Diler isen ki göresin hüsnini aç gözüni

Diler isen ki göresin hüsnini aç gözüniBah yüzi âyînesine gör yine anda yüzüni

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5472

در وصالیم و ز هجران دست بر سر می‌زنیمما به جای نعل وارون حلقه بر در می‌زنیم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Senden ayru ben dirilmek olmaya âh iy begüm

Senden ayru ben dirilmek olmaya âh iy begümTeşne ayru şerbetinden hâşe lillâh iy begüm

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5492

به رغبت نقد جان به یار سیمبر دادمازین سودا پشیمان نیستم چون زر به زر دادم

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Vasfı lebünün şâhâ dahi güfte degüldür

Vasfı lebünün şâhâ dahi güfte degüldürLa'lün dahi şimdiye değin süfte degüldür

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5498

Xamlığımdan deyil, atəşdə yanıb dad elərəm,Belə bir nemət üçün dostları da yad elərəm.

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Bahâr u ışk u nigârîn ü tolu câm elde

Bahâr u ışk u nigârîn ü tolu câm eldeBü cümle olmayısardur begüm müdâm elde

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5629

از دل سوخته اخگر به گریبان دارمسینه ای گرمتر از خاک شهیدان دارم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Gönlümi aldun iy begüm bilimedüm ki kandadur

Gönlümi aldun iy begüm bilimedüm ki kandadurİllâ bilürem anı ki gönül alalı kandadur

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5640

تاخت از سینه به مژگان دل بازیگوشمگشت بال و پر طوفان دل بازیگوشم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Gül yanağına bir bahunuz şâme görünüz

Gül yanağına bir bahunuz şâme görünüzBir hindûyile ta'ne urur şâme görünüz

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5651

چه بود هستی فانی که نثار تو کنم؟این زر قلب چه باشد که به کار تو کنم؟

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Şehâ saçunı göricek gönül karara gelür

Şehâ saçunı göricek gönül karara gelürGönül ki bin kez apardun kaçan karâra gelü

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5673

Sübh gözün açmamış idi hələ, bidar olduq,Gecə məst idi qara dəryada, hüşyar olduq.

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Ay gibi kaluram tana ben bârî bu gice

Ay gibi kaluram tana ben bârî bu giceBâşed ki bulam ola mı ol yârı bu gice

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5711

جمال یوسف ازین تیره خاکدان دیدمعبیر پیرهن از گرد کاروان دیدم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Urur ışkunda yüzüm sikke ber-zer

Urur ışkunda yüzüm sikke ber-zerNola kim büt-terâş oldıysa âzer

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5717

ز جوش عشق تو میخانه در بغل دارمبهشتی از دل دیوانه در بغل دارم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Yoh cihânun bekâsı pes nidelüm

Yoh cihânun bekâsı pes nidelümDerdirün yoh devâsı pes nidelüm

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5722

نه ذوق صحبت و نه میل گفتگو دارملبی خموشتر از گوش آرزو دارم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Sun sun ayağı sâkî vü sen çengüne al ûd

Sun sun ayağı sâkî vü sen çengüne al ûdGeyise kopa işbu nefes sâ'at-i mey'ûd

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5808

از گوهر سرشک بود آب و تاب چشمچشمی که خشک شد نبود در حساب چشم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Ger gösdere şol gîsûlarun ser ser-i mûyî

Ger gösdere şol gîsûlarun ser ser-i mûyîAkl u dil u cân cümle ola ber-ser-i mûyî

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5813

اول سری به رخنه دیوار می کشمدیگر به آشیانه خود خار می کشم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Ben gül severem anun içün hârı severem

Ben gül severem anun içün hârı severemBen şekker içün külbe-i attârı severem

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5868

ما اختیار خویش به صهبا گذاشتیمسر بر خط پیاله چو مینا گذاشتیم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Dilde ışkun sagunun küfrini îmân yazmış

Dilde ışkun sagunun küfrini îmân yazmışDerdüni bu tenüme ışkun odı cân yazmış

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5928

چندان که چو خورشید به آفاق دویدیمما پیر به روشندلی صبح ندیدیم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Olalı kara zülfeynün şikeste

Olalı kara zülfeynün şikesteGörürem gözlerüni dahi hasta

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5930

یک عمر ز هر خار و خسی ناز کشیدیمتا بوی گلی از چمن راز کشیدیم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq