Qəzəl 64

Yaşlı göz bir güzgüdür, onda könüllər əks edər,Gözdə yaş artdıqca, qəlbin nuru artar ol qədər.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
İ siyeh gîsû vü sepîd zekan

İ siyeh gîsû vü sepîd zekanGîsûlarunda sad hezâr şiken

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 605

با یاد خدا باش به هر جای که هستیبی یار نگویم به تو هشیار، که مستی

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 2144

دل بر شکن طره دلدار گران استفریاد که این نغمه بر این تار گران است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Bağə gir bülbülə ərzi-güli-rüxsar eylə

Bağə gir bülbülə ərzi-güli-rüxsar eylə,Yıq gülün irzini bülbül gözünə xar eylə.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Bana yalan di ger lebüni kanda benzedem

Bana yalan di ger lebüni kanda benzedemÂb-ı hayâtı ben şekere kanda benzedem

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 612

گر نسیم رحمتی از کوی جانان آمدیقعر بحر لم یزل در موج احسان آمدی

Qasım ƏnvarQəzəl2 dəq
Qəzəl 2164

رخسار تو روز سیه ریش ندیده استزلف سیهت مفلسی دل نکشیده است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qəmindən başə dün həsrət əlilə ol qədər vurdum

Qəmindən başə dün həsrət əlilə ol qədər vurdumKi, sübh olunca mürdə cismimi toprağə tapşırdum.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Derdün odına şehâ ışk ile yanam neyisem

Derdün odına şehâ ışk ile yanam neyisemBağrumı delibenün sende görürem neyisem

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 616

ای آفتاب روی ترا ماه مشتریجانش مباد، هرکه کند از تو دل بری

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 2176

خام است شرابی که در او غلغله ای هستپوچ است زمینی که در او زلزله ای هست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qəzəl 383

پی ماتم میان انجمن ای ماه جا کردیز غیرت باز بر من شهر را ماتم سرا کردی

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Tolu vir ayağı bize erinme iy sâkî

Tolu vir ayağı bize erinme iy sâkîİçür ki bî-hod olalum boşaltma yasakı

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 618

وصال یار بصد جان بخر، اگر نخرییقین که از غم هجران دوست جان نبری

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 2208

Varına eyləmə sən çox etibar,Günəşi göydə gəzən yerdə tapar.

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Arizin görsə fələk, mehr buraxmaz ayə

Arizin görsə fələk, mehr buraxmaz ayəZərrə, zərrə qılıb onu buraxar səhrayə.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Öldüm lebün içün bana âb-ı hayât irür

Öldüm lebün içün bana âb-ı hayât irürIşkunla yayağam paşa lutf eyle at irür

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 627

نه مست جام خدایی، نه مرد مستورینه مخبری و نه مستخبری، عجب کوری!

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 2210

در دل هر که ذوق شبگیرستخنده صبح، خنده شیرست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Canə basdım qönçəvəş peykanını, ey tazə gül

Canə basdım qönçəvəş peykanını, ey tazə gül,Dözmək içün hicrinə düzdüm dəmirdən bir könül.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Âşık ki oynayımaya cânın hâm ola

Âşık ki oynayımaya cânın hâm olaVirmese ay varın güneşe nâ-temâm ola

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 637

ای قطب جامی، شاه انامیدر لطف عامی، نام تو نامی

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 2234

کجا میل کبابم در شراب است؟بط می هم شراب و هم کباب است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Canı kim cananı üçün sevsə, cananın sevər

Canı kim cananı üçün sevsə, cananın sevər,Canı üçün kim ki, cananın sevər, canın sevər.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Yine bu hâtıra düşdi musâhibân-ı kadîm

Yine bu hâtıra düşdi musâhibân-ı kadîmKi zühre çengî vü ay sâkî güneş idi nedîm

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 638

ای ماه معربد، ز کجایی و چه نامی؟یا رب بفدای تو دو صد جان گرامی

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 2245

از نظر هرگز خیالش دور نیستیک نفس دریای ما بی شور نیست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qıldı ol sərv səhər, nazilə həmmamə xüram

Qıldı ol sərv səhər, nazilə həmmamə xüram,Şəmi-rüxsarı ilə oldu münəvvər həmmam.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Kanısın kanısın kanısın sen

Kanısın kanısın kanısın senİy cânum yüregüm kanısın sen

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq