm yollardadır, bəlkə xəbər gəlmiş olar səndən,Olaydı qismətim, vəslin şərabından içəydim mən.
Qitə 357Ey Xaqani, sən şahların xidmətindən uzaqlaş,Ki, yaxanı qurtarasan siyasət damğasından.
Qəzəl 134باغ جان را صبوحی آب دهیدو آن شفق رنگ صبح تاب دهید
Qəzəl 138دل بستهٔ زلف تو شد از من چه نویسدجان ساکن فردوس شد از من چه نویسد
Qəzəl 141اندرآ ای جان که در پای تو جان خواهم فشانددستیاری کن که دستی بر جهان خواهم فشاند
Qəzəl 152دل سکهٔ عشق مینگردانَدجان خطبهٔ عافیت نمیخواند
Qəzəl 158روزم به نیابت شب آمدجانم به زیارت لب آمد
Qəzəl 192Fəsli-gül oldu, gülüm, cami-güləfşan gətir,Keçdi dünənki xumar, indi mənə can gətir!
Qəzəl 195Hədisi-tövbəni at bir kənarə, badə gətir!Xumarı dəf eləmə, mən xumarə badə gətir!
Qəzəl 201Səhər açıldı, gözəl, şişə aç, gətir badə!Günəş kimi mənə sən badə ver bu dünyadə.
Qəzəl 210Dodağım saxsı, üzüm torpağa dönmüş, canım,Daş olub; odlu sudur, saxsı kasa dərmanım.
Qəzəl 211از دو عالم دامن جان درکشم هر صبحدمپای نومیدی به دامان درکشم هر صبحدم
Qəzəl 230الصبوح ای دل که ما بزم قلندر ساختیمچون مغان از قلهٔ می قبلهای برساختیم
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.