Töhfeyi-Sami, bölmə 507

ساران محلتی است از قصبه تهران و افضل در هجو و هزل اشعار میگوید و بد میگوید این مطلع از اوست :وه! شده افسانه آخر در میان مردمان

Sam Mirzə1 dəq
Hanı bir cövhər ola badeyi-səhbadən əvəz?

Hanı bir cövhər ola badeyi-səhbadən əvəz?Mürdələr zində qılan kimdi Məsihadən əvəz?

Seyid Əzim ŞirvaniQəzəl1 dəq
Təbriz, gözəlim Təbriz

Bir vaxt çocuğun oldum,Sevginlə sənin doldum,

Rəfiq Zəka Xəndan19851 dəq
Gözəl, müşkül sənintək bir nəfər sahibcamal olsun

Gözəl, müşkül sənintək bir nəfər sahibcamal olsun,Yəqin ki, bu qara gözlər belə xətt ilə xal olsun.

Əliağa Vahid1 dəq
Qəzəl 3496

Gör, cahan şahına şövkət ilə izzət verilib,Mənə bu guşədə bir dünya məhəbbət verilib.

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qəzəl 389

Hakimi-canım niyə candan şikayət dinləməz?Bəndələr fəryadım dərgahi-vəhdət dinləməz.

Xaqani Şirvani2 dəq
Qəzəl 472

من چو همین حرف الف دیده‌امحرف دگر زان نپسندیده‌ام

Əvhədi Marağalı1 dəq
Rübai 47

تا چند مرا آتش دل تاب دهدرخت طربم بسیل خوناب دهد

Məhəmməd FüzuliRübai1 dəq
Şol lahza ki bizden saru yârun nazarıdur

Şol lahza ki bizden saru yârun nazarıdurCâna ne mahal ola ki bir ma-hazarıdur

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Tök!

– Tök, mən ölüm tök, şəriət sahibinə qurban olum: namazımı öz vaxtında qılıram, orucumu tuturam, bu bir stəkan çaxırımı da, əlbəttə, Allah mənə bağışlar, günah yazmaz. Götür, götür stəkanı. Sağ ol, içirəm sənin sağlığına!Ata və anam sitayiş etdiyi dini mən də müqəddəs tuturam və arzu edirəm ki, cəmi müsəlman qardaşlarım Allah-taala göstərdiyi yolla gedib müsəlmançılıqda bərqərar olsunlar. Amma bununla bərabər, piş əzvəqt camaatımızın tərəfindən üzr istəyirəm və şəriət sahibinə iltica edirəm ki, bir para ümmətlərinin günahından keçib, qeyri mömün qardaşlara bağışlasın.

Cəlil Məmmədquluzadə3 dəq
Qəzəl 357

از باده گلگون قدری هست بگوییددر شهر چو زیبا قمری هست بگویید

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Surətin nəqşinə xəyal irəməz

Surətin nəqşinə xəyal irəməz,Gözlərin alasına al irəməz.

İmadəddin NəsimiQəzəl1 dəq
Töhfeyi-Sami, bölmə 537

او نیز از آنجاست مرد خوش طبع شیرین کلام بوده و خط نستعلیق را بغایت خوب مینوشته و مدت سی سال اوقات با لوندان و خوش طبعان هرات صرف کرده و در اواخر عمر بوطن خود آمده در آنجا وفات یافته . دیوان غزل تمام کرده است این ابیات از اوست :کبوتر نامه ام برد و نیامد وه چه شد حالش

Sam Mirzə1 dəq
Gəldi bahar, gəlmədi ol gülüzarımız

Gəldi bahar, gəlmədi ol gülüzarımız,Ya rəb, görüm xəzanə dönə novbaharımız.

Seyid Əzim ŞirvaniQəzəl1 dəq
“Füzuli kantatası”

Səslənir Cahangirin “Füzuli kantatası”,Kükrəyir qasırğası udun, qopuzun, tarın,

Rəfiq Zəka Xəndan1 dəq
Ey könül, sev elə cananı, güləndam olsun

Ey könül, sev elə cananı, güləndam olsun,Sözü şirin, özü bir şuxi-dilaram olsun.

Əliağa Vahid1 dəq
Qəzəl 3533

Əsl aşiqlərə bu daği-məhəbbət nə edər?Qırmızı laləni o dəşti-qiyamət nə edər?

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qəsidə 42

صبح چو کام قنینه خنده برآوردکام قنینه چو صبح لعل‌تر آورد

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 473

فاش گشت آن ماجری، کز مرد و زن پوشیده‌امسر به سر گفتند آن کو تن به تن پوشیده‌ام

Əvhədi Marağalı1 dəq
Qəsidə 49

Yenə ətrafə ətir saçmadadır badi-səhər.Açdı gülşəndə gülün qönçəsini pərdeyi-zər.

Məhəmməd FüzuliQəsidə3 dəq
Gerçi ki her dilberün vardur gözinde bir nazar

Gerçi ki her dilberün vardur gözinde bir nazarBu hâzâr ki bir nazardan geçe kanı kimde var

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
İmtahan

Axır vaxtlarda yenə bu cür söhbətlər tez-tez aralığa qoyulur ki, Qafqazda bir mədrəseyi-ruhaniyyə açmaq lazımdır ki, orada oxuyub qurtaran mollalar Avropa elmlərindən bir növ xəbərdar olsunlar. Və bu cür mədrəsəni müsəlman camaatı üçün mənfəətli qələmə verirlər və bu cür sözləri də danışanlar özlərini müsəlmanların xeyirxahlarına oxşatmaq istəyirlər.Əgər biz bu əmrə etiqad eləsək, əgər biz bunu təsdiq eləsək ki, Qafqaz mollalarımız bir əlahiddə mədrəsəyə möhtacdırlar, onda gərək biz bunu da boynumuza alaq ki, guya xudanəkərdə, belə məktəb qurtarmayan ruhanilərimiz – naqisdirlər.

Cəlil Məmmədquluzadə3 dəq
Qəzəl 359

در مجلس ما جز سخن یار مگوییدبا حضرت آن یار ز اغیار مگویید

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Ta üzün gördüm, nigara, qəmdən azad olmuşam

Ta üzün gördüm, nigara, qəmdən azad olmuşam,Qulluğunda padişahım, hüsnünə şad olmuşam.

İmadəddin NəsimiQəzəl1 dəq
Töhfeyi-Sami, bölmə 542

هم از مردم آنجاست و از ظلم امیره دیباج جلای وطن نموده مدت مدید است که در گرجستان ساکن است گاهی نظمی از او سر میزند این مطلع و ابیات از اوست :زنهار مکن طره ی طرار پریشان

Sam Mirzə1 dəq
Fərhad mənəm kim, belə şirinsüxənim var

Fərhad mənəm kim, belə şirinsüxənim var,Bir arizi gülgun, ləbi şəkkər-şikənim var.

Seyid Əzim ŞirvaniQəzəl1 dəq
Qürbət eldə

Könlümdə, gözümdə duman durubdur,Sanıram keçməyir zaman, durubdur.

Rəfiq Zəka Xəndan1 dəq
Kim ki, rəqibə minnət edir vəsli-yar üçün

Kim ki, rəqibə minnət edir vəsli-yar üçün,Bir əndəlibdir, sevinir novbahar üçün.

Əliağa Vahid1 dəq
Qəzəl 3579

Dinlədim nasehi, divanəliyim artdı yenə,Xəstəyə sanki zəhər verdi o, şərbət yerinə.

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Qəsidə 69

دشت موقف را لباس از جوهر جان دیده‌اندکوه رحمت را اساس از گوهر کان دیده‌اند

Xaqani Şirvani5 dəq