Rübai 42

عاشق همه دم زار و حزین می باشدسودا زده و بی دل و دین می باشد

Məhəmməd FüzuliRübai1 dəq
Tolu vir sâkî çün fasl-ı hazândur

Tolu vir sâkî çün fasl-ı hazândurÂdem kanı degül hûn-ı rezândur

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 369

ساقیا، مست خرابیم، بما جامی آرپیش ما شیشه می آر ولی عذر میآر

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Saqi, hanı xurşid-mey axır ki, sabah

Saqi, hanı xurşid-mey axır ki, sabahBisağəri-mey əhli-vəfa xuncigər oldu.

Seyid Əzim Şirvani1 dəq
Bu sabah

Bu gecə irmaqlar çağlar qanımda,Canımı görürəm sanki yanımda,

Rəfiq Zəka Xəndan19851 dəq
Qəzəl 6084

در سرانجام عمارت عمر خود باطل مکندر زمین عاریت چون غافلان منزل مکن

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qitə 57

آب حیوان مجوی خاقانیکه منوچهر خضر خو مرده است

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 162

هر کسی را می‌نوازد لطف و خاطر جَستنتچون به نزد ما رسی، با خاطر آید جَستنت

Əvhədi Marağalı1 dəq
Rübai 53

بنمود رخت بنفشه باغیست مگرشد انجمن افروز چراغیست مگر

Məhəmməd FüzuliRübai1 dəq
Tâ va'de-i vaslı aramuzda geçer oldı

Tâ va'de-i vaslı aramuzda geçer oldıHicrânı deminden dahi hâlüm biter oldı

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 370

ساقی، بیار باده، که تلخست انتظارچون من خمار می شوم، از بهر من خم آر

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Visali-yari-gülrüxsar axır döndü hicranə

Visali-yari-gülrüxsar axır döndü hicranə,Məqamım rovzeyi-rizvan ikən axırda nar oldu.

Seyid Əzim Şirvani1 dəq
Sənin kimi

Gülüm, sənin kimi sevimli gül yox,Sevincli bir qönçə yox sənin kimi.

Rəfiq Zəka Xəndan19861 dəq
Qəzəl 6197

سرشک تلخ را مشک بود صاحب اثر کردنوگرنه سهل باشد آب شیرین را گهر کردن

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qitə 64

کسی که از پس احمد روا بود مرسلبزرگوار امیر امام خاقانی است

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 172

ز هجر او دل من هر زمان به دست غم افتدتنم ز دوری او در شکنجهٔ ستم افتد

Əvhədi Marağalı1 dəq
Ey məzaqi-cana cövrin şəhdü şəkkər tək ləziz

Ey məzaqi-cana cövrin şəhdü şəkkər tək ləziz,Dəmbədəm zəhri-qəmin qəndi-mükərrər tək ləziz.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Gel gel ki gönülümde kalmadı karâr

Gel gel ki gönülümde kalmadı karârTîz gel ki yüregüme od düşdi yanar

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 378

مشربم عذبست و مطرب عشق و ساقی یار غاروقت من خوش، بخت من خوش، جام می بی انتظار

Qasım ƏnvarQəzəl2 dəq
Vermənəm könlümü bir dilbərə bundan sonra

Vermənəm könlümü bir dilbərə bundan sonra,Olmanam aşiq o siminbərə bundan sonra.

Seyid Əzim ŞirvaniQəzəl1 dəq
Can var ikən qismət oldu candan ayrılmaq mənə

Can var ikən qismət oldu candan ayrılmaq mənə,Candan ayrılmaq demək canandan ayrılmaq mənə...

Rəfiq Zəka Xəndan19761 dəq
Qəzəl 6362

گشتم غبار و غیرت ناورد من هماندر چشم خصم خاک زند گرد من همان

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qitə 69

کسرای عهد بین که در ایوان نو نشستخورشید در نطاق شبستان نو نشست

Xaqani Şirvani2 dəq
Qəzəl 173

چون بگذری دلم به تپیدن در اوفتددستم ز غم به جامه دریدن در اوفتد

Əvhədi Marağalı1 dəq
Eylə müstəsna gözəlsən kim, sənə yoxdur bədəl

Eylə müstəsna gözəlsən kim, sənə yoxdur bədəl,Səndən, ey can, münqəte qılmaz məni illa əcəl.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Subh-dem gözün ile âlemi nahcîr idelüm

Subh-dem gözün ile âlemi nahcîr idelümBu gice gördüğümüz düşleri ta'bîr idelüm

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 385

کار بی همکار سخت و راه بی همراه دوردست بی دینار عور و چشم بی دیدار کور

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Çıxır can cismdən, bir dəm yetir cananımı, ya rəb!

Çıxır can cismdən, bir dəm yetir cananımı, ya rəb!Görüb rüxsarını təslim edim bu canımı, ya rəb!

Seyid Əzim ŞirvaniQəzəl1 dəq
Sənin dadlı öpüşün gözəllikdir bir udum

Sənin dadlı öpüşün gözəllikdir bir udum,İçincə yerimdəcə qovaq kimi qurudum.

Rəfiq Zəka Xəndan19841 dəq
Qəzəl 6392

دایم به یک قرار بود مشت خار منچون آشیان خوش است خزان و بهار من

Saib TəbriziQəzəl1 dəq