Esirgen âşıkı yoh mı cânunuz

Esirgen âşıkı yoh mı cânunuzÖlesinüz güni âhır sanunuz

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 968

حفظ دولت در پریشان کردن سیم و زرستمد احسان رشته شیرازه این دفترست

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Şeyi oldı gözyaşıyile gark oldı işbu hay

Şeyi oldı gözyaşıyile gark oldı işbu hayHüsninde görimeyeli bir güneş ü üç ay

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 970

عاشق پروانه مشرب را چه پروای سرست؟رشته این شمع بی پروا کمند صرصرست

Saib TəbriziQəzəl3 dəq
Gözün ne oh ki atâ kemândan bini gözet

Gözün ne oh ki atâ kemândan bini gözetOh atmağ ile bârî kim andan bini gözet

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 973

عشرت روی زمین در چرب نرمی مضمرسترشته هموار را بالین و بستر گوهرست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Tâ virmedi cân irmedi cânâna irenler

Tâ virmedi cân irmedi cânâna irenlerBaşın virüp irdi ser ü sâmâna irenler

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 993

هر نگاه حسرت عشاق آه دیگرستدر دل هر قطره اشکی نگاه دیگرست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Şehâ irmeye şol bedrün muhâka

Şehâ irmeye şol bedrün muhâkaKi zülfünden gönülde var alâka

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 994

عشق را بی دست و پایی دست و پای دیگرستراه گم کردن درین ره رهنمای دیگرست

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Gözüm yaşı cihânı şehâ sebzezâr ider

Gözüm yaşı cihânı şehâ sebzezâr iderZülfün hevâsı gönülümi bî-karâr ider

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 998

تلخی عالم شراب خوشگوار ما بس استدرد و داغ ناامیدی لاله زار ما بس است

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Bin baş ola gîsûnda vü bende ola bir baş

Bin baş ola gîsûnda vü bende ola bir başBir başını bin başa fidâ idene şâbâş

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 999

چار دیوار قفس عشرت سرای ما بس استشهربند دام باغ دلگشای ما بس است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Gezerüz der-be-der ışkun içün biz

Gezerüz der-be-der ışkun içün bizUmâna girürüz ceyhûn içün biz

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1005

مزد دست و تیغ قاتل چشم قربانی بس استعذرخواه نقش از نقاش حیرانی بس است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Fitne gozun gonulumun afetıdur afeti

Fitne gozun gonulumun afetıdur afetiCân aparmah işvelerün âdetidür âdeti

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1007

گرچه در دفع کدورت هر نوایی دلکش استدر میان سازها، نی تیر روی ترکش است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Müzeyyen gülşen ü dîvâne bülbül

Müzeyyen gülşen ü dîvâne bülbülCihân toldı yine mestâne gulgul

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1017

از پریشان خاطری دلهای حیران فارغ استدیده قربانی از خواب پریشان فارغ است

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Çü zâhirde degül ışkum cemâlün ile içindür

Çü zâhirde degül ışkum cemâlün ile içindürHatâsı dahi gözünün gönülümde benüm çindür

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1019

در دل هر کس بود درد طلب در منزل استآب در گوهر ز بی تابی به دریا واصل است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Dem olmadı mı ki ışkı bizümle sâf ideler

Dem olmadı mı ki ışkı bizümle sâf idelerBu servi boylular âhir niçe hilâf ideler

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1020

این ز همت خالی و آن از طبع پر می شوددست عالی زین سبب بهتر ز دست سافل است

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Çâre nedür derdüme çün çâre yoh

Çâre nedür derdüme çün çâre yohBengileyin ışk ile bî-çâre yoh

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1037

خط به گرد عارض دلدار دیدن مشکل استدامن گل را به دست خار دیدن مشکل است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Seherde cânuma iren nesîmi

Seherde cânuma iren nesîmiAna zer benzedimezem ne sîmi

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1038

عشق را در پرده ناموس دیدن مشکل استشمع را در جامه فانوس دیدن مشکل است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Hayva oldı benizüm dilberün almasıyile

Hayva oldı benizüm dilberün almasıyileToğradı cigerümi gamzesi almasıyile

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1040

باده بی لعل لب دلبر کشیدن مشکل استتلخی از دریای بی گوهر کشیدن مشکل است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq